your father
You remind me of your father.
Eu irei ficar aqui com vocês até seu pai voltar.
I will stay here with you until your father returns.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Quase me dá tempo de ir ver seu pai e voltar.
I almost have time to go see your father and come back.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Tom viu seu pai esperando por ele em frente à escola.
Tom saw his father waiting for him in front of the school.
Seu pai não podia ter escolhido alguém cujo pai fosse nerd de computador?
Couldn't your father have chosen someone whose dad was a computer nerd?
— One Mile: Chapter One (2026)
Filho, meu nome é Jesus e sou seu pai.
Son, my name is Jesus and I am your father.
Seu pai está montando a defesa dele, Britt.
His father is putting together his defense, Britt.
— Justiça Artificial (2026)
Tem o poder de vingar seu pai, e tem medo de usá-lo?
Do you have the power to avenge your father, and are you afraid to use it?
— Duna: Parte Dois (2024)
Walter, seu pai, te mandou um pacote.
Walter, your father sent you a package.
— Dupla Perigosa (2026)
Mas sabia que não era seu pai biológico.
But she knew he wasn't her biological father.
— Volver (2006)
Seu pai é o homem que desapareceu.
Your father is the man who disappeared.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Rusty, seu pai é louco pela rainha.
Rusty, your father is crazy about the queen.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Sim, mas seu pai não mandou nenhum dinheiro.
Yes, but his father didn't send any money.
— Roma (2018)
Seu pai foi provavelmente morto num acidente de carro.
His father was probably killed in a car accident.
E sua mãe disse que falou com seu pai depois disso.
And her mother said she spoke to her father after that.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Por que seu pai faria isso com você?
Why would your father do that to you?
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Tom não é nada como seu pai.
Tom is nothing like his father.
Seu pai e eu ficaremos muito orgulhosos.
Your father and I will be very proud.
— Adeus, Meninos (1987)
Não sei sobre João, mas Maria perdeu seu pai quando ela era jovem.
I don't know about João, but Maria lost her father when she was young.
Um tio é o irmão de seu pai ou de sua mãe.
An uncle is your father's or mother's brother.
O desejo de seu pai é uma loucura!
Your father's wish is madness!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Seu pai era pequeno, sua mãe não é melhor.
His father was small, his mother is no better.
— Mommy (2014)
Eu quero que você saiba que seu pai sou eu.
I want you to know that I am your father.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ele estava apressado para ver seu pai.
He was in a hurry to see his father.
Seu pai vai falar com Vijay, por favor, abra a porta.
Your father is going to talk to Vijay, please open the door.
— Queen (2014)
Tom disse que seu pai lhe disse para nunca fazer isso.
Tom said his father told him never to do that.
Seu pai não morreu num acidente de caça.
Your father didn't die in a hunting accident.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Alistair, seu pai está te procurando.
Alistair, your father is looking for you.
— Podres de Ricos (2018)
Dê ao seu pai o que não conseguir comer.
Give your father what you can't eat.
— Tempo de Viver (1994)
Porque ele tinha idade para ser seu pai.
Because he was old enough to be her father.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
É melhor que escreva ao seu pai e conte a ele!
You'd better write to your father and tell him!
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Seu pai não vai querer ver você de mulher.
Your father won't want to see you dressed as a woman.
— Laurence Anyways (2012)
Have you seen your father?
Tom estava satisfeito com a bicicleta que seu pai lhe deu.
Tom was pleased with the bicycle his father had given him.
Seu pai é um grande negociante no ramo de grãos.
His father is a major trader in the grain business.
— Férias de Amor (1955)
Seu pai quer que se vista para visita do juiz do imperador.
Your father wants you to dress up for the emperor's judge's visit.
— Duna (2021)
Quem você acha que é o melhor motorista, sua mãe ou seu pai?
Who do you think is the better driver, your mother or your father?
Tom já gastou todo o dinheiro que seu pai lhe deu.
Tom has already spent all the money his father gave him.
Seu pai diz que você é muito teimoso também.
Your father says you're very stubborn, too.
— Como Estrelas na Terra (2007)
I know your father.
Alex, manda um beijo pro seu pai.
Alex, give your dad a kiss from me.
— One Mile: Chapter One (2026)
Ele nunca foi repreendido por seu pai.
He was never reprimanded by his father.
How are your father and mother?
Ficou de contar o que houve com seu pai quando eu crescesse.
He promised to tell me what happened to his father when I grew up.
— Pecadores (2025)
Porque seu pai só sabia fazer sofrer as mulheres que o amavam.
Because his father only knew how to make the women who loved him suffer.
— Volver (2006)
Seu pai nos amou muito, mas ele era um homem fraco.
Your father loved us very much, but he was a weak man.
— O Segredo de Aman (2003)
Quando ele soube que você foi preso novamente, seu pai se enforcou!
When he found out you'd been arrested again, your father hanged himself!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ele me disse que seu pai era professor.
He told me that his father was a teacher.
Ele sucedeu seu pai como presidente da companhia.
He succeeded his father as president of the company.
Seu pai não ficou no lado Oeste por causa de outra mulher.
His father didn't stay on the West Side because of another woman.
— Adeus, Lênin! (2003)
Nunca achou quem matou sua mãe, agora vem dizer que mataram seu pai?
He never found out who killed his mother, and now he's saying they killed his father?
— Dupla Perigosa (2026)
I've been a friend of your father for years.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Por que não me ligou quando levaram seu pai?
