à noite

Essa é a primeira vez que eu treino à noite.

This is the first time I’ve worked out at night.

Sim, de manhã, na hora do almoço e à noite.

Yes, in the morning, at lunchtime, and in the evening.

— Uma Família de Dois (2016)

É um sacana dum branco rico a quem dou banho às sextas à noite.

He's a rich white jerk that I bathe on Friday nights.

— Malcolm X (1992)

Eu não trabalho à noite.

I don't work at night.

Eu nunca corto as unhas à noite.

I never cut my nails at night.

Quais são alguns dos alimentos que só se comem à noite?

What are some foods that are only eaten at night?

Eu vou ligar para ele à noite.

I’m going to call him tonight.

Jovens estudantes e jovens trabalhadores que saem à noite!

Young students and young workers who go out at night!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Olhe para isso, o pântano à noite.

Look at that, the swamp at night.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vai fazer frio à noite.

It's going to be cold tonight.

Meu voo é à noite.

My flight is at night.

— F1: O Filme (2025)

Vai tocar violão à noite?

Are you going to play guitar tonight?

— Pecadores (2025)

Espere mais um pouco, pode passar à noite em minha casa.

Wait a little longer, you can spend the night at my house.

— Em Busca da Vida (2006)

No entanto, certamente que à noite você usou o telefone.

However, you certainly used your phone at night.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O que faz à noite?

What do you do at night?

— Assassinato às Cegas (2018)

Que movimento aqui à noite!

What a busy place tonight!

— A Doce Vida (1960)

À noite não posso.

I can't at night.

— Noites de Cabíria (1957)

Nos vemos à noite.

See you tonight.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Porque saio muito à noite.

Because I go out a lot at night.

— A Grande Beleza (2013)

A gente normalmente está em casa à noite.

We're usually home at night.

Minha mãe raramente assiste à TV à noite.

My mother rarely watches TV at night.

Tom não consegue encontrar uma babá para a sexta-feira à noite.

Tom can't find a babysitter for Friday night.

Especialmente à noite.

Especially at night.

— Fale com Ela (2002)

À noite, quando fecho os olhos, eu ainda vejo esse rosto verde.

At night, when I close my eyes, I can still see that green face.

— Wicked: Parte II (2025)

Dormi muito mal à noite.

I slept very badly last night.

— Tropa de Elite (2007)

Depois do remédio, estou tossindo menos à noite.

After taking the medicine, I'm coughing less at night.

Porque eu e o George gostamos de ver TV domingo à noite.

Because George and I like to watch TV on Sunday nights.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mesmo à noite não era mais quieto e tranquilo.

Even at night it was no longer quiet and peaceful.

Quando eu andava à noite, eu me lembrava de Dharamdas.

When I walked at night, I remembered Dharamdas.

— देवदास (2002)

Tom e seus amigos jogam poker juntos todas as segundas à noite.

Tom and his friends play poker together every Monday night.

Daí te dou um trato à noite.

Then I'll give you a treat tonight.

— Irmão (1997)

Um pote à noite, como você receitou.

One container at night, as you prescribed.

— Delicatessen (1991)

Isso precisa ser feito à noite.

This needs to be done at night.

— A Vingança de Manon (1986)

Todos os tipos na minha casa à noite.

All sorts of people come to my house at night.

— O Gângster (2007)

Que tal fazer isso na segunda à noite?

How about doing this on Monday night?

Tom costumava andar à noite porque não conseguia dormir.

Tom used to walk at night because he couldn't sleep.

O Tom sempre faz isso à noite.

Tom always does this at night.

À noite ela pode ver as estrelas.

At night she can see the stars.

Não há muitos trens à noite.

There aren't many trains at night.

Conseguirei ir à noite.

I'll be able to go at night.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Falarei com eles à noite.

I’ll talk to them tonight.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eles ainda têm tudo em papel e à noite trabalho como guarda.

They still have everything on paper, and at night I work as a guard.

— Брат 2 (2000)

Nunca saímos à noite.

We never go out at night.

A maior parte dos jovens adultos gostam de sair à noite.

Most young adults enjoy going out at night.

Prefiro muitíssimo trabalhar à noite.

I much prefer working at night.

À noite, no último voo.

At night, on the last flight.

— Um Contratempo (2017)

Uso óculos de sol à noite.

