eu abra

Abra agora!

Open now!

— Medo (2003)

Agora, abra isto.

Now, open this.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu imploro, abra!

I beg you, open up!

— Pinóquio (2019)

Abra, Alberto!

Open up, Alberto!

— Noites de Cabíria (1957)

Abra o livro.

Open the book.

Mas só abra depois.

But only open it afterward.

— O Castelo Animado (2004)

Abra aí.

Open it.

— A Sociedade da Neve (2023)

Abra, por favor!

Open it, please!

— Pinóquio (2019)

Abra os dedos.

Open your fingers.

Abra essa porta.

Open that door.

— Alerta Apocalipse (2026)

Abra-os.

Open them.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Abra sem fazer barulho.

Open quietly.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Abra este frasco para mim.

Open this jar for me.

Pare de jogar conversa nela e abra.

Stop making small talk with her and open up.

— Preso na Escuridão (1997)

Não abra essas janelas.

Do not open those windows.

Vá em frente e abra.

Go ahead and open it.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Abra a caixa de entrada da Nicole.

Open Nicole's inbox.

— Justiça Artificial (2026)

Abra sua mente e suas pernas farão o mesmo.

Open your mind and your legs will do the same.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Abra na página nove.

Open to page nine.

Não abra.

Do not open.

— Volver (2006)

Abra a tampa.

Open the lid.

— Casa Vazia (2004)

Abra a outra.

Open the other one.

— O Quinto Elemento (1997)

Abra uma loja então.

Open a store then.

— Memórias de um Assassino (2003)

Abra o forno.

Open the oven.

Abra as portas.

Open the doors.

Por favor, não abra as janelas.

Please do not open the windows.

Filho, abra!

Son, open it!

— O Retorno (2003)

Abra, filho da puta!

Open up, you son of a bitch!

— Маленькая Вера (1988)

Abra o seu coração para mim, Rose.

Open your heart to me, Rose.

— Titanic (1997)

Por favor, abra!

Please, open up!

— Pinóquio (2019)

Abra essa maldita barreira.

Open that damn barrier.

— Oppenheimer (2023)

Abra-lhe a boca!

Open his mouth!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

E abra a porra dos olhos dele, tudo bem?

And open his damn eyes, okay?

— O Gângster (2007)

Então abra.

Then open it.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Abra esta porta!

Open this door!

— Anjos Caídos (1995)

Não abra de repente.

Don't open it suddenly.

— Assunto de Família (2018)

Mãe, abra!

Mom, open up!

— Sem Amor (2017)

Abra sua bolsa.

Open your bag.

— Sol Secreto (2007)

Por favor abra-lhe a boca.

Please open his mouth.

— A Princesa Prometida (1987)

Abra logo, está bem?

Open it now, okay?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não abra seu livro.

Don't open your book.

Abra a sua mente para novos conhecimentos.

Open your mind to new knowledge.

Abra a loja!

Open the store!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Abra um par de cervejas e envie elas para cá.

Open a couple of beers and send them over here.

— Queen (2014)

Isso, abra uma em Castelli!

Yes, open one in Castelli!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Abra o capô.

Open the hood.

Abra as cortinas.

Open the curtains.

Abra, Tlta.

Open it, Tlta.

— Amarcord (1973)

Abra o portão!

Open the gate!

— Amarcord (1973)

Por favor, abra o porta-malas.

Please open the trunk.

Abra espaço para a bagagem.

Make room for your luggage.

Abra, sou eu!

Open up, it’s me!

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Abra esta maldita porta!

Open this damn door!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sou eu, abra!

It's me, open up!

— Volver (2006)

Se houver resistência, abra fogo!

If there is resistance, open fire!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Abra seus olhos, Tom.

Open your eyes, Tom.

Quer que a abra?

Do you want me to open it?

— Tampopo (1985)

Abra isso.

Open this.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Não abra esta porta, por favor.

Please don't open this door.

Abra a cortina.

Open the curtain.

— Agente Zeta (2026)

Vamos, abra isto.

Come on, open this.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Abra tudo!

Open everything!

— O Hospedeiro (2006)

Abra o bico!

Spill the beans!

— Suzume (2022)

Abra agora.

Open now.

— Invasão Zumbi (2016)

Droga, abra a porra da porta!

Damn it, open the fucking door!

— O Gângster (2007)

Abra, Cabíria!

Open up, Cabiria!

— Noites de Cabíria (1957)

Abra o navegador que você quiser.

Open whichever browser you want.

Abra bem a boca e grite o mais alto possível.

