na sua cara

in your face

→ na
phrase Rare #18,821
in your face Literally refers to something being on or against someone’s face; it can also describe a direct or forceful impact.
PO: Ele atirou a bola na sua cara.
EN: He threw the ball in your face.

Falei na sua cara, Robibrocha.

I said it to your face, Robibrocha.

— The Wrecking Crew (2026)

Que tal um balde de água fria na sua cara?

How about a bucket of cold water in your face?

— O Castelo Andante (2004)

Não tem pé na sua cara, mas a vista é ainda pior.

There’s no foot in your face, but the view is even worse.

— Estômago (2008)

Ainda atrás do seu sonho impossível mesmo com a morte bem na sua cara?

Still chasing your impossible dream even with death staring you right in the face?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Sério, ele falou isso na sua cara?

Seriously, he said that to your face?

O que é isto na sua cara?

What is that on your face?

— Preso na Escuridão (1997)

Bum na sua cara!

Boom in your face!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Vi que deram um jeito na sua cara.

I saw that they fixed your face.

— The Wrecking Crew (2026)

Prefiro cuspir na sua cara.

I'd rather spit in your face.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

O próximo tiro vai na sua cara!

The next shot will be in your face!

— Marty Supreme (2025)

Eu consigo ver a raiva na sua cara.

I can see the anger on your face.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)