I wear sunglasses at night.

Ele trabalha à noite.

He works at night.

Não vamos embora até segunda-feira à noite.

We’re not leaving until Monday night.

Viaje à noite.

Travel at night.

— Duna: Parte Dois (2024)

Só que não consigo dormir à noite.

It's just that I can't sleep at night.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tom tem medo de sair à noite.

Tom is afraid to go out at night.

Essa é a primeira vez que treino à noite.

This is the first time I’ve worked out at night.

E de novo, no de tuberculose, sextas à noite.

And again, at the tuberculosis clinic, on Friday nights.

— Clube da Luta (1999)

Mande-os vir à noite, se não podem de dia.

Have them come at night if they can't come during the day.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você trabalha à noite, não é?

You work at night, don't you?

Bem, encontro com vocês à noite.

Well, I'll meet you in the evening.

— As Diabólicas (1955)

Você vai estar em casa à noite?

Will you be home tonight?

Tenho escola à noite.

I have school at night.

— O Gângster (2007)

Carla, aqui todos dormem à noite.

Carla, everyone here sleeps at night.

— Oito e Meio (1963)

Estou planejando estudar à noite.

I’m planning to study at night.

Mantenha a sua até o serviço de guarda à noite.

Keep yours until the night watchman service.

— Nada de Novo no Front (2022)

À noite a vi com Gorodetske.

At night, I saw her with Gorodetske.

— Guardiões do Dia (2006)

Um vento forte bateu à noite.

A strong wind blew during the night.

Acha que vai chover à noite?

Do you think it will rain tonight?

Nos vemos no ensaio à noite.

See you at rehearsal tonight.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

À noite, depois de fechar.

At night, after closing time.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Enquanto via DJ dormir à noite, um pensamento engraçado me ocorreu.

While I watched DJ sleep at night, a funny thought occurred to me.

— Pinte de Açafrão (2006)

Agora me querem em Long Island, para levar uns clientes para sair à noite.

Now they want me in Long Island to take some clients out for the night.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O bairro fica mais vivo à noite com os bares abertos.

The neighborhood comes alive at night with the bars open.

Vocês estão abertos à noite?

Are you open at night?

Eu prefiro dirigir à noite.

I prefer driving at night.

— Os Visitantes (1993)

Você gosta de pescar à noite?

Do you like fishing at night?

— A Era da Escuridão (2016)

Não me importa se for à noite.

I don't mind if it's at night.

— Sede de Sangue (2009)

Nadar à noite é perigoso.

Swimming at night is dangerous.

Ele chuta veteranos à noite e provoca o diretor de dia.

He kicks veterans at night and provokes the principal during the day.

— 3 Idiotas (2009)

Quem sabe nos vemos à noite.

Maybe we'll see each other tonight.

— Pecadores (2025)

Não gosto de sair sozinho à noite.

I don't like going out alone at night.

Nós chegamos aqui à noite.

We arrived here at night.

Quando meu pai canta à noite, eu e as estrelas somos sua platéia.

When my father sings at night, the stars and I are his audience.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Estou fazendo curso de inglês online à noite.

I'm taking an online English course at night.

Tenho trabalhado à noite.

I've been working nights.

— Os Bons Companheiros (1990)

Estudo à noite.

I study at night.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Foi assim à noite, e segue sendo durante o dia.

That's how it was at night, and it continues to be during the day.

— Asas do Desejo (1987)

Farei um concerto na Main Square à noite.

I’ll perform a concert at the Main Square tonight.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tom faz isso toda segunda-feira à noite.

Tom does this every Monday night.

Tom e Maria trabalham à noite.

Tom and Maria work nights.

Todd, você vai logo à noite?

Todd, are you leaving tonight?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sou motorista de dia e sentinela à noite.

I'm a driver by day and a sentry by night.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu trabalho à noite no hospital.

I work at night at the hospital.

— Caché (2005)

Só vêm à noite.

They only come at night.

— Solaris (1972)

As ruas ficaram vazias à noite.

The streets were empty at night.

À noite parece que meu cérebro vai explodir!

At night it feels like my brain is going to explode!

— Маленькая Вера (1988)

Mal durmo à noite.

I barely sleep at night.

Tom gosta de trabalhar à noite.

Tom likes to work at night.

A lua brilha à noite.

The moon shines at night.