Why didn't you call me when they took your father away?
— Leviatã (2014)
Eu quero saber o que seu treinador lhe ensinou, que seu pai não sabe.
I want to know what your coach taught you that your father doesn't know.
— Dangal (2016)
Seu pai não vai aguentar ficar preso.
Your father won't be able to stand being in prison.
— Маленькая Вера (1988)
Seu pai está precisando e está piorando.
Your father is in need and getting worse.
— As Invasões Bárbaras (2003)
O menino se parece com seu pai.
The boy looks like his father.
Seu pai pretende que ela seja pianista.
Her father wants her to be a pianist.
Seu pai já mencionou Steve Lockjaw?
Has your father ever mentioned Steve Lockjaw?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Tom é velho o bastante para ser seu pai.
Tom is old enough to be your father.
Seu pai dava atenção a outra pessoa?
Was your father paying attention to someone else?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Eu já disse que conheci seu pai?
Did I mention that I met your father?
— O Labirinto do Fauno (2006)
Qualquer um que queira casar-se com ela, primeiro tem que convencer seu pai.
Anyone who wants to marry her first has to convince her father.
Seu pai sempre acha que está um passo à frente.
Your father always thinks he's one step ahead.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Acha que seu pai teria orgulho disso?
Do you think your father would be proud of this?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
O cara que era seu pai nem a viu nascer.
The man who was her father didn't even see her born.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Seu pai e eu vamos nos divorciar.
Your father and I are getting a divorce.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Você se parece mais com seu pai do que com sua mãe.
You look more like your father than your mother.
Vou morrer exatamente como seu pai quer.
I’ll die exactly as your father wants.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Tom é mais baixo que seu pai.
Tom is shorter than his father.
Seu pai trabalhava na indústria?
Did your father work in the industry?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Inclusive seu pai, se não me engano.
Your father too, if I'm not mistaken.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Está pensando no seu pai, não está?
You're thinking about your father, aren't you?
— Férias de Amor (1955)
Seu pai vai voltar e salvar você.
Your father will come back and save you.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
His father knows nothing about it.
Diga quem você é ou seu pai será jogado aqui!
Tell me who you are or your father will be thrown in here!
— 3 Idiotas (2009)
E a tortura mental que eu passei por causa do seu pai.
And the mental torture I went through because of your father.
— Piku (2015)
O que vai explicar ao seu pai, quando ele voltar?
What will you explain to your father when he returns?
— Vá e Veja (1985)
Vença quem vencer, seu pai perderá o trono.
Whoever wins, your father will lose the throne.
— Duna: Parte Dois (2024)
Seu pai é o único que é egoísta, aparecendo e desaparecendo desta forma.
His father is the only one who is selfish, appearing and disappearing in this way.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Senão vai ser castigado pelo seu pai outra vez.
Otherwise, he'll be punished by his father again.
— O Mestre das Armas (2006)
Secretamente ficamos juntos por um ano, antes que seu pai descobrisse.
We were together secretly for a year before her father found out.
— The Dead and the Damned (2011)
Isto é o que seu pai ganha de aniversário.
This is what your father gets for his birthday.
— Маленькая Вера (1988)
Você sabe que seu pai é um policial, né?
You know your father is a police officer, right?
— O Lamento (2016)
A filha de Sami não tinha força física suficiente para vencer seu pai.
Sami's daughter wasn't physically strong enough to defeat her father.
Seu pai tem um amuleto de proteção para te manter seguro.
Your father has a protective amulet to keep you safe.
— Ne Zha (2019)
Por que você permitiu que eles fizessem isto ao seu pai.
Why did you allow them to do this to your father?
— Piku (2015)
Seu pai vai ficar bravo se a gente se atrasar.
Your dad is going to be mad if we’re late.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Seu pai não passou nada bem hoje e não posso sair.
My father wasn't feeling well today and I can't go out.
— Laurence Anyways (2012)
Mas você sabia que seu pai ia tá aqui, sir?
But did you know your father was going to be here, sir?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Até a última propriedade que seu pai pôs em seu nome para enganar o fisco.
Even the last property that his father put in his name to evade taxes.
— Relatos Selvagens (2014)
Your father loves you, Faramir.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Mas você devia ter escutado seu pai.
But you should have listened to your father.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
I'm afraid of your father.
Seu pai a levou à outra clínica e ninguém sabe de nada.
Her father took her to another clinic and nobody knows anything about it.
— Fale com Ela (2002)
Antes de morrer, seu pai disse uma coisa.
Before he died, your father said something.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Desculpe-me, é melhor você dizer a seu pai que não venha.
I'm sorry, you'd better tell your father not to come.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Você não é seu pai ou seu avô certo?
You're not your father or your grandfather, right?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Seu pai é uma pessoa muito simpática.
Your father is a very nice person.
Não, ele não trabalhava com Abou Tarek, seu pai.
No, he did not work with Abou Tarek, his father.
— Incêndios (2010)
Seu pai quer que você jogue futebol.
Your father wants you to play soccer.
Nunca se perguntou onde seu pai e sua mãe aprenderam tudo?
Have you ever wondered where your parents learned everything they did?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Seu pai mata você por escrever seu nome também?
Does your father kill you for writing your name too?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Seu pai dizia, você estuda ciência em casa?
Your father used to say, "Do you study science at home?"
— Queen (2014)
Se ele é seu pai, então, por que se comporta como mãe dele?
If he is your father, then why do you behave like his mother?
— Piku (2015)