em paz

alone

→ em
phrase Very common #1,162
alone In expressions with deixar alguém em paz, it means to leave someone alone or stop bothering them.
PO: Deixa-me em paz, por favor.
EN: Leave me alone, please.

Deixe o Hitler em paz!

Leave Hitler alone!

— Ele está de Volta (2015)

Deixe-os em paz.

Leave them alone.

— Piquenique (1955)

Não, deixem os palhaços em paz.

No, leave the clowns alone.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Deixem a pobrezinha em paz!

Leave the poor thing alone!

Em paz.

At peace.

— Mystic River (2003)

Enfim louca, enfim em paz.

Finally crazy, finally at peace.

— As Asas do Desejo (1987)

Tom, deixe o gato em paz.

Tom, leave the cat alone.

Eu gostaria que todos me deixassem em paz.

I wish everyone would leave me alone.

Morrer em paz.

To die in peace.

— Swades (2004)

Morre em paz e não tenhas ódio.

Die in peace and don't harbor hatred.

— A Princesa Mononoke (1997)

Só me deixa em paz, por favor.

Just leave me alone, please.

Deixe-nos em paz!

Leave us alone!

— Um Dia de Raiva (1993)

Claro que todos querem saber por que não deixo o defunto em paz.

Of course everyone wants to know why I don't leave the deceased in peace.

— მონანიება (1987)

Vamos conversar em paz.

Let's talk peacefully.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Deixe a minha alma em paz!

Leave my soul in peace!

— მონანიება (1987)

Ignat, deixa o copo em paz!

Ignat, leave the glass alone!

— O Espelho (1975)

Faça-me um favor, deixe a Jade em paz.

Do me a favor and leave Jade alone.

— Não Dês Bronca (1989)

Já não se pode cagar em paz?!

Can't a guy take a shit in peace anymore?!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Leva-a, e fica em paz!

Take her, and be at peace!

— A Princesa Mononoke (1997)

Estou em paz agora.

I am at peace now.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Ele morreu em paz, cercado pela família.

He died peacefully, surrounded by his family.

— Família de Aluguer (2025)

Não houve nada, deixe-nos em paz.

Nothing happened, leave us alone.

— A Doce Vida (1960)

Deixa-me em paz!

Leave me alone!

Deixe Sr. Jacquart em paz.

Leave Mr. Jacquart alone.

— Os Visitantes (1993)

Tom disse a Maria para deixar John em paz.

Tom told Maria to leave John alone.

Vou deixá-la em paz.

I'll leave her alone.

Deixem-nos em paz!

Leave us alone!

— Kung Fu Zão (2004)

Deixe os frascos em paz!

Leave the bottles alone!

— A Canção do Mar (2014)

Bem, apenas deixe os meus olhos em paz.

Well, just leave my eyes alone.

— Elena (2011)

Eu sei por que Tom me deixou em paz.

I know why Tom left me alone.

Saia, deixe-o em paz.

Go away, leave him alone.

— Amor Cão (2000)

Parece que ela está completamente em paz consigo mesma.

It seems she is completely at peace with herself.

Deixem a gata em paz.

Leave the cat alone.

Ela morreu em paz, sem sofrimento, e com vários anos.

She died peacefully, without suffering, and at several years old.

— Viagem a Tóquio (1953)

Viemos em paz.

We come in peace.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Deixem-no em paz.

Leave him alone.

— O Sacrifício (1986)

Veja como ela está em paz.

See how peaceful she is.

— Viagem a Tóquio (1953)

Não posso nem mais ficar em paz!

I can't even get any peace anymore!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vá em paz.

Go in peace.

— Cinema Paraíso (1988)

Tom disse que gostaria de ficar em paz.

Tom said he would like to be left alone.

Então eu viverei em paz para sempre.

Then I will live in peace forever.

Que ele vá em paz, merece descansar.

May he rest in peace; he deserves to be at peace.

Deixe o menino em paz!

Leave the boy alone!

— O Tambor (1979)

Deixe o Führer em paz!

Leave the Führer alone!

— Ele está de Volta (2015)

Poderia deixar-me em paz?

Could you leave me alone?

Deixem o santo em paz!

Leave the saint in peace!

— Такси-блюз (1990)

Por que não deixam o meu amigo em paz?

Why can't they leave my friend alone?

— Akira (1988)

Posso finalmente morrer em paz.

I can finally die in peace.

Agora podemos morrer em paz.

Now we can die in peace.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Eu quero que Tom me deixe em paz.

I want Tom to leave me alone.

Esperemos que eles nos deixem em paz.

Let's hope they leave us alone.

E deixe as cenouras em paz!

And leave the carrots alone!

— Chungking Express (1994)

Por favor, deixe-me comer em paz.

Please let me eat in peace.

Não podiam ter deixado lá, em paz, no fundo do mar?

Couldn't they have just left it there, in peace, at the bottom of the sea?

— Rebeca (1940)

Vamos ficar em paz.

Let's be at peace.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Esses homens têm o direito de viver em paz.

These men have the right to live in peace.

— Não (2012)

Deixem-me em paz!

Leave me alone!

— Adeus, Rapazes (1987)

As crianças não os deixam em paz.

The children don't leave them alone.

— Roma (2018)

Quero que Tom vá embora e me deixe em paz.

I want Tom to go away and leave me alone.

Pode ficar aqui em paz?

Can I stay here in peace?

— A Onda (2008)

Não devo nada a ninguém, e vivo em paz.

I don't owe anyone anything, and I live in peace.

— Contra a Parede (2004)

Eles só querem viver em paz.

They just want to live in peace.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Em paz?

At peace?

