ไม่เล่น

ปีนี้ไม่เล่นพลุเหรอ

Aren’t you setting off fireworks this year?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่เล่นเลยหรือ

You’re not playing at all?

ไม่เล่นแล้ว

I’m not playing anymore.

— Die Tomorrow (2017)

เห็นไม่เล่นตั้งนานแล้ว

I haven’t seen you play in ages.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นายไม่เล่นตามกฎ

You don't play by the rules.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าเขาไม่เล่น เจี๊ยบก็ต้องกินขนมครกที่เราทำให้หมด อือ

If he doesn’t play, Jeab will have to eat all the coconut pancakes we made. Yeah.

— My Girl (2003)

เร็วๆ เอาดีๆ ไม่เล่น

Hurry up—seriously, no messing around.

— The Paradise of Thorns (2024)

เล่นกับใครไม่เล่น มาเล่นกับกู

Of all the people you could mess with, you picked me.

— The Murderer (2023)

ถ้าจะไม่เล่นก็ไปให้พ้น

If you're not going to play, then get lost.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เล่นกับใครไม่เล่นซะแล้ว !

You picked the wrong person to mess with!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)