se eu não

if I don't

→ se
phrase Common #2,658
if I don't In the phrase “se eu não me engano”, it means “if I'm not mistaken”.
PO: Se eu não sair agora, vou perder o autocarro.
EN: If I don't leave now, I'll miss the bus.

Ele sabe que, se eu não comer feijão, é como se eu não tivesse comido nada.

He knows that if I don't eat beans, it's like I haven't eaten anything.

— Estômago (2008)

Então, se eu não sou um Steve, o que sou eu?

So, if I'm not a Steve, what am I?

— The Tao of Steve (2000)

E se eu não deixar?

What if I don't let you?

— दिल से.. (1998)

Se eu não quisesse, não teria pedido, amor.

If I didn't want to, I wouldn't have asked, love.

— Fellini 8½ (1963)

Mas se eu não for, ele ficará chateado.

But if I don’t go, he’ll be upset.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Sabe o que acontecerá se eu não retomar a produção.

You know what will happen if I don't resume production.

— Dune - Duna (2021)

Não posso viver se eu não for bonito.

I cannot live if I am not handsome.

— O Castelo Andante (2004)

Se eu não vou lá, sinto falta.

If I don't go there, I miss it.

— Sol Secreto (2007)

Se eu não voltar em uma hora, retornem para o Vale!!

If I don't come back in an hour, head back to the Valley!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Se eu não a salvar, ela vai morrer!

If I don't save her, she'll die!

— História Interminável (1984)

Ela não poderia sair se eu não saísse primeiro.

She couldn't leave if I didn't leave first.

— A Sociedade da Neve (2023)

E se eu não amar, eu não engulo!

And if I don't love it, I won't swallow it!

— Ratatui (2007)

Se eu não conseguir cortar o braço dele, não há como eu cortar o pescoço dele!

If I can't cut his arm off, there's no way I can cut his neck!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E se eu não acordar?

What if I don't wake up?

— As Bodas de Deus (1999)

Se eu não for, quem vai?

If I don't go, who will?

Se eu não fazê-lo agora, eu nunca o farei.

If I don't do it now, I'll never do it.

Se eu não tivesse segurança, eu não seria uma atriz.

If I weren't confident, I wouldn't be an actress.

— Anjo ou Demónio (2000)

Não conseguiria com essa porcaria de mapa se eu não estivesse aqui.

You wouldn't be able to manage with this crappy map if I weren't here.

— Capitães de Abril (2000)

Se eu não escrever por um tempo, não se preocupe.

If I don't write for a while, don't worry.

— O Salário do Medo (1953)

Sabe o que acontece se eu não passar na prova?

Do you know what happens if I fail the test?

— A Onda (2008)

Se eu não doar, ficarei com peso na consciência.

If I don't donate, I'll feel guilty.

E se eu não fizer isso?

What if I don't do it?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Vou entrar no próximo ano, mas aqui vou voltar só se eu não passar.

I'll start next year, but I'll only come back here if I don't pass.

— Москва слезам не верит (1980)

Mãe, se eu não gostar da comida, preciso comê-la?

Mom, if I don't like the food, do I have to eat it?

Sabem que, se eu não gostar, eu não compro nunca mais e ainda falo mal dele.

They know that if I don't like it, I'll never buy from them again, and I'll even badmouth them.

— Estômago (2008)

Desculpe se eu não reclamar.

Sorry if I don't complain.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Se eu não fizer isso, quem vai?

If I don't do it, who will?

Se eu não sair, em meia hora, abram fogo.

If I’m not out in half an hour, open fire.

— Capitães de Abril (2000)

Se eu não arrebentar um, que se perca o meu nome!

If I don't take down one, may my name be lost!

— Cinema Paraíso (1988)

E se eu não for dada a desistir?

What if I'm not one to give up?

— Anaconda (2025)

Se eu não fizer isso, quem vai fazer?

If I don't do it, who will?

Se eu não fizer isso, serei demitida.

If I don't do this, I'll be fired.

Mas se eu não fizer também, como posso ajudá-los?

But if I don't do it too, how can I help them?

Se eu não tiver nenhum ataque, eu fico bem.

If I don't have any attacks, I'll be fine.

— Memórias de Marnie (2014)

Se eu não a vir esta noite, vou embora!

If I don't see her tonight, I'm leaving!

— Moulin Rouge! (2001)

O que acontece se eu não comprar aquele carro?

What happens if I don't buy that car?

E se eu não mostrar?

What if I don't show it?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

E se eu não acreditar que é Don Juan?

What if I don't believe he's Don Juan?

— Don Juan DeMarco (1994)

Se eu não estivesse lá, agora estaria morta.

If I hadn't been there, I would be dead now.

— Blow Out - Explosão (1981)

Luger, se eu não voltar, fala com a minha mulher.

Luger, if I don't come back, talk to my wife.

— Stalker (1979)

Se eu não posso ter Fadil, ninguém mais vai tê-lo também.

If I can't have Fadil, nobody else will either.

Se eu não tinha visto a casa!

If only I hadn't seen the house!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por outro lado, se eu não comprá-lo valerá o triplo em um ano.

On the other hand, if I don't buy it, it will be worth three times as much in a year.

— Amigos Improváveis (2011)

Mas eles teriam matado o Westley se eu não o fizesse.

But they would have killed Westley if I hadn't done it.

— A Princesa Prometida (1987)

Eles não vão acreditar se eu não levar uma prova.

They won't believe me unless I bring proof.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Eu não teria dito ao Tom se eu não tivesse que dizer.

I wouldn't have told Tom if I hadn't had to.

E se eu não for, pai?

What if I don't go, Dad?

— Dune - Duna (2021)

Se eu não tivesse dito nada, ele nem saberia disso.

If I hadn't said anything, he wouldn't even know about it.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Acha que eu poderia dormir contigo se eu não fosse?

Do you think I could sleep with you if I didn't go?

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Ela disse que chamaria a polícia se eu não fosse embora.

She said she would call the police if I didn’t leave.

Mas se eu não fizer também, como posso ajudá-lo?

But if I don't do it too, how can I help him?

Se eu não fizer agora, nunca farei.

If I don't do it now, I never will.

Se eu não entender, quem irá?

If I don't understand, who will?

— दिल चाहता है (2001)