— Laurence para Sempre (2012)

Deixem-no em paz!

Leave him alone!

— Jojo Rabbit (2019)

Vamos comer em paz.

Let's eat in peace.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Fique em paz.

Be at peace.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vai em paz.

Go in peace.

— Carandiru (2003)

Eles vivem em paz.

They live in peace.

E promete que depois me deixa em paz?

And promise you'll leave me alone afterwards?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Você deveria tê-lo deixado em paz.

You should have left him alone.

Elas carregam todo o azar para que os outros possam viver em paz.

They bear all the bad luck so that others can live in peace.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Deixe-o em paz.

Leave him alone.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Deixem o em paz!

Leave him alone!

— Adeus, Rapazes (1987)

Deixem essa família em paz.

Leave this family alone.

— Léon, o Profissional (1994)

Eles estão em paz.

They are at peace.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Vicente, deixe a Cristina em paz!

Vicente, leave Cristina alone!

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Por que todos não podem deixar Tom em paz?

Why can't everyone just leave Tom alone?

Lá nós ficaríamos em paz.

We would be at peace there.

— Laurence para Sempre (2012)

Apenas me deixe em paz, por favor.

Just leave me alone, please.

Posso morrer em paz.

I can die in peace.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Finalmente posso jantar em paz!

Finally, I can have dinner in peace!

— Ne Zha (2019)

Acabei de dizer a Tom para deixá-la em paz.

I just told Tom to leave her alone.

Deixe-nos em paz.

Leave us alone.

— Os Visitantes (1993)

Deixe-o em paz!

Leave him alone!

— Ventos da Liberdade (2006)

Deixa os dois em paz.

Leave them both alone.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Deixa-o em paz.

Leave him alone.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Ele negou a existência de Vera Roy para que o deixassem em paz.

He denied Vera Roy's existence so they would leave him alone.

— Durante la tormenta (2018)

Eu quero morrer em paz!

I want to die in peace!

— पीकू (2015)

Deixa-a em paz!

Leave her alone!

Os meninos dele não deixam as minhas galinhas em paz.

His boys won't leave my chickens alone.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Deixe-lhe em paz, já disse!

Leave him alone, I said!

— O Pagador de Promessas (1962)

Ela, deixou-me em paz.

She left me alone.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele quer que ela vá embora e o deixe em paz.

He wants her to leave and leave him alone.

Deixa-me em paz.

Leave me alone.

— Akira (1988)

Deixa a menina em paz.

Leave the girl alone.

Deixe em paz.

Leave it alone.

— Des vents contraires (2011)

Vivemos em paz.

We live in peace.

Alguns bastardos vestidos de preto não me deixaram em paz a noite toda.

Some bastards dressed in black didn't leave me alone all night.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Deixem o gato em paz.

Leave the cat alone.

Nesse caso, deixo-a em paz.

In that case, I'll leave her alone.

— Disponível Para Amar (2000)

Agora eu posso dormir em paz.

Now I can sleep in peace.

Fadil pode morrer em paz agora.

Fadil can die in peace now.

Tom só quer ser deixado em paz.

Tom just wants to be left alone.

Deixe os coreanos em paz.

Leave the Koreans alone.

— Não Dês Bronca (1989)

Não pude vir antes, a polícia não me deixa em paz.

I couldn't come sooner; the police won't leave me alone.

— Tese (1996)

Pelo amor de Deus, só me deixem em paz!

For God's sake, just leave me alone!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Insisto que ele nos deixe em paz.

I insist that he leave us alone.

A verdade é que só consigo viver em paz porque lhe tolero todos os caprichos.

The truth is, I can only live in peace because I put up with all her whims.

— Vale Abraão (1993)

Agora posso morrer em paz.

Now I can die in peace.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Deixe-lhe em paz!

Leave him alone!

— O Pagador de Promessas (1962)

Quer deixar o coitado em paz?

Do you want to leave the poor guy alone?

— Um Dia de Raiva (1993)

Seja qual for o resultado, vou ficar em paz.

Whatever the outcome, I will remain at peace.

Estejam em paz.

May you be at peace.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Vou deixá-lo em paz.

I'll leave him alone.

— Disponível Para Amar (2000)

Deixe a minha família em paz!

Leave my family alone!

Lucero, deixa a senhora em paz!

Lucero, leave the lady alone!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Temos que deixá-lo em paz.

We have to leave him alone.

Por favor, apenas me deixe em paz.

Please, just leave me alone.

Ela pediu que ele saia do quarto e a deixe em paz.

She asked him to leave the room and leave her alone.

Sei por que Tom me deixou em paz.

I know why Tom left me alone.

Deixe-me comer em paz.

Let me eat in peace.

O que quero é que homens e floresta possam viver em paz!

What I want is for humans and the forest to be able to live in peace!

— A Princesa Mononoke (1997)

Acabou, estamos em paz!

It's over, we're at peace!

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Deixe a puta em paz.

Leave the whore alone.

— Os Coristas (2004)

Estaremos em paz, certo?

We'll be at peace, right?

— Durante la tormenta (2018)

Deixem-me em paz.

Leave me alone.

— Adeus, Rapazes (1987)

Estamos em paz?

Are we at peace?

— Durante la tormenta (2018)

Pois, só matando a todos te deixaria em paz.

Because only killing them all would leave you in peace.

— A Princesa Mononoke (1997)

Elas vivem em paz.

They live in peace.

Então posso ir embora em paz, para Chandigarh!

Then I can go to Chandigarh in peace!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por favor, deixe-me em paz.

Please leave me alone.

— As Diabólicas (1955)

Estamos em paz com a decisão.

We are at peace with the decision.

Venho em paz.

I come in peace.