Open your mouth wide and scream as loud as you can.

— 3 Idiotas (2009)

Não atenda o telefone nem abra para ninguém.

Do not answer the phone or open the door for anyone.

— Morte ao Vivo (1996)

Abra, por favor, senhora.

Open it, please, ma'am.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quer que eu abra as outras?

Do you want me to open the others?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Abra os livros.

Open the books.

Certo, abra o carro.

Okay, open the car.

— Victoria (2015)

Valeria, abra!

Valeria, open up!

— Amores Brutos (2000)

Abra esse saco!

Open that bag!

— Decisão de Partir (2022)

Não abra a escotilha!

Don't open the hatch!

— Salyut 7 (2017)

Abra-se para a verdade do que está dentro de você.

Open yourself to the truth of what is within you.

— Caminhos do Crime (2026)

Abra seu coração.

Open your heart.

— O que o Coração Deseja (2001)

Abra fogo, Medvediev!

Open fire, Medvedev!

— Guerra e Paz (1968)

Não abra esta caixa.

Do not open this box.

Abra a caixa.

Open the box.

— Princesa Mononoke (1997)

Abra sua mente e suas pernas se abrirão.

Open your mind and your legs will open.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quer que abra?

Do you want me to open it?

— Lazzaro Felice (2018)

Abra o alçapão!

Open the trapdoor!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Abra a vitrine.

Open the display case.

— Os Visitantes (1993)

Abra a porra da porta.

Open the damn door.

— Victoria (2015)

OK, abra-o.

OK, open it.

— Titanic (1997)

Abra você mesmo!

Open it yourself!

— Victoria (2015)

Abra o lençol.

Open the sheet.

— Oito e Meio (1963)

Abra as suas mãos.

Open your hands.

— A Voz do Coração (2004)

Leve-o reto, abra um pouco pra direita.

Go straight, then bear slightly right.

— Volver (2006)

Sam, abra!

Sam, open up!

— Uma Família de Dois (2016)

Abra, idiota!

Open it, you idiot!

— A Vingança de Manon (1986)

Abra o seu livro na página nove.

Open your book to page nine.

Por favor, abra.

Please open.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ishaan, por favor abra.

Ishaan, please open it.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Abra essa porta já!

Open that door now!

— A Empregada (2025)

Abra-me a porta do seu coração.

Open the door to your heart for me.

Agora abra a sua mão.

Now open your hand.

— Em Chamas (2018)

Abra ou eu mando derrubar!

Open it or I'll have it knocked down!

— O Auto da Compadecida (2000)

Você quer que eu abra a caixa?

Do you want me to open the box?

Abra esta porta, já!

Open this door, now!

— A Grande Escapada (1966)

Não abra essa porta, nem mesmo por um instante!

Don't open that door, not even for a moment!

Velho, abra!

Dude, open up!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Talvez eu abra a minha agência.

Maybe I'll open my agency.

— Trem-Bala (2022)

Mãe, abra, sou eu!

Mom, open up, it's me!

— Sem Amor (2017)

Abra sua mala.

Open your suitcase.

Abra logo.

Open it now.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não abra!

Do not open!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Abra a sua mente para um novo conhecimento.

Open your mind to new knowledge.

Abra a maldita porta!

Open the damn door!

— Caché (2005)

Woo-sung, abra seus olhos.

Woo-sung, open your eyes.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sim, abra.

Yes, open it.

— Diários de Motocicleta (2004)

Abra um pouco a passagem.

Open the passage a little.

— Salyut 7 (2017)

Abra o champanhe.

Open the champagne.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Abra as janelas.

Open the windows.

— Violência Gratuita (1997)

Abra a porta de trás da cozinha.

Open the back door to the kitchen.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não, Mido, não abra.

No, Mido, don't open it.

— Oldboy (2003)

Abra, anda logo!

Open up, hurry!

— Pinóquio (2019)

Roma, abra.

Roma, open up.

— Leviatã (2014)

Abra o portão, Jaime.

Open the gate, Jaime.

— A Espinha do Diabo (2001)

Abra espaço para uma maca.

Make room for a stretcher.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quando a vida sai fora de controle, abra bem a boca.

When life gets out of control, open your mouth wide.

— 3 Idiotas (2009)

Abra-a!

Open it!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Abra esta maldita porta.

Open this damn door.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não abra a sua sombrinha no corredor.

Don’t open your umbrella in the hallway.

O que quer que faça, não abra aquela porta.

Whatever you do, don't open that door.

Abra seus olhos, por favor.

