Yap.Town

o volante

steering wheel, flyer, leaflet, defensive midfielder

v u l ɐ̃ t ɨ
noun Rare #20,119
steering wheel
PO: Ele segurou o volante com as duas mãos.
EN: He held the steering wheel with both hands.
flyer, leaflet
PO: Peguei um volante na entrada do metrô.
EN: I picked up a flyer at the entrance to the subway.
defensive midfielder used in soccer/football (especially in Brazil).
PO: O volante do time recebeu cartão amarelo.
EN: The team's defensive midfielder got a yellow card.

Segure o volante com as duas mãos.

Hold the steering wheel with both hands.

— Relatos Selvagens (2014)

Se eu estivesse atrás do volante, eu estaria bem.

If I were behind the wheel, I'd be fine.

— F1: O Filme (2025)

Pegue o volante, Tom.

Take the wheel, Tom.

Segure o volante.

Hold the steering wheel.

— O Salário do Medo (1953)

Toque todo o volante.

Touch the entire steering wheel.

— Relatos Selvagens (2014)

Sim, pegue o volante.

Yes, take the wheel.

— Relatos Selvagens (2014)

O acidente aconteceu porque o motorista tinha perdido o controle do volante.

The accident happened because the driver lost control of the steering wheel.

A agressividade ao volante é um problema sério nos Estados Unidos.

Aggressive driving is a serious problem in the United States.

Devia colocar um mouse no carro, ao invés de um volante.

They should put a mouse in the car instead of a steering wheel.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu, um moleque que nem via por cima do volante, estacionando Cadillacs.

Me, a kid who couldn't even see over the steering wheel, parking Cadillacs.

— Os Bons Companheiros (1990)

Para de beber, Anton, ou algo ruim pode te acontecer ao volante.

Stop drinking, Anton, or something bad could happen to you behind the wheel.

— Guardiões do Dia (2006)

Tom adormeceu ao volante e causou um acidente.

Tom fell asleep at the wheel and caused an accident.

Você gira o volante e pisa num pedal!

You turn the steering wheel and step on a pedal!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você viu meu volante?

Have you seen my steering wheel?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas que bosta de volante de merda!

What a shitty steering wheel!

— O Ódio (1995)

O carro inglês tem volante do lado direito.

English cars have the steering wheel on the right side.