me lembrar

remember

→ me
phrase Very common #1,389
remember The reflexive form of “lembrar”; in European Portuguese, you usually use it with “de” before a noun or certain clauses, as in “lembrar-me de algo”.
PO: Não me lembro de onde pus as chaves.
EN: I don’t remember where I put the keys.

Acabo de me lembrar de um compromisso.

I just remembered I have an appointment.

— A Vida É Bela (1997)

Não fui capaz de me lembrar do endereço dela.

I wasn't able to remember her address.

Bem, acabo de me lembrar.

Well, I just remembered.

Acabei de me lembrar de algo que preciso fazer antes da manhã de manhã.

I just remembered something I need to do before tomorrow morning.

Acabei de me lembrar.

I just remembered.

Desculpe, acabei de me lembrar de uma coisa.

Sorry, I just remembered something.

— Suzume (2022)

Para me lembrar da hora.

To remind me of the time.

— O Regresso (2003)

Eu tenho que me lembrar de devolver o dinheiro para ele.

I have to remember to pay him back.

Já nos encontramos, mas não consigo me lembrar onde.

We've met before, but I can't remember where.

Eu tinha tomado um monte de pílulas e não consigo me lembrar.

I had taken a lot of pills and I can't remember.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Não precisa me lembrar.

You don't need to remind me.

— A Arca Russa (2002)

Acabei de me lembrar de algo que tenho que fazer.

I just remembered something I have to do.

Eu não consigo me lembrar para o momento.

I can't remember right now.

Não posso olhar essa foto sem me lembrar dos meus dias na escola.

I can't look at this photo without being reminded of my school days.