ele corre

Desde que tenha saúde, o resto a gente corre atrás.

As long as I have my health, I can work on the rest.

Por que corre da polícia?

Why are you running from the police?

— Marty Supreme (2025)

E vê se corre!

And you'd better hurry!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Aquele garoto corre rápido demais.

That boy runs too fast.

Lá a gente brinca, corre e pula o dia todo.

There, we play, run, and jump all day long.

— Pinóquio (2019)

Corre todos os dias?

Do you run every day?

A Mary corre mais rápido que você, não é?

Mary runs faster than you, doesn’t she?

Se ainda não há raiva em seu sangue, então é água o que corre em suas veias.

If there is still no anger in your blood, then water is what runs through your veins.

— Pinte de Açafrão (2006)

Corre, porra!

Run, damn it!

— Cidade dos Homens (2007)

Aquele cachorro corre bem rápido.

That dog runs really fast.

Quando você corre?

When do you run?

Tom corre no parque todos os dias.

Tom runs in the park every day.

Não corre, não, porra!

Don't run, damn it!

— Cidade de Deus (2002)

Você corre.

You run.

Você abriu-me os olhos para como é quando tudo corre bem.

You opened my eyes to what it's like when everything goes well.

Corre rápido, Richards?

Run fast, Richards?

— O Sobrevivente (2025)

Apesar da idade, ela não anda, corre.

Despite her age, she doesn't walk, she runs.

— A Grande Beleza (2013)

A senhora corre diariamente?

Do you run every day?

Corre, imbecil!

Run, you idiot!

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom não corre tão rápido quanto Bill.

Tom doesn't run as fast as Bill.

Tom corre mais rápido do que você, não é?

Tom runs faster than you, doesn't he?

Por que o rio corre em direção do mar?

Why does the river flow toward the sea?

— देवदास (2002)

Às vezes Tom corre para a escola.

Sometimes Tom runs to school.

Tudo corre muito bem.

Everything is going very well.

— Guerra e Paz (1968)

Um rio corre pelo vale.

A river runs through the valley.

O Tom corre rápido.

Tom runs fast.

Você corre muito rápido?

Do you run very fast?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ken corre mais rápido do que você.

Ken runs faster than you.

Corre para mim!

Run to me!

— Os Bons Companheiros (1990)

O senhor corre diariamente?

Do you run every day?

Ele está casado, tem um filho e corre atrás de outra mulher.

He is married, has a son, and is chasing after another woman.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela corre mais rápido do que eu.

She runs faster than me.

Agora você corre Milkha, corra Milkha, corra, corra, corra, corra, corra Milkha.

Now run, Milkha, run—run, run, run, run, run, Milkha.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Corre, Yakul.

Run, Yakul.

— Princesa Mononoke (1997)

Não sei o que há de errado com o carro, não corre mais.

I don't know what's wrong with the car; it doesn't go fast anymore.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Anda, Doug, corre!

Come on, Doug, run!

— Anaconda (2025)

Quanto mais você corre atrás delas, mais elas correm de você.

The more you chase them, the more they run away from you.

— O Segredo de Aman (2003)

Para os outros, você corre.

For others, you run.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ou corre?

Or does it run?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Um homem que corre atrás da sua própria mulher, é sempre ridículo.

A man who chases after his own wife is always ridiculous.

— As Diabólicas (1955)

Tomás corre muito rápido.

Thomas runs very fast.

Por que corre tanto?

Why are you running so fast?

— O Sol Enganador (1994)

Corre!

Run!

— 斷腸劍 (1967)

Quem correr não corre mais!

Those who run will never run again!

— O Auto da Compadecida (2000)

Corre.

Run.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O lobo só come quando corre.

The wolf only eats when it runs.

— Vá e Veja (1985)

Não corre, não.

Don't run, okay?

— Cidade de Deus (2002)

Corre tocar aqui!

Run over and tap here!

— Central do Brasil (1998)

Henry, corre com isso.

Henry, hurry up with that.

— Os Bons Companheiros (1990)

Bill corre mais rápido do que Bob.

Bill runs faster than Bob.

Ela corre todas as manhãs, antes do café da manhã.

She runs every morning before breakfast.

A senhora corre todos os dias?

Do you run every day?