Open your eyes, please.

Abra logo a bolsa.

Open the bag right away.

— Central do Brasil (1998)

Não abra o bico.

Don't open your mouth.

— O Profissional (1994)

Abra a sua janela.

Open your window.

Vamos, abra logo isso!

Come on, open it already!

— [REC] (2007)

Abra um livro e ele vai abrir sua alma.

Open a book and it will open your soul.

Abra o caixa, filho da puta!

Open the cash register, you son of a bitch!

— Amores Brutos (2000)

Abra as celas e solte as pessoas.

Open the cells and set the people free.

— A Experiência (2001)

É Zinka, abra!

It's Zinka, open it!

— Irmão (1997)

Abra, Gabriel!

Open up, Gabriel!

— Relatos Selvagens (2014)

Abra o pacote.

Open the package.

Abra bem a boca.

Open your mouth wide.

Abra, por favor.

Please open it.

— Uma Família de Dois (2016)

Quer que eu abra?

Do you want me to open it?

— O Profissional (1994)

Certo, abra seus olhos.

Okay, open your eyes.

— Simplesmente Amor (2003)

Valeria, abra, droga!

Valeria, open up, damn it!

— Amores Brutos (2000)

Abra esse também, se é tão bom.

Open that one too, if it's so good.

— Kung-Fusão (2004)

Se estiver curioso, abra.

If you're curious, open it.

— Decisão de Partir (2022)

Abra-te, Sésamo!

Open Sesame!

Abra seu punho.

Open your fist.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Abra isso e me conte!

Open this and tell me!

— A Vingança de Manon (1986)

Calcifer, abra bem!

Calcifer, open wide!

— O Castelo Animado (2004)

Não abra esta carta até que esteja fora do país.

Do not open this letter until you are out of the country.

Abra a calça e ela fará o resto.

Unzip your pants and she’ll do the rest.

— Uma Mulher Alta (2019)

Abra toda.

Open it all the way.

— Swades: We, the People (2004)

Abra o arquivo!

Open the file!

— Alerta Lobo (2019)

Só abra no último instante.

Only open it at the last moment.

— O Profissional (1994)

Abra a válvula.

Open the valve.

— Swades: We, the People (2004)

Abra a porra do portão!

Open the damn gate!

— Anora (2024)

Abra!

Open it!

— Simplesmente Amor (2003)

Abra o livro de Trigonometria.

Open the trigonometry book.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Abra as suas válvulas.

Open your valves.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tá, abra o portão.

Okay, open the gate.

— Anora (2024)

Abra, polícia!

Open up, police!

— Caché (2005)

Abra os braços.

Open your arms.

— O Profeta (2009)

Abra essa porta!

Open that door!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não a abra não importa o que aconteça.

Don't open it, no matter what happens.

— Oldboy (2003)

Abra-o!

Open it!

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Agora abra os portões para que falemos contigo.

Now open the gates so we can talk to you.

— Princesa Mononoke (1997)

Abra rápido!

Open quickly!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Abra esta porta.

Open this door.

Não abra essa porta.

Don't open that door.

— Alerta Apocalipse (2026)

Bianca, abra!

Bianca, open up!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sr. Bauby, abra bem os olhos.

Mr. Bauby, open your eyes wide.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Abra sua mente antes de abrir sua boca.

Open your mind before you open your mouth.

Abra mais os braços.

Open your arms wider.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não abra, por favor!

Please don't open it!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Abra a sua mente.

Open your mind.

Vá em frente, abra!

Go ahead, open it!

Abra a mão.

Open your hand.

— A História sem Fim (1984)

Abra um pouco a porta.

Open the door a little.

Abra o chocolate, Salvador.

Open the chocolate, Salvador.

— Dor e Glória (2019)

Abra as pernas.

Spread your legs.

— Um Dia de Fúria (1993)

Quando estiver só, abra-o.

When you're alone, open it.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Abra, cacete!

Open up, damn it!

— Amores Brutos (2000)

Abra o portão.

Open the gate.

— Anora (2024)

Por favor, abra para mim.

Please open it for me.

— Dor e Glória (2019)

Abra espaço, Edgar!

Make room, Edgar!

— Moonrise Kingdom (2012)

Pinóquio, abra!

Pinocchio, open up!

— Pinóquio (2019)

Abra-a.

Open it.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Então abra e pode ir.

So open it and you can go.

— O Sacrifício (1986)

Abra esta porta imediatamente.

Open this door immediately.

— Os Visitantes (1993)

Não abra as portas.

Don't open the doors.