จะกลับบ้าน

พรุ่งนี้ผมไปหา ไม่ ฉันจะกลับบ้าน

Tomorrow I'll come see you—no, I'll go home.

— นครดารา (2016)

คุณแม่จะกลับบ้านวันเสาร์นี้

Mom will come home this Saturday.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ผมจะกลับบ้านกับลิซ่าครับ

I’ll go home with Lisa.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

วันพรุ่งนี้เธอจะกลับบ้านใช่ไหม

You're going home tomorrow, right?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอจะกลับบ้านเมื่อไหร่อะ

When are you coming home?

ฉันจะกลับบ้านไปหาแม่

I’m going back home to see my mother.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่จะกลับบ้านทำไม

But why go home?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เอ้า แล้วดึกๆ ขนาดนี้ กูจะกลับบ้านยังไงเนี่ย

Well, how am I supposed to get home this late?

— Seasons Change (2006)

ป๊าเขาก็หายดีจนจะกลับบ้านได้อยู่แล้วเนี่ย

His dad has already recovered enough to go home.

— Hunger (2023)

เคนจิซัง จะกลับบ้านไม่ใช่หรอ

Kenji, aren't you going home?

— Last Life in the Universe (2003)

ผมจะกลับบ้านแล้ว

I'm going home now.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตอนที่จะกลับบ้าน ถามเขาว่าไปส่งบ้านหน่อยได้ไหม

When you're about to go home, ask him if he can give you a ride home.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ยังไงก็ตาม ฉันจะกลับบ้าน!

In any case, I'm going home!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

หนูจะกลับบ้านพรุ่งนี้

I’m going home tomorrow.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันจะกลับบ้านล่ะ

I'm heading home.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมคิดจะกลับบ้านวันรุ่งขึ้นอยู่เรื่อย

I kept thinking I’d go home the next day.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

When will you go home?

ไม่นานผมก็มีเงินพอจะกลับบ้าน ก่อนไปจากอาร์เจนตินา ผมลองหาทางไปดูน้ำตกอีกครั้ง

Before long, I had enough money to go home. Before leaving Argentina, I tried to find a way to visit the waterfall again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นี่เป็นเวลาที่จะกลับบ้านหรือไม่?

Is it time to go home?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

จะกลับบ้านแล้วใช่ปะ

You're heading home now, right?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คุณจะกลับบ้านหรือยัง

Are you going home yet?

— Last Life in the Universe (2003)

พ่อคะ เมื่อไหร่แม่จะกลับบ้านเหรอ?

Dad, when will Mom come home?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

งั้นก่อนที่เมธัสจะกลับบ้าน ท่านอาจารย์เจ้าคะ ฉันขออนุญาตให้เมธัสช่วยอ่านนะเจ้าคะ

Then, before Methus goes home, may I ask permission for him to help me read, Teacher?

— Love Destiny: The Movie (2022)

มันรู้ทางที่จะกลับบ้าน

He knows the way home.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แล้วฉันจะกลับบ้าน

Then I’ll go home.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พี่จะกลับบ้านแล้วเหรอ?

Are you heading home already?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พรุ่งนี้ เธอจะกลับบ้าน

Tomorrow, you will go home.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เย็นเมื่อวานน่ะ ตอนกูจะกลับบ้าน จักรยานแม่งก็อยู่นะ

Yesterday evening, when I was about to head home, the damn bike was still there.

— 4bia (2008)

ฉันจะกลับบ้าน

I will go home.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ได้ยินว่าหนูจะกลับบ้านแล้วเหรอ

I heard you're going home already?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พี่จะกลับบ้านแล้ว

I'm heading home now.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันเข้าใจ และ… แดเนียลจะว่าไหม ถ้าฉันจะกลับบ้านคืนนี้

I understand, and… would Daniel mind if I went home tonight?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เดี๋ยวผมจะกลับบ้าน กลับไปดูสตาร์เทร็ค เพื่อไม่ให้เสียสติ โชคดีแล้วกันนะ

I’m going home in a bit to watch Star Trek so I don’t lose my mind. Good luck, then.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

กูจะกลับบ้าน

I'm going home.

— Chocolate (2008)

คุณคิดจะกลับบ้านบ้างมั้ย

Do you ever think about going home?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ที่ท่านต้องทำคือ หารีโมทคอนโทรล แล้ว ผมจะกลับบ้าน

What you need to do is find the remote control, and then I’ll go home.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

โอเค คุณจะกลับบ้าน หรือจะไปพักที่บาร์เซโลนาก่อน

Okay, are you going home, or are you going to stay in Barcelona for a while first?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พี่จะกลับบ้านเมื่อไรล่ะ

When are you coming home?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)