O sacrifício corre em nosso sangue.

Sacrifice runs in our blood.

— Pinte de Açafrão (2006)

Corre, irmão.

Run, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom corre mais rápido que eu.

Tom runs faster than me.

Ele não corre.

He doesn't run.

Estamos tomando bastante consciência dos perigos que corre o fumante passivo.

We are becoming increasingly aware of the dangers faced by passive smokers.

Você não é o Milkha Singh que corre?

Aren't you Milkha Singh, the runner?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não corre mais!

It doesn’t run anymore!

— Central do Brasil (1998)

Uma fonte que corre durante um minuto e que a nós nos custou anos.

A fountain that runs for a minute, but that cost us years.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vai, vai, vai, corre, corre, corre, cuidado, cuidado.

Go, go, go! Run, run, run! Watch out, watch out!

— Aquarius (2016)

Você corre todo dia?

Do you run every day?

Corre rápido antes que a loja feche.

Hurry before the store closes.

O senhor corre todos os dias?

Do you run every day?

Ele é quem corre mais rápido.

He's the fastest runner.

Ela corre mais rápido do que uma moto.

She runs faster than a motorcycle.

Agora você corre Milkha.

Now you run, Milkha.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Corre, corre.

Run, run.

— Tropa de Elite (2007)

O ônibus parte daqui a quinze minutos, corre!

The bus leaves in fifteen minutes, hurry!

Então corre logo pra cá antes que alguém morra.

So hurry over here before someone dies.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tony corre todo dia?

Does Tony run every day?

Um cachorro corre atrás de um gato, e o gato atrás de um rato.

A dog is chasing a cat, and the cat is chasing a mouse.

Faz tempo que ele não corre.

He hasn’t run in a long time.

— F1: O Filme (2025)

Pelo mundo corre com o seu aro de cobre.

It runs around the world with its copper rim.

— O Espelho (1975)

Só corre!

Just run!

— Anaconda (2025)

Corre bem rápido, papai!

Run really fast, Dad!

— A Vida é Bela (1997)

O rio que corre por Paris é o Sena.

The river that runs through Paris is the Seine.

Corre, Doug!

Run, Doug!

— Anaconda (2025)

Há sempre alguma coisa que corre mal.

Something always goes wrong.

A casa corre o risco de desabar.

The house is at risk of collapsing.

Quando trabalha, não corre o risco de ser pego pelo radar.

When you’re working, you don’t run the risk of being caught by the radar.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O mesmo sangue corre em minhas veias.

The same blood runs in my veins.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O rio corre por sob a ponte.

The river runs under the bridge.

Quando um trabalho corre mal, temos que voltar ao começo.

When a project goes wrong, we have to start over.

— A Princesa Prometida (1987)

Corre todo dia?

Do you run every day?

Quando eu mandar, corre.

When I send it, run.

— Marty Supreme (2025)

Ela corre todas as manhãs.

She runs every morning.

Um corre até a base e lança a bola.

One runs to the base and throws the ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Corre, papai!

Run, Dad!

— A Vida é Bela (1997)

Não sei por quê ele não corre.

I don't know why he doesn't run.

— A Onda (2008)

Se acontecer alguma coisa, você corre sem olhar pra trás.

If something happens, you run without looking back.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tom corre muito mais rápido que eu.

Tom runs much faster than I do.

Não corre!

Don't run!

— E Sua Mãe Também (2001)

Nossa casa corre grande perigo e você fica assistindo isso acontecer?

Our home is in great danger, and you just stand there watching it happen?

— Assassinato (2015)

E depois todo mundo corre em todas as direções.

And then everyone runs in all directions.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Lynn corre rápido.

Lynn runs fast.

Vamos, corre que dá tempo!

Come on, hurry up, there's still time!

Você corre todos os dias?

Do you run every day?

Corre rápido de Penza até Moscou.

Run fast from Penza to Moscow.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ela corre mais rápido que eu.

She runs faster than me.

É triste ser boa, corre o risco de tornar-se hábil.

It's sad to be good; you run the risk of becoming skillful.

— A Grande Beleza (2013)

Joan corre na cidade.

Joan runs in the city.

Corre, homem!

Run, man!

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que o rio corre em direção ao mar?

Why does the river flow toward the sea?

— देवदास (2002)