Ela não conseguia dormir à noite.

She couldn't sleep at night.

— Des vents contraires (2011)

Serei o cozinheiro à noite.

I will be the cook tonight.

À noite, quando terminar de trabalhar.

At night, when I'm finished working.

— Dor e Glória (2019)

Por alguma razão eu me sinto mais vivo à noite.

For some reason, I feel more alive at night.

Preciso que trabalhe um sábado por mês e, por vezes, à noite.

I need you to work one Saturday a month and sometimes at night.

— Malcolm X (1992)

Sexta-feira à noite saímos para jantar.

Friday night we went out to dinner.

Eu não durmo o suficiente à noite.

I don't get enough sleep at night.

No verão, trabalham também à noite.

In the summer, they also work at night.

— A Doce Vida (1960)

Eu prefiro estudar à noite.

I prefer to study at night.

É melhor voltar à tarde, ou à noite.

It's best to come back in the afternoon or evening.

— Solaris (1972)

Venha à noite.

Come tonight.

— Sede de Sangue (2009)

Ela saía pela rua à noite toda pelada.

She would go out into the street at night completely naked.

— O Lamento (2016)

Não esqueça o jantar na Ah Ma à noite.

Don't forget dinner at Ah Ma tonight.

— Podres de Ricos (2018)

É contra as regras de Shiz ir para a cidade à noite.

It is against Shiz's rules to go into the city at night.

— Wicked (2024)

Estou dirigindo à noite, novamente.

I'm driving at night again.

— Ninguém Pode Saber (2004)

E à noite?

And at night?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu geralmente tomo banho à noite.

I usually shower at night.

Onde ela está à noite?

Where is she at night?

— Sem Amor (2017)

À noite escrevo na sala de estar.

At night I write in the living room.

Terça à noite já estará vendido.

It will already be sold by Tuesday night.

— Intocáveis (2011)

Eu cheguei aqui segunda-feira à noite.

I arrived here Monday night.

À noite, não me encontraria.

At night, you wouldn't find me.

— Noites de Cabíria (1957)

É por isso que não dorme à noite.

That's why he doesn't sleep at night.

— Decisão de Partir (2022)

Arco-íris à noite?

Rainbow at night?

— Suzume (2022)

Não gosto de ficar só à noite.

I don't like being alone at night.

Tom tem medo de andar pela floresta à noite.

Tom is afraid to walk through the forest at night.

Vai voltar à noite?

Will you be back tonight?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ele dirige melhor à noite.

He drives better at night.

Estudo francês à noite frequentemente.

I often study French at night.

John ainda assiste a aulas de jornalismo à noite.

John still attends journalism classes at night.

Indo a bares à noite.

Going to bars at night.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu não sabia que a maioria das aves não consegue ver à noite.

I didn't know that most birds can't see at night.

Geralmente assisto TV à noite.

I usually watch TV at night.

Estou muito cansado quando chego em casa à noite.

I am very tired when I get home at night.

Eles trabalham à noite.

They work at night.

Durma à noite!

Sleep well at night!

— Intocáveis (2011)

Isto não pode ser feito à noite ou pela manhã?

Can this not be done at night or in the morning?

— Служебный роман (1977)

Não me sinto confortável andando por aqui à noite.

I don't feel comfortable walking around here at night.

Nem agora, nem à noite.

Not now, not at night.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sim, eu verei quando à noite chegar.

Yes, I’ll see it when night falls.

— Piku (2015)

Faz muito calor à noite.

It’s very hot at night.

Nós não vamos embora até segunda-feira à noite.

We’re not leaving until Monday night.

À noite consigo ver a minha casa.

At night, I can see my house.

— PK (2014)

Inclusive fujo à noite.

I even run away at night.

— Sede de Sangue (2009)

O que você vai usar à noite?

What are you going to wear tonight?

— Laurence Anyways (2012)

Ele costumava sair à noite.

He used to go out at night.

Você pode me dizer quem vai vir à noite?

Can you tell me who's coming tonight?

Eu não tenho bilhetes para o concerto de logo à noite.

I don't have tickets for the concert tonight.

À tarde, não sei como foi, mas, à noite, como chorei.

I don't know how it went in the afternoon, but I cried so much at night.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

À noite, ela casou-se com ele.

At night, she married him.

