uma palavra

a word

→ um
phrase Common #1,805
a word Can also mean “one word,” depending on context.
PO: Ele não disse uma palavra durante a viagem.
EN: He didn't say a word during the journey.

Uma palavra, minha senhora?

One word, madam?

— A Princesa Prometida (1987)

Eu não entendo uma palavra do que Tom diz.

I don't understand a word Tom says.

Ele não deu por resposta sequer uma palavra.

He didn’t utter a single word in reply.

Não acredito em uma palavra disso tudo.

I don't believe a word of it.

— Os Visitantes (1993)

Não diga uma palavra!

Don't say a word!

— A Bruxa (2016)

Não diga uma palavra.

Don't say a word.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu aprendi uma palavra nova hoje.

I learned a new word today.

Há uma palavra com um A, que não é pronunciado como A.

There is a word with an 'A' that isn't pronounced as 'A'.

— Um Profeta (2009)

Nem sequer uma palavra.

Not even a word.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Querida, eu mesma só consigo ler uma palavra ou outra, e isso levou anos.

Dear, I myself can only read a word here and there, and that took years.

— Wicked (2024)

É a primeira vez que eu ensino uma palavra em berbere à Marika.

This is the first time I've taught Marika a Berber word.

Eu acabei de aprender uma palavra nova.

I just learned a new word.

Mais uma palavra e leva falta técnica.

One more word and you'll get a technical foul.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Elas não disseram uma palavra.

They didn't say a word.

Não importa o que façam, não dirá uma palavra.

No matter what they do, he won't say a word.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Diga ao menos uma palavra!

Say at least one word!

— Andrei Rublev (1966)

Obrigada, mas Giovanna não fala uma palavra.

Thank you, but Giovanna hasn't said a word.

— Loucura em Veneza (1955)

Ela não conseguia pronunciar uma palavra.

She couldn't utter a word.

O "bem" não pode ser só uma palavra.

“Good” can't just be a word.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Tom aprendeu uma palavra nova.

Tom learned a new word.

Eu digo uma palavra.

I say a word.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Para um sábio, uma palavra é suficiente!

For a wise person, one word is enough!

Nem mais uma palavra.

Not another word.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não sei uma palavra em alemão.

I don't know a word in German.

Ele não me disse uma palavra.

He didn’t say a word to me.

Um golpe com uma palavra fere mais fundo que um golpe de espada.

A blow with a word wounds deeper than a sword blow.

Aprendi uma palavra nova hoje.

I learned a new word today.

É só uma palavra, Ofelia.

It's just one word, Ofelia.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não se atreva a dizer uma palavra sobre o que você viu aqui!

Don't you dare say a word about what you saw here!

Sem uma palavra?

Without a word?

— Mystic River (2003)

Uma palavra é o suficiente às vezes.

A word is often enough.

Uma palavra sobre o poder de fogo.

A word about firepower.

— O 5º Elemento (1997)

Às vezes, uma pessoa diz muito sem falar uma palavra.

Sometimes, a person says a lot without speaking a word.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Eu não falo uma palavra em francês.

I don't speak a word of French.

Não direi uma palavra, e entenderei todas as línguas.

I will not say a word, and I will understand all languages.

— As Asas do Desejo (1987)

Não pode ouvir uma palavra contra ele.

He can't stand hearing a single word against him.

Escolha uma palavra.

Choose a word.

Eles não dirão uma palavra.

They won’t say a word.

— दिल से.. (1998)

Nem debaixo da tortura lhes arrancam uma palavra.

They can’t get a word out of them, even under torture.

— As Bodas de Deus (1999)

Essa é uma palavra que eu jamais usaria.

That’s a word I would never use.

Só uma palavra.

Just one word.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Às vezes, uma palavra é o bastante.

Sometimes, one word is enough.

Talvez "consciência" seja uma palavra melhor.

Maybe “awareness” is a better word.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mostre a eles, e não diga uma palavra.

Show them, and don't say a word.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Não entendi uma palavra.

I didn't understand a word.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Por favor, insira uma palavra ou frase.

Please enter a word or phrase.

Não fale uma palavra.

Don't say a word.

— Ratatui (2007)

Eu irei à sua igreja, mas não direi uma palavra lá.

I will go to your church, but I won't say a word there.

— Hamnet (2025)

Não direi uma palavra.

I won't say a word.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Nunca ouvi uma palavra rude dele.

I never heard a rude word from him.

— Служебный роман (1977)

Não ouse dizer mais uma palavra.

Don't you dare say another word.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eles não disseram uma palavra.

They didn't say a word.

Diga-me uma palavra no ouvido.

Whisper a word in my ear.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Isso não é uma palavra.

That's not a word.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Uma palavra generosa pode aquecer três meses de inverno.

A kind word can warm three months of winter.

Mas não diz uma palavra, nem as ouve.

But he doesn't say a word or hear a thing.

— Vale Abraão (1993)

Eu não ouvira uma palavra sobre comprador nenhum.

I hadn’t heard a word about any buyer.

Há uma palavra rude escrita.

There is a rude word written.

— Служебный роман (1977)

Será que ninguém entende uma palavra do que eu digo?

Does nobody understand a word I'm saying?

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Mas eu não falava uma palavra de inglês, porra!

But I didn’t speak a word of English, for fuck’s sake!

— Mamã (2014)

Isto é uma palavra.

This is a word.

Deixe ver uma palavra na mão.

Let me see a word in your hand.

— Central do Brasil (1998)

Foi um som, não sei se foi uma palavra.

It was a sound; I don't know if it was a word.

— Uma Questão de Honra (1992)

«Tem de haver uma palavra diferente», disse Arthur.

“There must be a different word,” Arthur said.

Eu preciso ter uma palavra com a sua mãe.

I need to have a word with your mother.

Mais uma palavra.

One more word.

Se você não souber uma palavra, procure-a num dicionário.

If you don't know a word, look it up in a dictionary.

Apenas uma palavra, por favor.

Just one word, please.

— Des vents contraires (2011)

Otto, onde quer que estivesse, não voltou a dizer uma palavra.

Otto, wherever he was, didn't say another word.

Nem mais uma palavra!

Not another word!

— Swades (2004)

Ele mal disse uma palavra.

He barely said a word.

Nunca disse uma palavra gentil.

I never said a kind word.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Essa não é uma palavra que eu usaria.

That’s not a word I would use.

Mais uma palavra e o próximo prato vai voar na sua cabeça.

One more word and the next dish will fly into your head.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não conseguimos dizer uma palavra.

We couldn't get a word in.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não terá que dizer uma palavra.

You won't have to say a word.

— Rebeca (1940)

Posso dar uma palavra?

Can I say a word?

— O Auto da Compadecida (2000)

O Tom nunca me disse uma palavra sobre aquilo.

Tom never said a word to me about it.