that's why
É por isso que isto jamais acontecerá novamente.
That’s why this will never happen again.
É por isso que as pessoas não devem fazer planos.
That's why people shouldn't make plans.
— Parasitas (2019)
É por isso que gosto de o trocar por outras coisas.
That’s why I like swapping it for other things.
É por isso que nós viemos aqui.
That’s why we came here.
É por isso que eles não se importam.
That's why they don't care.
É por isso que as crianças te adoram.
That's why the kids love you.
É por isso que fecharam a universidade.
That's why they closed the university.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
É por isso que eu vim hoje aqui para obter alguns conselhos.
That is why I came here today to get some advice.
— Ip Man (2008)
That's why I love you.
Eu acho que é por isso que Tom não fez isso.
I think that's why Tom didn't do it.
É por isso que ela era tão poderosa, ela era filha dos dois mundos.
That's why she was so powerful, she was a child of both worlds.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
É por isso que eu trouxe as crianças também.
That's why I brought the children too.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
É por isso que eu não estou desapontado.
That's why I'm not disappointed.
É por isso que os funcionários te adoram.
That's why the employees adore you.
É por isso que não dou início, majestade.
That's why I don't start, Your Majesty.
— Guerra e Paz (1968)
É por isso que sempre tenho duas fatias de pão.
That's why I always have two slices of bread.
— Os Mauzões (2022)
É por isso que somos chamados de verdadeiros soldados.
That's why we are called true soldiers.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Eu acho que é por isso que não cresce nada lá.
I think that's why nothing grows there.
— The Dead and the Damned (2011)
That's why I came back.
É por isso que Tom não gosta de Mary.
That's why Tom doesn't like Mary.
É por isso que precisamos de um ladrão.
That's why we need a thief.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Então é por isso que uso esse apito assim, certo?
So that's why I use this whistle like this, right?
— Broker - Intermediários (2022)
É por isso que deveria dormir à noite.
That's why you should sleep at night.
— Decisão de Partir (2022)
É por isso que vou pensar no assunto.
That is why I am going to think about the matter.
— Oppenheimer (2023)
Mas não é por isso que ele não entra na igreja, não!
But that's not why he doesn't go into the church!
— O Pagador de Promessas (1962)
É por isso que eu fiquei para trás.
That's why I fell behind.
É por isso que me recusei a falar sobre adoção.
That is why I refused to talk about adoption.
— Broker - Intermediários (2022)
Bem, ela não é casada ainda, é por isso que tudo isso.
Well, she's not married yet, that's why all this.
— पीकू (2015)
Então é por isso que comemos tão bem aqui.
So that's why we eat so well here.
— Nas Costas do Diabo (2001)
É por isso que comida está tão difícil de se achar.
That’s why food is so hard to find.
— O Túmulo dos Pirilampos (1988)
É por isso que eu nunca saio deste quarto!
That's why I never leave this room!
— A Viagem de Chihiro (2001)
É por isso que diz a todos que trabalho na IBM?
Is that why you tell everyone I work at IBM?
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
É por isso que eu não gosto de Tom.
That's why I don't like Tom.
É por isso que casamento sem qualquer finalidade é para QI baixo.
That's why marriage without any purpose is for low IQs.
— पीकू (2015)
É por isso que estou aqui como um Pilar!
That is why I am here as a Pillar!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Esta doente, é por isso que ele está aqui.
He's sick, that's why he's here.
— A Princesa Prometida (1987)
Acho que é por isso que vim parar aqui.
I think that's why I ended up here.
— Mulholland Drive (2001)
É por isso que as pessoas te adoram.
That’s why people adore you.
É por isso que os espectadores te adoram.
That's why viewers love you.
Então é por isso que ele queria vir aqui.
So that's why he wanted to come here.
— Broker - Intermediários (2022)
Eu penso sempre que tudo pode ser uma armadilha é por isso que ainda estou vivo.
I always think that anything could be a trap; that's why I'm still alive.
— A Princesa Prometida (1987)
É por isso que não pode entender bem o significado.
That's why you can't fully understand the meaning.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Nós perdemos isso, é por isso que eles são mais fortes.
We lost that, which is why they’re stronger.
— Брат 2 (2000)
É por isso que não queima, apesar de quente.
That's why it doesn't burn, even though it's hot.
— Despedidas (2008)
É por isso que, amanhã, será levado para um novo local.
That is why, tomorrow, it will be taken to a new location.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
É por isso que precisamos de uma revolução!
That's why we need a revolution!
— Em Nome da Vingança (2002)
É por isso que as pacientes te adoram.
That's why your patients adore you.
É por isso que os alunos te adoram.
That's why the students love you.
É por isso que, de vez em quando, ele apaga feito um galo doente.
That's why, from time to time, he shuts down like a sick rooster.
— The Host - A Criatura (2006)
É por isso que eu nunca te conto nada.
That's why I never tell you anything.
É por isso que os pacientes te adoram.
That's why patients adore you.
É por isso que sempre reclamam lá no orfanato.
That's why they always complain at the orphanage.
— Broker - Intermediários (2022)
É por isso que Sebastián é tão fiel ao texto.
That is why Sebastián is so faithful to the text.
— También la lluvia (2011)
É por isso que estamos em grupo.
That's why we're in a group.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Acho que é por isso que Tom não fez isso.
I think that's why Tom didn't do it.
É por isso que preciso da sua colaboração.
That is why I need your collaboration.
— Não Conte à Ninguém (2006)
É por isso que eu sempre digo que os animais também são criaturas de Deus!
That's why I always say that animals are God's creatures too!
— O Auto da Compadecida (2000)
É por isso que não estou desapontado.
That's why I'm not disappointed.
É provável que estejam perdidos e é por isso que estão atrasados.
They’re probably lost, which is why they’re late.
É por isso que nos tornamos amigos.
That's why we became friends.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
E não é por isso que eu vim passar um tempinho em Taperoá?
And isn't that why I came to spend some time in Taperoá?
— O Auto da Compadecida (2000)
É por isso que não há espaço para mais ninguém.
That's why there's no room for anyone else.
— Um Dia Inesquecível (1977)
That’s why I like you.
É por isso que o rebanho tem um pastor.
That's why the flock has a shepherd.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
É por isso que eu gosto ainda mais dela.
That's why I like her even more.
É por isso que vocês me contrataram?
Is that why you hired me?
É por isso que ela se matou, para não ter que me ver morrer.
That's why she killed herself, so she wouldn't have to see me die.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
É por isso que todos os alunos da aula concordaram com ele.
That's why all the students in the class agreed with him.
É por isso que as pessoas estão preocupadas.
That's why people are worried.
É por isso que eu vou seguir esse caminho.
That's why I'm going to follow this path.
É por isso que vocês não gostam de Tom?
Is that why you don't like Tom?
É por isso que o Tom está aqui.
That's why Tom is here.
É por isso que ninguém gosta dela.
That's why nobody likes her.
É por isso que, há um momento, consegui desviar do ataque de Akaza.
That's why, at one point, I managed to dodge Akaza's attack.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
É por isso que não dá para confiar em amadores.
That's why you can't trust amateurs.
— O Rapaz e a Garça (2023)
É por isso que anda pela Europa.
That's why he/she travels around Europe.
— Apanha-me se Puderes (2002)
É por isso que vamos explorar novas oportunidades comerciais.
That’s why we’re going to explore new business opportunities.