certa

Tem certeza que é a pista certa?

Are you sure it's the right track?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Essa foi a coisa certa a fazer.

That was the right thing to do.

Meu amor, esta certa de que ele ainda te quer?

My love, are you sure he still wants you?

— A Princesa Prometida (1987)

Sou Peik Lin, estou sempre certa.

I am Peik Lin, I am always right.

— Podres de Ricos (2018)

A técnica certa faz toda a diferença.

The right technique makes all the difference.

Mas quanto a outros, ela estava bem certa do que queria.

But as for others, she was quite sure of what she wanted.

— Simplesmente Amor (2003)

Ela disse que Paro está na idade certa!

She said that Paro is the right age!

— देवदास (2002)

Mas ela tá certa.

But she's right.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estavas certa sobre ela.

You were right about her.

Esta frustração não é certa.

This frustration is unwarranted.

— Piku (2015)

Você está completamente certa!

You are absolutely right!

Ela acha que está sempre certa.

She thinks she is always right.

Esta é a tática certa.

This is the right tactic.

— Batalha Real (2000)

É encrenca na certa.

It's trouble for sure.

— Dupla Perigosa (2026)

Não, a quantia tá certa.

No, the amount is right.

— Abril Despedaçado (2001)

Ela não pode estar certa.

She can't be right.

Ela guiou nossos esforços para direção certa.

She guided our efforts in the right direction.

Tu estavas certa sobre ela.

You were right about her.

Como sua casa, você é fácil de invadir se tiver a chave certa.

Like your house, you are easy to break into if you have the right key.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Finalmente encontrei a mulher certa.

I've finally found the right woman.

Precisa ser da cor certa.

It needs to be the right color.

Talvez você esteja certa.

Perhaps you're right.

— O Tempo com Você (2019)

Fezzik, fez uma coisa certa.

Fezzik did the right thing.

— A Princesa Prometida (1987)

Na ordem certa.

In the right order.

— Alerta Lobo (2019)

Sim, você está absolutamente certa!

Yes, you are absolutely right!

— देवदास (2002)

Duvido que a gente esteja indo na direção certa.

I doubt we're heading in the right direction.

Era encantador na medida certa.

It was charming in just the right way.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Só queria ter certeza que estamos na trilha certa.

I just wanted to make sure we're on the right track.

— The Dead and the Damned (2011)

Sua intuição está sempre certa.

Your intuition is always right.

— Incêndios (2010)

Esta música não é a certa pra você.

This song isn’t the right one for you.

— Amores Expressos (1994)

Eu acho que você está absolutamente certa.

I think you’re absolutely right.

Mas uma coisa é tão certa quanto o dia e a noite.

But one thing is as certain as day and night.

— Nada de Novo no Front (2022)

Bem, uma coisa é certa.

Well, one thing is for sure.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ela fez a decisão certa no momento certo.

She made the right decision at the right time.

E você está totalmente certa.

And you are absolutely right.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom fez exatamente a ligação certa.

Tom made exactly the right call.

Temos de fazer isto da maneira certa.

We have to do this the right way.

Quero dizer, e se Casey estiver certa?

I mean, what if Casey is right?

— Destruição Final 2 (2026)

Qual é a resposta certa?

What is the correct answer?

Esta certa.

That's correct.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Entrar nele é morte certa.

Going in there means certain death.

— Princesa Mononoke (1997)

Ele está indo na direção certa?

Is he heading in the right direction?

— O Motorista de Táxi (2017)

A resposta certa estava bem na minha frente.

The correct answer was right in front of me.

Não vim da família certa, nem tinha os contatos certos.

I didn't come from the right family, nor did I have the right connections.

— Podres de Ricos (2018)

Você poderia tomar a decisão certa.

You could make the right decision.

— Salyut 7 (2017)

Tem certeza de que essa é a palavra certa?

Are you sure that’s the right word?

Tu estás completamente certa!

You are absolutely right!

Essa é a decisão certa?

Is this the right decision?

— Salyut 7 (2017)

Sua previsão estava quase certa.

His prediction was almost correct.

É uma intuição, mas estou quase certa.

It's a hunch, but I'm almost certain.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estou esperando pela mulher certa.

I'm waiting for the right woman.

Bem, talvez esteja certa.

Well, maybe you're right.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Morrer pela causa certa é a coisa mais humana que podemos fazer.

To die for the right cause is the most humane thing we can do.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tá certa.

That's right.

— Central do Brasil (1998)

O Tom não fez isso da maneira certa.

