tem que ser

has to be; must be, it must be; it has to be

→ ter
phrase Common #2,433
has to be; must be Says that something is required or necessary.
PO: O pagamento tem que ser à vista.
EN: Payment has to be made upfront.

Tem que ser.

It has to be.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Olhe, isto tem que ser uma visita bem secreta, ok?

Look, this has to be a very secret visit, okay?

— O Amor Acontece (2003)

Sei que é assim que tem que ser.

I know that's how it has to be.

Este casamento tem que ser perfeito.

This wedding has to be perfect.

Eu sei, tem que ser perfeito.

I know, it has to be perfect.

— Paddington 2 (2017)

Tem que ser por via judicial, mesmo.

It has to be done through legal channels.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tem que ser o Tom?

Does it have to be Tom?

Tem que ser feito.

It has to be done.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

O Tom disse que a Mary tem que ser cuidadosa.

Tom said that Mary has to be careful.

Se querem avançar, tem que ser agora.

If they want to move forward, it has to be now.

— Relatos Selvagens (2014)

E antes da transição, tem que ser como um tiro.

And before the transition, it has to be like a gunshot.

— TÁR (2022)

Tem que ser possível!

It has to be possible!

— Adeus, Lenine! (2003)

Por que ele tem que ser tão velho?

Why does he have to be so old?

— Bacurau (2019)

Tem que ser hoje?

Does it have to be today?

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Por que tem que ser o meu quarto?

Why does it have to be my room?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tem que ser, tem que ser.

It has to be, it has to be.

— Vale Abraão (1993)

Tem que ser muito filho da puta para se divertir matando animais.

You have to be a real son of a bitch to find pleasure in killing animals.

Não, tem que ser em casa.

No, it has to be at home.

— O Orfanato (2007)

Tem que ser um novo.

It has to be a new one.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Diga a ele que tem que ser diariamente, todos os dias.

Tell him it has to be daily, every single day.

— Violeta (2019)

O Tom disse que a Mary tem que ser cautelosa.

Tom said that Mary needs to be careful.

Eu sei que é assim que tem que ser.

I know that's how it has to be.

É como tem que ser.

That's how it should be.

— Bacurau (2019)

Tem que ser eu.

It has to be me.

Tem que ser "Frango no Espeto".

It has to be “Rotisserie Chicken.”

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Mas se formos, tem que ser agora.

But if we're going, it has to be now.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Tem que ser com força.

You have to put some force into it.

— Bugonia (2025)

Assim é que tem que ser.

That's how it should be.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não tem que ser assim, pode ser um atropelamento ou cair pela janela.

It doesn't have to be like that; it could be being run over or falling out of a window.

— Pagos a Dobrar (1944)

Tem que ser aqui.

It has to be here.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tem que ser hoje à noite?

Does it have to be tonight?

Se eu for fazer isso, tem que ser no pescoço.

If I'm going to do that, it has to be on the neck.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Por que tem que ser uma de nós?

Why does it have to be one of us?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Tem que ser hoje à noite.

It has to be tonight.

— Vingança Planeada (2005)

Não, tem que ser hoje.

No, it has to be today.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Se tivermos que cortar, tem que ser uma de vocês, que têm o salário mais alto.

If we have to make cuts, it has to be one of you, since you have the highest salaries.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Só tem que ser mais severo com ele.

You just need to be stricter with him.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tudo tem que ser perfeito, impecável.

Everything has to be perfect, flawless.

— Pagos a Dobrar (1944)

Tem que ser sério aí, mas ó, é pessoal, hein?

You have to be serious there, but hey, it's personal, okay?

— Paraíso Perdido (2018)

Alguém tem que ser normal por aqui.

Someone has to be normal around here.

— Quase Famosos (2000)

Tem que ser esta noite.

It has to be tonight.

— Pagos a Dobrar (1944)

Ainda pode vencer, mas tem que ser esperto.

He can still win, but he has to be smart.

— The Running Man (2025)

"O leite tem que ser de vaca."

The milk has to be cow's milk.

— PERFECT BLUE (1998)

Vai enterrar, e tem que ser em latim!

Go bury it, and it has to be in Latin!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tem que ser assim.

It has to be this way.

— Sol Secreto (2007)

Tem que ser um moinho velho?

Does it have to be an old mill?

— State and Main (2000)

Tem que ser muito natural.

It has to be very natural.

— Cães Danados (1992)

Não tem que ser mesmo.

It doesn't really have to be.

— As Diabólicas (1955)

Não, tem que ser depois.

No, it has to be later.

— Marty Supreme (2025)

Tem que ser tão sombrio?

Does it have to be so dark?

— 斷腸劍 (1967)

Isso tem que ser feito assim.

This has to be done this way.

— As Diabólicas (1955)

Tudo tem que ser limpo.

Everything has to be clean.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Tom sabe o que tem que ser feito.

Tom knows what needs to be done.

phrase Rare #28,233
it must be; it has to be Used to express a conclusion that seems almost certain, rather than an obligation.
PO: Só ela conhece o segredo, tem que ser ela.
EN: Only she knows the secret; it must be her.

Tem que ser o Van Beek.

It has to be Van Beek.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Tem que ser Alfost.

It has to be Alfost.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Tem que ser bonito.

It has to be beautiful.

— Vingança Planeada (2005)

Tem que ser uma armação, uma grande piada para me deixar louco.

It has to be a setup, a big joke to drive me crazy.

— Preso na Escuridão (1997)

Ela tem que ser linda?

Does she have to be beautiful?

— Devdas (2002)

Tem que ser Cananéia, senão, no mínimo, lá para baixo.

It has to be Cananéia; otherwise, at least somewhere farther south.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)