a son
I wish we could have a child!
Lola não sabe que tivemos um filho.
Lola doesn't know that we had a child.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Vão cuidar dele da mesma forma, mesmo que tenham um filho?
Will they take care of him in the same way, even if they have a child?
— Broker - Intermediários (2022)
Da última vez que confiei, tivemos um filho.
The last time I trusted someone, we had a child.
— Não Dês Bronca (1989)
Assim que acordei, tinha um filho com quinze dias.
As soon as I woke up, I had a fifteen-day-old son.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Mas se não lhe der um filho logo terá tempos difíceis no futuro.
But if you don't give her a child soon, you'll have difficult times in the future.
— Esposas e Concubinas (1991)
Muitos casais perdem um filho e conseguem.
Many couples lose a child and manage to get through it.
— O Orfanato (2007)
Cuidar de um filho custa uma fortuna.
Raising a child costs a fortune.
Antes de morrer, quero ver ainda um filho seu.
Before I die, I still want to see one of your children.
— Jean de Florette (1986)
Bem, um filho é um pobre substituto para um amor.
Well, a child is a poor substitute for love.
— Psico (1960)
Eu sei que é imperdoável abandonar um filho.
I know it's unforgivable to abandon a child.
— Dois é Uma Família (2016)
Tom e Mary têm um filho da sua idade.
Tom and Mary have a son who is their age.
Ou alguém lhe contou que a senhora Condessa teve um filho de outro homem.
Or someone told you that the Countess had a child by another man.
— Mistérios de Lisboa (2010)
É como criar um filho que não posso ver.
It's like raising a child I can't see.
— Oppenheimer (2023)
Também tenho um filho, mas não tão grande, claro.
I also have a son, but not as big, of course.
— O Espelho (1975)
Se mudar algo, terá um filho diferente.
If you change something, you'll have a different child.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Senhor, quero que me dê um filho.
Lord, I want you to give me a child.
— Esposas e Concubinas (1991)
Eu tenho um filho e também tenho uma filha.
I have a son and I also have a daughter.
Temo que alguém aqui poderá chorar se a quarta irmã tiver um filho.
I'm afraid someone here might cry if the fourth sister has a child.
— Esposas e Concubinas (1991)
Eu não sabia que ela tinha um filho.
I didn’t know she had a son.
Tenho um filho que também é médico e mora em Lund.
I have a son who is also a doctor and lives in Lund.
— Morangos Silvestres (1957)
Sabe como é difícil criar um filho sozinha?
Do you know how hard it is to raise a child on your own?
— Broker - Intermediários (2022)
Criar um filho custa uma fortuna.
Raising a child costs a fortune.
Deve ser muito triste ter de enterrar um filho.
It must be very sad to have to bury a child.
A minha mulher teve um filho na semana passada.
My wife had a baby last week.
Ivan nunca te disse que tinha um filho?
Ivan never told you he had a son?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Por isso, é tão terrível ver o sangue de um filho derramado no chão.
That’s why it’s so terrible to see a child’s blood spilled on the ground.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Ninguém pode prepará-lo para quando tiver um filho.
No one can prepare you for when you have a child.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Como pôde criar um filho tão mau?
How could you raise such a bad child?
— Mother - Uma Força Única (2009)
Eu não sabia que o Tom tinha um filho.
I didn't know Tom had a son.
O Peter não tinha só um filho.
Peter didn’t have just one son.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
E eu também não queria um filho!
And I didn't want a child either!
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Um filho não deve deixar a mãe doente sem os seus cuidados.
A child should not leave their sick mother without their care.
— მონანიება (1987)
Se ao menos tivéssemos um filho!
If only we had a child!
Uma casa maravilhosa e um filho que ele adora.
A wonderful house and a son he adores.
— O Sacrifício (1986)
Em Punjab, cada mãe envia pelo menos um filho ao exército.
In Punjab, every mother sends at least one child to the army.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Muitos esperam que um filho possa dar uma segunda vida.
Many hope that a child can give them a second life.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
O professor sugeriu a Emma uma vez que tivessem um filho juntos.
The professor once suggested to Emma that they have a child together.