me lembrar

remember

→ me

phrase Very common #906

remember Pronominal form of lembrar, often used as lembrar-se de for remembering something. In Brazilian Portuguese, me can come before the infinitive, as in vou me lembrar.

PO: Preciso me lembrar disso.

EN: I need to remember that.

Não fui capaz de me lembrar do endereço dela.

I wasn't able to remember her address.

Eu não consigo nem me lembrar do meu próprio nome.

I can't even remember my own name.

Acabo de me lembrar de um compromisso.

I just remembered I have an appointment.

— A Vida é Bela (1997)

Eu falei para você me lembrar.

I told you to remind me.

— Pecadores (2025)

Não posso me lembrar do que aconteceu comigo.

I can't remember what happened to me.

— Arca Russa (2002)

Quando foi a última vez em que você precisou me lembrar de fazer alguma coisa?

When was the last time you had to remind me to do something?

Bem, acabo de me lembrar.

Well, I just remembered.

Não posso olhar essa foto sem me lembrar dos meus dias na escola.

I can't look at this photo without being reminded of my school days.

Quero me lembrar de como era.

I want to remember what it was like.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu não conseguia me lembrar do nome dele.

I couldn't remember his name.

Não consigo mesmo me lembrar.

I really can't remember.

Bem, agora começo a me lembrar.

Well, now I'm starting to remember.

— Psicose (1960)

Acabei de me lembrar minha moto está logo ali.

I just remembered my motorcycle is right over there.

— Preso na Escuridão (1997)

Agora quero me lembrar de como eu era.

Now I want to remember what I was like.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu vou sempre me lembrar da sua gentileza.

I will always remember your kindness.

Vou me lembrar disso.

I'll remember that.

— O Operário (2004)

Obrigada por me lembrar.

Thank you for reminding me.

— TÁR (2022)

Eu preciso me lembrar de falar para o Tom fazer aquilo.

I need to remember to tell Tom to do that.

Por favor Sra. Não é preciso me lembrar.

Please, ma’am. There’s no need to remind me.

— As Diabólicas (1955)

Eu tenho que me lembrar de devolver o dinheiro para ele.

I have to remember to pay him back.

Eu quero me lembrar daquilo.

I want to remember that.

Eu as escrevi no caderno para não ter de me lembrar!

I wrote them down in my notebook so I wouldn't have to remember!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Desculpe, acabei de me lembrar de uma coisa.

Sorry, I just remembered something.

— Suzume (2022)

Quero me lembrar de você!

I want to remember you!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sempre vou me lembrar da primeira vez que vi Tom.

I will always remember the first time I saw Tom.

Estou tentando me lembrar de quando eu te conheci.

I'm trying to remember when I met you.

Vai me lembrar de que a lógica governa os seus atos?

Will you remind me that logic governs your actions?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Preciso me lembrar de falar para o Tom fazer aquilo.

I need to remember to tell Tom to do that.

Não quero me lembrar de Tom.

I don't want to remember Tom.

Eu vou sempre me lembrar de você.

I will always remember you.

Vou me lembrar quando se ferrar.

I'll remember when things go wrong.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Irei me lembrar.

I'll remember.

— Служебный роман (1977)

Eu posso me lembrar do calor de suas mãos.

I can still remember the warmth of your hands.

Acabei de me lembrar de algo que preciso fazer antes da manhã de manhã.

I just remembered something I need to do before tomorrow morning.

É uma consideração sua me lembrar da minha promessa.

It's thoughtful of you to remind me of my promise.

Eu consigo me lembrar de como me sentia.

I can remember how I felt.

Como não vou me lembrar?

How could I not remember?

— Volver (2006)

Faz me lembrar um contador na hora de apresentar o balanço.

It reminds me of an accountant when presenting the balance sheet.

— Solaris (1972)

Vou me lembrar dessa.

I'll remember this.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ela iria me lembrar.

She would remind me.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu não posso me lembrar.

I can't remember.

— Em Campo Minado (2014)

Por me lembrar por que entrei para a equipe.

Because it reminds me why I joined the team.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não, não posso me lembrar.

No, I can't remember.

— Служебный роман (1977)

Me lembrar do quê?

Remind me of what?

— Durante a Tormenta (2018)

Estou tentando me lembrar do rosto de Tom, mas não consigo.

I'm trying to remember what Tom looks like, but I can't.

Para me lembrar da hora.

To remind me of the time.

— O Retorno (2003)

Não precisa me lembrar.

You don't need to remind me.

— Arca Russa (2002)

Tentarei me lembrar disso, camarada Novoseltsev.

I will try to remember that, Comrade Novoseltsev.

— Служебный роман (1977)

Acabei de me lembrar de algo que tenho que fazer.

I just remembered something I have to do.

Eu consigo me lembrar de quando você era só uma menininha.

I can still remember when you were just a little girl.

Eu nunca consigo me lembrar onde estacionei o carro.

I can never remember where I parked my car.

Vou me lembrar deste Ano Novo por toda a vida.

I will remember this New Year's Eve for the rest of my life.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou começando a me lembrar.

I'm starting to remember.

Eu não consegui me lembrar do nome da música.

I couldn't remember the name of the song.