map
O sinal foi derrubado e eles estão literalmente fora do mapa.
The signal was dropped and they are literally off the map.
— Bacurau (2019)
Não conseguiria com essa porcaria de mapa se eu não estivesse aqui.
You wouldn't be able to manage with this crappy map if I weren't here.
— Capitães de Abril (2000)