Tom didn't do it the right way.

Sim, talvez estejas certa, Princesa.

Yes, perhaps you're right, Princess.

— Shrek (2001)

Esta é a coisa certa a fazer.

This is the right thing to do.

Acho que é a direção certa.

I think it's the right direction.

— Duna (2021)

É só usar a chave certa.

You just need to use the right key.

— A Vida é Bela (1997)

Tem que estar na temperatura certa.

It has to be at the right temperature.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Parecia que estávamos indo na direção certa, James.

It seemed like we were heading in the right direction, James.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Porque está exatamente certa.

Because she is absolutely right.

— Viver (1952)

Essa não é a maneira certa de fazer isso.

That’s not the right way to do this.

Coisa certa.

A sure thing.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É a pessoa certa para este tipo de trabalho.

He is the right person for this type of work.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A palavra certa no lugar certo.

The right word in the right place.

Não existe resposta certa para tudo na vida.

There is no right answer for everything in life.

Você tá certa, filha.

You're right, sweetheart.

— Cidade dos Homens (2007)

Não, a Jimmy tá certa.

No, Jimmy is right.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu estou, absolutamente, certa disso.

I am absolutely certain of that.

Diga algo mesmo se não souber a resposta certa.

Say something even if you don't know the right answer.

A direção certa é para a esquerda.

The correct direction is to the left.

Naturalmente, a esposa está sempre certa.

Naturally, the wife is always right.

Problema na certa!

We're definitely in trouble!

— Questão de Tempo (2013)

Não consigo achar a mulher certa para mim.

I can't find the right woman for me.

É a contagem certa!

It's the correct count!

— 斷腸劍 (1967)

Tem certeza de que esta é a estrada certa?

Are you sure this is the right road?

Ela não estava segura de que tomou a decisão certa.

She wasn't sure she had made the right decision.

É a decisão certa para este momento.

It's the right decision for this moment.

É melhor que você esteja certa a respeito disto.

You'd better be right about this.

Porque não existe resposta certa aqui, Janet.

Because there is no right answer here, Janet.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Deve estar certa!

That must be right!

— Swades: We, the People (2004)

Charles achou que o Norm's seria a escolha certa.

Charles thought Norm's would be the right choice.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Só espero que esteja certa.

I just hope it’s right.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ela esta certa.

She is right.

— Adeus, Meninos (1987)

Agora tem a empresária certa.

Now she has the right businesswoman.

— Chicago (2002)

É preciso ter cuidado para tomar a decisão certa.

Care must be taken to make the right decision.

Preciso encontrar a Evelyn certa.

I need to find the right Evelyn.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Então foi a cura certa!

So it was the right cure!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Nada certa.

Not sure at all.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Talvez ela esteja certa sobre mudar de emprego.

Perhaps she's right about changing jobs.

Esta é a direção certa.

This is the right direction.

— O Motorista de Táxi (2017)

Mary não é a garota certa para você.

Mary isn't the right girl for you.

Vai ver você tá certa.

Maybe you're right.

— Trem-Bala (2022)

E quando a posição estiver certa, bate.

And when the position is right, shoot.

— Oh Boy (2012)

Esta é a resposta certa.

This is the correct answer.

Estatura certa, cabelo certo, tudo certo.

Right height, right hair, everything right.

— O Quinto Elemento (1997)

Acha que não é a cor certa?

Do you think it's not the right color?

— A Garota Ideal (2007)

Tom pensou que tinha encontrado a mulher certa para ele.

Tom thought he had found the right woman for him.

E se eles me perguntarem algo e eu não der a resposta certa?

What if they ask me something and I don't give the right answer?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A certa altura, um jornalista ligou.

At one point, a journalist called.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Espero que esteja ensinando a história certa.

I hope you are teaching the right history.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você tá certa.

You're right.

— Aquarius (2016)

Mandei currículo pra tudo que é lugar, a oportunidade certa vai chegar.

I sent my resume everywhere, the right opportunity will come.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A vitória alemã é certa, por isto é uma vitória moral.

A German victory is certain, therefore it is a moral victory.

— Vítima do Passado (1996)

Mas uma coisa era certa, ele pagava bem aos seus funcionários.

But one thing was certain, he paid his employees well.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Quão certa está?

How sure are you?

— Juno (2007)

A tinta deve ser aplicada certa, ok?

The paint needs to be applied correctly, okay?

— Des vents contraires (2011)

Certa manhã ele viu uma linda garota.

One morning he saw a beautiful girl.