in your face
Que tal um balde de água fria na sua cara?
How about a bucket of cold water in your face?
— O Castelo Andante (2004)
Não tem pé na sua cara, mas a vista é ainda pior.
There’s no foot in your face, but the view is even worse.
— Estômago (2008)
Ainda atrás do seu sonho impossível mesmo com a morte bem na sua cara?
Still chasing your impossible dream even with death staring you right in the face?
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Sério, ele falou isso na sua cara?
Seriously, he said that to your face?