— PK (2014)

O que você faz à noite?

What do you do at night?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tom ainda é muito novo para sair sozinho à noite.

Tom is still too young to go out alone at night.

Os pais são os culpados deixar uma criança andar de bicicleta à noite sem luz.

The parents are to blame for letting a child ride a bicycle at night without a light.

— Des vents contraires (2011)

Se partir à noite, os índios não me pegarão.

If I leave at night, the Indians won't catch me.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu tenho uma performance à noite.

I have a performance tonight.

— Queen (2014)

Seu pai pode trabalhar à noite, mas em silêncio!

Your father can work at night, but quietly!

— Delicatessen (1991)

Ainda não sei se trabalharemos à noite, mas conto com vocês.

I'm not sure yet if we'll be working nights, but I'm counting on you.

— Volver (2006)

Podemos nos encontrar amanhã, à noite?

Can we meet tomorrow night?

— Служебный роман (1977)

Ele não pegará o relatório até chegar à noite.

He won't pick up the report until evening.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

O que você vai fazer segunda-feira à noite?

What are you going to do Monday night?

Ela me acordava à noite e me perguntava se eu queria água.

She would wake me up at night and ask me if I wanted water.

— Black (2005)

Encontrou um sapato à noite e pulou numa abóbora?

Did you find a shoe at night and jump into a pumpkin?

— Podres de Ricos (2018)

É perigoso nadar à noite.

It's dangerous to swim at night.

Dormiu o dia todo e não quer dormir à noite.

He slept all day and doesn't want to sleep at night.

— Quando o Coração Floresce (1955)

O jantar é à noite.

Dinner is in the evening.

Tom não alimenta seu cachorro pela manhã, só à noite.

Tom doesn't feed his dog in the morning, only at night.

Eu trabalho à noite para ter paz.

I work at night to have peace.

— Des vents contraires (2011)

Por que à noite?

Why at night?

— Fale com Ela (2002)

É, brancos à noite causam isso.

Yes, white people at night cause that.

— Pecadores (2025)

Onde está a roupa que seu filho vestia à noite?

Where are the clothes your son was wearing at night?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

À noite, a Via Láctea.

The Milky Way at night.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Parto amanhã, à noite.

I’m leaving tomorrow night.

Então, eu não poderei sair de barco à noite por um tempo.

So, I won't be able to go out on the boat at night for a while.

— As Memórias de Marnie (2014)

O que é que te mantém acordado à noite?

What keeps you awake at night?

Eu vou voltar pra casa à noite.

I'll be going back home tonight.

— Laurence Anyways (2012)

Tenho medo de ficar sozinho à noite.

I'm afraid of being alone at night.

À noite?

At night?

— Solaris (1972)

Você dorme bem à noite?

Do you sleep well at night?

— Pillion (2025)

De manhã eu costumo tomar café; à noite, chá.

In the morning I usually drink coffee; at night, tea.

Nós normalmente estamos em casa à noite.

We are usually home at night.

Sexta-feira à noite, na casa dos Danburry.

Friday night, at the Danburry's house.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O avô trabalha à noite de guarda.

Grandpa works nights as a security guard.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tenho que ver FBI à noite.

I have to watch FBI tonight.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Há pessoas que dormem de dia e trabalham à noite.

There are people who sleep during the day and work at night.

Tom não vai estar aqui na segunda à noite.

Tom won't be here on Monday night.

Depois, à noite, geme!

Then, at night, she moans!

— Vá e Veja (1985)

Eu não trabalho à noite, e ninguém virá atrás dessa merda durante o dia.

I don't work nights, and nobody's going to come looking for that crap during the day.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não tem muito mais pra fazer aqui à noite.

There's not much else to do here tonight.

— Blade Runner 2049 (2017)

Algo acontece nesta cidade, à noite!

Something happens in this city at night!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tom estava voltando para casa sozinho à noite, quando foi assaltado.

Tom was walking home alone at night when he was mugged.

O que você não conseguiu de dia, você tenta conseguir à noite?

What you couldn't accomplish during the day, do you try to accomplish at night?

— देवदास (2002)

Tom não gosta de dirigir à noite.

Tom doesn't like driving at night.

No farol, à noite.

At the lighthouse, at night.

— A Grande Beleza (2013)

Eu gosto de tomar banho à noite.

I like to take a shower at night.