não estaria

A Mary disse que não estaria disposta a fazer aquilo pelo Tom.

Mary said she wouldn't be willing to do that for Tom.

Se eu estivesse no seu lugar, também não estaria com medo.

If I were in your place, I wouldn't be afraid either.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tom acha que, se não tivesse feito isso, Mary não estaria irritada.

Tom thinks that if he hadn't done that, Mary wouldn't be upset.

E por que não estaria?

And why wouldn't it be?

— Jean de Florette (1986)

Isso não estaria certo porque você é uma boa pessoa!

That wouldn't be right because you're a good person!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não estaria de tocaia?

Could he be lying in wait?

— Decisão de Partir (2022)

Você não me conhece, mas não estaria interessada em conversar um pouco?

You don't know me, but wouldn't you be interested in chatting for a bit?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O Min não estaria nessa situação!

The Minister wouldn't be in this situation!

— Parasita (2019)

Se você não tivesse comido tanto, não estaria tão sonolento agora.

If you hadn't eaten so much, you wouldn't be so sleepy right now.

O Tom não disse à Mary que não estaria na festa dela.

Tom didn't tell Mary that he wouldn't be at her party.