gritar

to shout, to yell, to scream

ɡ ɾ i t a ɾ
grit shout + ar Infinitive ending
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #2,837
to shout, to yell, to scream
PO: Não precisas de gritar.
EN: You don't need to shout.
Conjugation of gritar
gritar
Subjunctive future
SingularPlural
First gritar —
Third gritar —
Indicative past
SingularPlural
First gritei —
Third gritou gritaram
Indicative present
SingularPlural
First grito —
Third grita gritam
Imperative
SingularPlural
Second grita —
Third grite gritem
Subjunctive present
SingularPlural
First grite —
Third grite gritem
Indicative imperfect
SingularPlural
First gritava —
Third gritava —
Present
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — gritaram

Achei que fosse gritar.

I thought you were going to scream.

— A Vida de Adèle (2013)

Não há razão para se gritar assim com os pássaros.

There's no reason to shout at the birds like that.

— O Conformista (1971)

Deixe-a gritar!

Let her scream!

— Esposas e Concubinas (1991)

Pare agora senão eu vou gritar!

Stop now or I'll scream!

Escutei alguém gritar.

I heard someone scream.

Tom disse que não ouviu ninguém gritar.

Tom said he didn't hear anyone scream.

Continuava a gritar.

He kept shouting.

Comecei a gritar de volta.

I started yelling back.

As pessoas começaram a gritar.

People started screaming.

Como pode alguém gritar que hoje vai ter relações sexuais.

How can someone shout that they're going to have sex today?

— PK (2014)

Eu vou gritar o seu nome.

I'm going to shout your name.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Punchy, se quiser gritar mais, à vontade, eu cansei.

Punchy, if you want to yell some more, go ahead. I’m tired.

— Não Dês Bronca (1989)

Não pode gritar.

You can't shout.

— A Vida É Bela (1997)

Eu quero gritar com o Tom.

I want to yell at Tom.

Para que está a gritar?

Why are you shouting?

— O 5º Elemento (1997)

Eu ouvi uma mulher gritar.

I heard a woman scream.

Diga para Keung gritar que a cocaína é dele.

Tell Keung to shout that the cocaine is his.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Assim não teremos que gritar?

That way, we won’t have to shout?

— Mother Night (1996)

Pode parar de gritar?

Can you stop yelling?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Parem de gritar.

Stop shouting.

Precisa gritar para falar comigo?

Do you have to shout to talk to me?

— Tropa de Elite (2007)

Nós vamos gritar.

We are going to scream.

Gritar com o seu computador não o ajudará.

Yelling at your computer won't help.

Tom ouviu Mary gritar por ajuda.

Tom heard Mary scream for help.

Se ele nos vir, ele vai gritar.

If he sees us, he'll scream.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Eu queria gritar.

I wanted to scream.

E eu só preciso gritar.

And all I need to do is scream.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Vou gritar.

I'm going to scream.

Mas gritar qualquer coisa para um comediante atrapalha.

But shouting anything at a comedian is disruptive.

— Amor de Improviso (2017)

Os Leitores começaram a gritar uns com os outros.

The Readers started shouting at each other.

Por favor, pare de gritar.

Please stop shouting.

Eu ouvi alguém gritar o meu nome.

I heard someone shout my name.

Quando acordar, vai gritar de dor.

When you wake up, you'll scream in pain.

— Cães Danados (1992)

Consigo ouvi-lo gritar.

I can hear him screaming.

— A Lenda de 1900 (1998)

Ela não vai gritar agora.

She's not going to scream now.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Gritar no vazio como uma criança não irá mudar nada!

Shouting into the void like a child won't change anything!

— Ne Zha (2019)

Por que gritar tanto?

Why shout so much?

— Os Sete Samurais (1954)

Tom parou de gritar.

Tom stopped shouting.

Ele pode gritar, mas usaremos a bota para finalizar.

He can yell, but we'll use the boot to finish him off.

— Jojo Rabbit (2019)

É difícil imaginar um homem gritar daqui.

It's hard to imagine a man shouting from here.

— Ventos da Liberdade (2006)

Estou calmo, não vou gritar.

I'm calm; I won't yell.

— A Noite Americana (1973)

Se me tocar de novo, vou gritar, porra.

If you touch me again, I'm going to scream, damn it.

— Anora (2024)

Quero gritar.

I want to scream.

Heed voltou a gritar.

Heed shouted again.

Por favor, pare de gritar!

Please stop shouting!

— Anora (2024)

Escutamos alguém gritar.

We heard someone scream.

Podem brigar, sem gritar.

You can argue, just don’t shout.

— As Diabólicas (1955)

Quando eles começam a gritar, eu prefiro sair.

When they start yelling, I prefer to leave.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Para de gritar comigo!

Stop yelling at me!

Para de gritar.

Stop shouting.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Então não haverá ninguém para ouvi-la gritar.

Then there will be no one to hear her scream.

— A Princesa Prometida (1987)

Não precisei bem de gritar aos meus vizinhos.

I didn’t exactly have to shout at my neighbors.

Nunca ouvi Tom gritar com ninguém.

I've never heard Tom yell at anyone.

E eu só quero gritar!

And all I want to do is scream!

— Маленькая Вера (1988)

Pode gritar.

You can shout.

— PERFECT BLUE (1998)

Por favor, parem de gritar.

Please stop shouting.

— O Ódio (1995)

Era para gritar mesmo?

Was I really supposed to shout?

— Ele está de Volta (2015)

Nós iremos gritar.

We will shout.

Você fez bem em gritar, foi meio violento.

You did well to yell, it was a bit violent.

— Dois é Uma Família (2016)

Mas não vou gritar.

But I’m not going to shout.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não adianta gritar; é preciso ter paciência.

Shouting won't help; you need to be patient.

Ou ficar com raiva e gritar!

Or get angry and scream!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

As pessoas da frente estavam de pé, a gritar.

The people at the front were standing up, shouting.

Toca em mim e eu vou gritar, filho da puta.

Touch me and I’ll scream, you son of a bitch.

— Anora (2024)

Eu vou gritar!

I'm going to scream!

— Маленькая Вера (1988)

Nós vamos ter que fazê-los gritar.

We're going to have to make them scream.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Parem de gritar!

Stop shouting!

Não me faz falta ter que gritar como eles.

I don't miss having to shout like they do.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Parem de gritar comigo!

Stop yelling at me!

De que servia gritar?

What was the point of shouting?

Vamos gritar para eles também!

Let's shout at them too!

— Os Sete Samurais (1954)

Gritar não é cantar.

Shouting isn’t singing.

Vou tirar isso, mas nada de gritar, sim?

I'll take this off, but no screaming, okay?

— Anora (2024)

Sounds similar to