eles sejam

be

s e ʒ ɐ̃ w̃ → ser
sej be (subjunctive form) + am third-person plural subjunctive or imperative
verb · present tense, 3rd-person plural Common #2,836
be Used in the subjunctive and in commands addressed to vocês.
PO: Espero que vocês sejam felizes.
EN: I hope you are happy.
Conjugation of ser
Subjunctive present
SingularPlural
First seja sejamos
Second sejas —
Third seja sejam
Imperative
SingularPlural
First — sejamos
Second sê sede
Third seja sejam

Sejam confiantes.

Be confident.

E talvez sejam crimes aqui, mas nós usamos palavras completamente diferentes.

And maybe they're crimes here, but we use completely different words.

Eu quero que vocês sejam honestas.

I want you to be honest.

Sejam gentis com Gang-du quando puderem.

Be kind to Gang-du whenever you can.

— The Host - A Criatura (2006)

Não acho que Tom e Maria sejam tão estranhos.

I don't think Tom and Maria are that strange.

Sejam fortes, vocês os dois.

Be strong, both of you.

— Ne Zha (2019)

Sejam sinceros.

Be honest.

— A mão de Deus (2021)

E espero que as armas também sejam úteis para o nosso exército.

And I hope that the weapons will also be useful for our army.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não sejam tão ridículos.

Don't be so ridiculous.

Talvez sejam.

Maybe they are.

Sejam amigáveis.

Be friendly.

Algumas pessoas acreditam que o espanhol e o português sejam o mesmo idioma.

Some people believe that Spanish and Portuguese are the same language.

E imagino que eles sejam nazistas.

And I imagine they're Nazis.

— Control (2007)

Meninas, sejam honestas, quem é mais bonita?

Girls, be honest, who is prettier?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Pelo menos que sejam lindas, não?

At least they should be beautiful, right?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Sejam originais, para variar.

Be original, for a change.

Não sejam tímidos.

Don't be shy.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Talvez não sejam ratos.

Maybe they aren’t mice.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Não importa quão lindas sejam as palavras, ainda é como a brincar com fogo.

No matter how beautiful the words are, it's still like playing with fire.

— A Criada (2016)

Sejam gentis com eles.

Be kind to them.

— Battle Royale (2000)

Embora sejam um excelente prato.

Although they are an excellent dish.

— O Homem da Terra (2007)

Agora, sejam bons e vão para cama!

Now, be good and go to bed!

— A Doce Vida (1960)

Sejam corajosos.

Be brave.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Sejam boas.

Be good.

Eu preciso que vocês sejam fortes.

I need you to be strong.

Nós acreditamos que as notícias sejam verdadeiras.

We believe the news is true.

Por favor, rapazes, sejam sérios.

Please, guys, be serious.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Sejam tolerantes.

Be tolerant.

Não sejam tão ridículas.

Don't be so ridiculous.

Sejam justas!

Be fair!

Talvez algumas pessoas simplesmente não sejam feitas para estar juntas.

Maybe some people simply aren't meant to be together.

Eu quero que vocês sejam honestos.

I want you to be honest.

Senhoras e senhores, sejam bem vindos.

Ladies and gentlemen, welcome.

Sejam lá elas o que forem.

Whatever they may be.

Sejam pontuais.

Be punctual.

— Contratempo (2017)

Não acho que sejam capazes de fazer isso.

I don't think they're capable of doing that.

Sejam criativos.

Be creative.

Espero que vocês dois sejam tão felizes quanto Mary e eu.

I hope you two are as happy as Mary and I are.

Malditos sejam!

Damn them!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sim, creio que uniformes sejam coisa de fascistas.

Yes, I believe that uniforms are a fascist thing.

— A Onda (2008)

Talvez alguns de nós sejam diferentes.

Maybe some of us are different.

— Wicked (2024)

Sejam rápidos.

Be quick.

— Conclave (2024)

Ainda que sejam assim por fora, nunca se sabe o que elas fazem.

Even though they may look like that on the outside, you never know what they're really up to.

— Em Chamas (2018)

Sejam bons.

