Yap.Town

seguinte

next, following

s ɨ ɡ ĩ t ɨ
segu to follow + inte adjective meaning “doing” or “that does”
adjective Common #7,492
next, following Common in the expression “o seguinte:” meaning “here’s the thing:” or “as follows:”.
PO: Na semana seguinte, voltamos para casa.
EN: The following week, we went back home.
Forms of seguinte
seguinteseguintes

Seu negócio seguinte envolvia alguns amigos de Nino.

His next business venture involved some of Nino's friends.

— Drive (2011)

É o seguinte, queremos melhoria para a nossa condição!

The thing is, we want our situation to improve!

— Carandiru (2003)

Kyoko é a seguinte.

Kyoko is next.

— Ninguém Pode Saber (2004)

E não vi isso antes do dia seguinte.

And I didn't see it until the next day.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas Satine não iria jantar naquela noite, ou na seguinte.

But Satine wouldn't be having dinner that night, or the next.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O negócio é o seguinte.

Here's the deal.

— Madame Satã (2002)

Ele ganhou a eleição seguinte.

He won the next election.

A lista é a seguinte.

The list is as follows.

Faz o seguinte, coloca esse óculos aí, vai.

Do this: put those glasses on, come on.

— Tropa de Elite (2007)

Tom faleceu na noite seguinte.

Tom died the following night.

E a contagem de pontos é a seguinte.

And the point count is as follows.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vamos para a cena seguinte.

Let's move on to the next scene.

— Conflito das Águas (2011)

Na semana seguinte?

Next week?

— Pecadores (2025)

Harold, tente se acostumar com a seguinte idéia.

Harold, try to get used to the following idea.

— Questão de Honra (1992)

O que aconteceu foi o seguinte.

What happened was the following.

— Os Caras Malvados (2022)

Você disse que poderíamos ir no próximo ano ou no ano seguinte.

You said we could go next year or the year after.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom morreu na noite seguinte.

Tom died the following night.

Só que é o seguinte, soldado.

But here's the thing, soldier.

— Tropa de Elite (2007)

Não se substitui o dia seguinte pelo dia anterior.

The following day cannot be replaced by the previous day.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Bill precisa voltar ao trabalho na terça-feira seguinte.

Bill needs to return to work the following Tuesday.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Na noite seguinte, eu vim e fui atendido pela mesma garçonete nova.

The following night, I came and was served by the same new waitress.

Esse cara era o seguinte.

This guy was something else.

— Cidade de Deus (2002)

Entraria no jornal da manhã seguinte.

It would be in the next morning's newspaper.

— Titanic (1997)

É o seguinte, vá para casa, beba água e durma um pouco.

Here’s the thing: go home, drink some water, and get some sleep.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Vou escrevê-la, e passaremos para a seguinte.

I'll write it down, and then we'll move on to the next one.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ao dia seguinte era domingo e demos um passeio até a praia.

The next day was Sunday, and we went for a walk to the beach.

— Pacto de Sangue (1944)

E logo o momento seguinte fez-me sorrir.

And then the next moment made me smile.

— Piku (2015)

Agora à página seguinte.

Now, turn to the next page.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Seguinte, meu irmão.

Here’s the thing, brother.

— Cidade de Deus (2002)

Então, na semana seguinte, é o Ron Ely.

So, the following week, it's Ron Ely.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O caso é o seguinte.

Here's the situation.

— Don Juan DeMarco (1994)

No sábado seguinte ele fez o mesmo sermão.

The following Saturday, he delivered the same sermon.

— Conflito das Águas (2011)

Ele desceu na estação de ônibus seguinte.

He got off at the next bus station.

Responda à seguinte pergunta para receber a sua senha.

Answer the following question to receive your password.

Eu sugeriria a seguinte mudança.

I would suggest the following change.

Escreva a sua resposta no seguinte campo azul.

Write your answer in the following blue field.

O negócio é o seguinte, o bonde já tá aqui, preparado pra invadir, hein?

Here’s the deal: the crew’s already here, ready to storm the place, huh?

— Cidade dos Homens (2007)

Na noite seguinte, não dormi bem.

The following night, I didn’t sleep well.

Qual é a parada seguinte?

What's the next stop?

No carro, a caminho de casa, ele estava fazendo planos para o dia seguinte.

In the car, on the way home, he was making plans for the next day.

Escreve sobre o seguinte tópico.

Write about the following topic.

Bem, a situação é a seguinte.

Well, the situation is as follows.

Comprei e esperei o anúncio seguinte.

I bought it and waited for the next announcement.

— O Poço (2019)

Mas com muito trabalho, eles conseguirão estar na mesma página no ano seguinte!

But with a lot of hard work, they'll be on the same page the following year!

— Zootopia 2 (2025)

Ao dia seguinte, com a notícia nos jornais, foi pior.

The next day, with the news in the newspapers, it got worse.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele disse voltar para casa o dia seguinte.

He said he would return home the next day.

A reunião foi adiada para a sexta-feira seguinte.

The meeting was postponed until the following Friday.

Ela ficou muito doente e morreu no ano seguinte.

She became very ill and died the following year.

— As Memórias de Marnie (2014)