não estaria

would not be

→ não
phrase Uncommon #14,648
would not be Used for a hypothetical or future-in-the-past state or situation. With estar, it can refer to someone’s condition, feelings or location.
PO: Eu não estaria em casa tão cedo.
EN: I wouldn’t be home so early.

Não estaria tão certo disso.

I wouldn't be so sure about that.

Eu sabia que você não estaria acordado.

I knew you wouldn’t be awake.

Tom acha que, se não tivesse feito isso, Mary não estaria irritada.

Tom thinks that if he hadn't done that, Mary wouldn't be upset.

Se eu tivesse pegado aquele avião, não estaria vivo agora.

If I had taken that plane, I wouldn't be alive now.

Eu sabia que o Tom não estaria tão ocupado hoje.

I knew Tom wouldn't be so busy today.

Se eu estivesse no seu lugar, também não estaria com medo.

If I were in your place, I wouldn't be afraid either.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Por que eu não estaria bem?

Why wouldn't I be okay?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O Tom não disse à Mary que não estaria na festa dela.

Tom didn't tell Mary that he wouldn't be at her party.

E por que não estaria?

And why wouldn't it be?

— Jean de Florette (1986)

A Mary disse que não estaria disposta a fazer aquilo pelo Tom.

Mary said she wouldn't be willing to do that for Tom.

Se eu tivesse pegado aquele avião, não estaria viva agora.

If I had taken that plane, I wouldn’t be alive now.

Tom disse que ele não estaria na Austrália próxima semana.

Tom said he wouldn't be in Australia next week.

Eu pensei que Tomas não estaria lá.

I thought Tomas wouldn't be there.

O Min não estaria nessa situação!

The Minister wouldn't be in this situation!

— Parasitas (2019)

Caso contrário, aquele que eu ouvira não estaria a falar.

Otherwise, the one I had heard wouldn’t be speaking.