Be good.

Espero que não sejam amigas.

I hope they're not friends.

— A Vida de Adèle (2013)

Sejam bem-vindas!

Welcome!

Sim, mas talvez sejam bons até demais comigo.

Yes, but perhaps they're too good to me.

— A Onda (2008)

Talvez, por isto sejam bons momentos.

Perhaps that is why they are good moments.

— Preso na Escuridão (1997)

Embora os portos de Woodrow e Dutch sejam mesmo complicados.

Although the ports of Woodrow and Dutch are really complicated.

Que vocês sejam sempre felizes!

May you always be happy!

Não sejam estúpidos!

Don't be stupid!

— Matou (1931)

Não acho que Tom e Mary sejam feios.

I don’t think Tom and Mary are ugly.

Sejam sinceras comigo.

Be honest with me.

Não quero dizer que os Senhores sejam maus.

I don't mean to say that you gentlemen are bad.

— O Leopardo (1963)

Eu não acho que eles sejam casados.

I don’t think they’re married.

Vamos todos brindar, não importa quais sejam as consequências!

Let’s all raise a glass, no matter the consequences!

— Devdas (2002)

E eu preciso que sejam cortes longos e profundos.

And I need them to be long and deep cuts.

— A Criada (2025)

Talvez sejam, mas nós estamos atrasados.

Perhaps they are, but we're behind schedule.

— As Asas do Vento (2013)

Eu só quero que as pessoas sejam cuidadosas.

I just want people to be careful.

Apenas sejam vocês mesmos e deem o sangue no palco.

Just be yourselves and give it your all on stage.

— Quase Famosos (2000)

Sejam gentis.

Be kind.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Suspeito que o Tom e a Mary sejam culpados.

I suspect Tom and Mary are guilty.

Ele é realista, e não acredita que os milagres sejam possíveis.

He is a realist and doesn’t believe miracles are possible.

Façam isso, minha boa gente, e sejam rápidos.

Do it, my good people, and be quick.

— Leviatã (2014)

Espero que as pontes sejam fortes o suficiente.

I hope the bridges are strong enough.

— दिल से.. (1998)

Talvez os pais sejam pobres, e ele envie dinheiro.

Perhaps the parents are poor, and he sends money.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Vamos lá, sejam rápidos.

Come on, be quick.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

«Não me parece que essas coisas sejam crimes aqui.»

I don't think those things are crimes here.

E não vão parar até que os Fremen sejam livres.

And they won't stop until the Fremen are free.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Por favor, sejam honestos consigo mesmos.

Please be honest with yourselves.

Talvez sejam as cinzas erradas.

Maybe they're the wrong ashes.

— 倩女幽魂 (1987)

Que as mãos do destino sejam a sua ruína.

May the hands of fate be your ruin.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vamos beber para que ambos sejam saudáveis.

Let's drink so that we can both be healthy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ambos realmente desejamos que sejam muito felizes.

We both truly wish you much happiness.

— Rebeca (1940)

Sejam justos!

Be fair!

auxiliary · plural Rare #20,570
be Used as the auxiliary in a passive construction, typically after a verb or expression of wanting, hoping or needing.
PO: Espero que os documentos sejam enviados hoje.
EN: I hope the documents are sent today.
Conjugation of ser
SingularPlural
First — sermos
Subjunctive
sejam

Quero que sejam amados.

I want them to be loved.

Certifique-se de que estes dois sejam bem tratados.

Make sure these two are treated well.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

O mais importante é que sejam criados pela imaginação de vocês.

The most important thing is that they are created from your imagination.

— Família de Aluguer (2025)

Finjam que estão mortas, para que não sejam assassinadas!

Pretend you're dead, so you won't be murdered!

Quero que os senhores sejam amados.

I want you to be loved.

Deixe que sejam julgados.

Let them be judged.

— Uma Questão de Honra (1992)

Quero que vocês sejam amados.

I want you to be loved.

Não temem que sejam roubadas?

Aren't they afraid they'll be robbed?

— State and Main (2000)

Sounds similar to