certa

correct; right, sure; certain, a certain, some

s ɛ ɾ t ɐ → certo
cert right; correct + a Feminine singular
adjective · singular feminine Common #3,448
correct; right Agrees with a feminine noun.
PO: A resposta está certa.
EN: The answer is correct.
Forms of certo
MasculineFeminine
Singular — certa
Plural — certas

Ela fez a decisão certa no momento certo.

She made the right decision at the right time.

Estatura certa, cabelo certo, tudo certo.

Right height, right hair, everything right.

— O 5º Elemento (1997)

Ela acha que está sempre certa.

She thinks she is always right.

Ela não pode estar certa.

She can't be right.

Ela não estava segura de que tomou a decisão certa.

She wasn't sure she had made the right decision.

Diga algo mesmo se não souber a resposta certa.

Say something even if you don't know the right answer.

Não existe resposta certa para tudo na vida.

There is no right answer for everything in life.

É preciso ter cuidado para tomar a decisão certa.

Care must be taken to make the right decision.

Coisa certa.

A sure thing.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Talvez você esteja certa.

Perhaps you're right.

— O Tempo Contigo (2019)

Só espero que esteja certa.

I just hope it’s right.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Você tomou a decisão certa.

You made the right decision.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

O Tom não fez isso da maneira certa.

Tom didn't do it the right way.

Esta é a tática certa.

This is the right tactic.

— Battle Royale (2000)

Acha que não é a cor certa?

Do you think it's not the right color?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Tem certeza que é a pista certa?

Are you sure it's the right track?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Sou Peik Lin, estou sempre certa.

I am Peik Lin, I am always right.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

É só usar a chave certa.

You just need to use the right key.

— A Vida É Bela (1997)

Se ficar no seu quarto, verá que estou certa.

If you stay in your room, you'll see that I'm right.

— Durante la tormenta (2018)

Então foi a cura certa!

So it was the right cure!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Agora tem a empresária certa.

Now she has the right businesswoman.

— Chicago (2002)

A tinta deve ser aplicada certa, ok?

The paint needs to be applied correctly, okay?

— Des vents contraires (2011)

Sim, talvez estejas certa, Princesa.

Yes, perhaps you're right, Princess.

— Shrek (2001)

A técnica certa faz toda a diferença.

The right technique makes all the difference.

Ela esta certa.

She is right.

— Adeus, Rapazes (1987)

E se eles me perguntarem algo e eu não der a resposta certa?

What if they ask me something and I don't give the right answer?

— Москва слезам не верит (1980)

É a contagem certa!

It's the correct count!

— 斷腸劍 (1967)

Na ordem certa.

In the right order.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Quero dizer, e se Casey estiver certa?

I mean, what if Casey is right?

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Tom fez exatamente a ligação certa.

Tom made exactly the right call.

O sucesso depende tanto do esforço como da atitude certa para fazer acontecer.

Success depends as much on effort as on having the right attitude to make it happen.

Charles achou que o Norm's seria a escolha certa.

Charles thought Norm's would be the right choice.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Essa não é a maneira certa de fazer isso.

That’s not the right way to do this.

Não consigo achar a mulher certa para mim.

I can't find the right woman for me.

Essa é a decisão certa?

Is this the right decision?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Deve estar certa!

That must be right!

— Swades (2004)

É a pessoa certa para este tipo de trabalho.

He is the right person for this type of work.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Bem, talvez esteja certa.

Well, maybe you're right.

— Rebeca (1940)

A resposta certa estava bem na minha frente.

The correct answer was right in front of me.

Eu estou certa?

Am I right?

E quando a posição estiver certa, bate.

And when the position is right, shoot.

— Oh Boy (2012)

Fezzik, fez uma coisa certa.

Fezzik did the right thing.

— A Princesa Prometida (1987)

A cidade certa para o filme.

The right city for the film.

— State and Main (2000)

Tom pensou que tinha encontrado a mulher certa para ele.

Tom thought he had found the right woman for him.

Era encantador na medida certa.

It was charming in just the right way.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Qual é a resposta certa?

What is the correct answer?

Temos de fazer isto da maneira certa.

We have to do this the right way.

Naturalmente, a esposa está sempre certa.

Naturally, the wife is always right.

É a decisão certa para este momento.

