alone
Leave the poor thing alone!
Eu gostaria que todos me deixassem em paz.
I wish everyone would leave me alone.
Claro que todos querem saber por que não deixo o defunto em paz.
Of course everyone wants to know why I don't leave the deceased in peace.
— მონანიება (1987)
Can't a guy take a shit in peace anymore?!
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Ele morreu em paz, cercado pela família.
He died peacefully, surrounded by his family.
— Família de Aluguer (2025)
Tom disse a Maria para deixar John em paz.
Tom told Maria to leave John alone.
I'll leave her alone.
Eu sei por que Tom me deixou em paz.
I know why Tom left me alone.
Parece que ela está completamente em paz consigo mesma.
It seems she is completely at peace with herself.
Ela morreu em paz, sem sofrimento, e com vários anos.
She died peacefully, without suffering, and at several years old.
— Viagem a Tóquio (1953)
Não posso nem mais ficar em paz!
I can't even get any peace anymore!
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Tom disse que gostaria de ficar em paz.
Tom said he would like to be left alone.
Então eu viverei em paz para sempre.
Then I will live in peace forever.
Posso finalmente morrer em paz.
I can finally die in peace.
Eu quero que Tom me deixe em paz.
I want Tom to leave me alone.
Esperemos que eles nos deixem em paz.
Let's hope they leave us alone.
Por favor, deixe-me comer em paz.
Please let me eat in peace.
Não podiam ter deixado lá, em paz, no fundo do mar?
Couldn't they have just left it there, in peace, at the bottom of the sea?
— Rebeca (1940)
Não devo nada a ninguém, e vivo em paz.
I don't owe anyone anything, and I live in peace.
— Contra a Parede (2004)
They live in peace.
E promete que depois me deixa em paz?
And promise you'll leave me alone afterwards?
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Você deveria tê-lo deixado em paz.
You should have left him alone.
Elas carregam todo o azar para que os outros possam viver em paz.
They bear all the bad luck so that others can live in peace.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Acabei de dizer a Tom para deixá-la em paz.
I just told Tom to leave her alone.
Ele negou a existência de Vera Roy para que o deixassem em paz.
He denied Vera Roy's existence so they would leave him alone.
— Durante la tormenta (2018)
Os meninos dele não deixam as minhas galinhas em paz.
His boys won't leave my chickens alone.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Alguns bastardos vestidos de preto não me deixaram em paz a noite toda.
Some bastards dressed in black didn't leave me alone all night.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Fadil pode morrer em paz agora.
Fadil can die in peace now.
Não pude vir antes, a polícia não me deixa em paz.
I couldn't come sooner; the police won't leave me alone.
— Tese (1996)
A verdade é que só consigo viver em paz porque lhe tolero todos os caprichos.
The truth is, I can only live in peace because I put up with all her whims.
— Vale Abraão (1993)
Seja qual for o resultado, vou ficar em paz.
Whatever the outcome, I will remain at peace.
Leave my family alone!
Ela pediu que ele saia do quarto e a deixe em paz.
She asked him to leave the room and leave her alone.
O que quero é que homens e floresta possam viver em paz!
What I want is for humans and the forest to be able to live in peace!
— A Princesa Mononoke (1997)
Pois, só matando a todos te deixaria em paz.
Because only killing them all would leave you in peace.
— A Princesa Mononoke (1997)