It's the right decision for this moment.

Tu estás completamente certa!

You are absolutely right!

Tá certa.

That's right.

— Central do Brasil (1998)

Talvez ela esteja certa sobre mudar de emprego.

Perhaps she's right about changing jobs.

Tem certeza de que esta é a estrada certa?

Are you sure this is the right road?

Tem que estar na temperatura certa.

It has to be at the right temperature.

— Diva (1981)

Tu estavas certa sobre ela.

You were right about her.

Ela disse que Paro está na idade certa!

She said that Paro is the right age!

— Devdas (2002)

Esta é a resposta certa.

This is the correct answer.

Porque está exatamente certa.

Because she is absolutely right.

— Ikiru - Viver (1952)

Morrer pela causa certa é a coisa mais humana que podemos fazer.

To die for the right cause is the most humane thing we can do.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tomara que a Eve esteja certa.

I hope Eve is right.

— TRON: Ares (2025)

O guarda-costas garante que o calor segue na direção certa.

The bodyguard makes sure the heat is heading in the right direction.

Porque não existe resposta certa aqui, Janet.

Because there is no right answer here, Janet.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Essa é a ordem certa.

This is the correct order.

— Broker - Intermediários (2022)

adjective · singular feminine Uncommon #9,991
sure; certain Used in the feminine; often followed by de que.
PO: Estou certa de que ele vem.
EN: I'm sure he's coming.
Forms of certo
MasculineFeminine
Singular — certa
Plural — certas

Eu estou certa disso!

I’m sure of it!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Então, não estou certa de como contar isso.

So, I'm not sure how to tell you this.

— Juno (2007)

A entrada dela ainda não é certa.

Her entry is not yet certain.

— TÁR (2022)

Bem, uma coisa é certa.

Well, one thing is for sure.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não estou certa disso.

I'm not sure about that.

— Sol Secreto (2007)

Ainda não estou certa.

I'm still not sure.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Esta frustração não é certa.

This frustration is unwarranted.

— पीकू (2015)

É uma intuição, mas estou quase certa.

It's a hunch, but I'm almost certain.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

A vitória alemã é certa, por isto é uma vitória moral.

A German victory is certain, therefore it is a moral victory.

— Mother Night (1996)

Não estou certa de onde nós estamos.

I'm not sure where we are.

— Sol Secreto (2007)

Mas uma coisa é tão certa quanto o dia e a noite.

But one thing is as certain as day and night.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Quão certa está?

How sure are you?

— Juno (2007)

Eu estou, absolutamente, certa disso.

I am absolutely certain of that.

Mas quanto a outros, ela estava bem certa do que queria.

But as for others, she was quite sure of what she wanted.

— O Amor Acontece (2003)

Estavas certa sobre ela.

You were right about her.

Estou certa.

I'm right.

— Pagos a Dobrar (1944)

Problema na certa!

We're definitely in trouble!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Não estou certa?

Am I wrong?

— Anjo ou Demónio (2000)

Mas uma coisa era certa, ele pagava bem aos seus funcionários.

But one thing was certain, he paid his employees well.

— Nosferatu (1922)

Estou certa da minha frase.

I'm sure my sentence is correct.

Uma coisa é certa.

One thing is certain.

— Wicked (2024)

Entrar nele é morte certa.

Going in there means certain death.

— A Princesa Mononoke (1997)

Claro que estou certa.

Of course I'm right.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

determiner · singular feminine Rare #25,028
a certain, some Used before a feminine singular noun.
PO: A certa distância, vê-se o mar.
EN: From a certain distance, you can see the sea.
Forms of certo

Vista de certa distância, a rocha grande parece um velho castelo.

Viewed from a distance, the large rock looks like an old castle.

Tom tem certa habilidade de mágico.

Tom has a certain magical ability.

A estátua de bronze parece muito bonita a certa distância.

The bronze statue looks very beautiful from a distance.

A partir de certa altura tudo se tornou um pouco mais difícil.

At a certain point, everything became a little more difficult.

Há certa modéstia em Bach.

There is a certain modesty in Bach.

— TÁR (2022)

Temos certa responsabilidade.

We have a certain responsibility.

— O Conformista (1971)

De certa maneira, sim.

In a way, yes.

— A Grande Paródia (1966)

Sounds similar to