a cadeia

chain, jail, prison

k ɐ d ɐ j ɐ
noun · feminine Uncommon #10,634
chain
PO: A cadeia da bicicleta enferrujou.
EN: The bike chain rusted.
jail, prison
PO: Ele foi levado para a cadeia.
EN: He was taken to jail.

Isso dá cadeia?

Can you go to prison for that?

— Carandiru (2003)

Olhando de fora, nem parece uma cadeia.

From the outside, it doesn't even look like a prison.

— Fale com Ela (2002)

O presidente fala ao país em cadeia nacional.

The president addresses the nation in a national broadcast.

Quebrem a sua cadeia-de-comando.

Break their chain of command.

— Akira (1988)

Cadeia pra você.

Jail for you.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

É triste ver alguém saindo da cadeia falando como um negro.

It's sad to see someone coming out of jail talking like a black person.

— Cães de Aluguel (1992)

Esta é uma curiosa cadeia de eventos.

This is a curious chain of events.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quando saiu da cadeia, ficou meio pirado.

When he got out of jail, he went a little crazy.

— Amores Brutos (2000)

Tom saiu da cadeia.

Tom got out of jail.

Tem pelo menos vinte anos de cadeia aqui pra gente.

We've got at least twenty years in prison here, for us.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Em qualquer cadeia é assim.

That’s how it is in any prison.

— Os Falsários (2007)

Bem vindos a cadeia de ouro.

Welcome to the golden chain.

— Os Falsários (2007)

Cadeia também?

Jail time too?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não, precisamos tirar minha amiga da cadeia.

No, we need to get my friend out of jail.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você são os bastardos que fugiram da cadeia.

You are the bastards who escaped from prison.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Obrigada por tirá-lo da cadeia.

Thank you for getting him out of jail.

— Dupla Perigosa (2026)

Tomara que você nunca saia da cadeia.

I hope you never get out of jail.

Ele foi condenado a três anos de cadeia.

He was sentenced to three years in prison.

Eles são os donos da cadeia, doutor.

They own the chain, doctor.

— Carandiru (2003)

Não se mente para quem saiu da cadeia.

You don't lie to someone who's just been out of jail.

— Cães de Aluguel (1992)

Cadeia de profissional.

Professional chain.

— A Experiência (2001)

Que se dane a cadeia!

To hell with prison!

— Cães de Aluguel (1992)

A cadeia fica naquela direção.

The prison is located in that direction.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Aqui é a cadeia dentro da cadeia.

This is the chain within the chain.

— Carandiru (2003)

Cadeia!

Chain!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Mas seria um paraíso, e não uma cadeia.

But it would be paradise, not a prison.

— Lady Vingança (2005)

Eu deveria mudar o lugar da cadeia para as margens do rio Yamuna.

I should move the chain's location to the banks of the Yamuna River.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Cadeia para você também.

Jail for you too.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

A cadeia é no fim do quartel.

The jail is at the end of the barracks.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sua cadeia de alimentação é muito popular em todo o país.

Its food chain is very popular throughout the country.

— O Segredo de Aman (2003)

O governador não ia deixar a cadeia explodir.

The governor wasn’t going to let the jail explode.

— Carandiru (2003)

Meu problema não é a cadeia, Marco.

My problem isn't prison, Marco.

— Fale com Ela (2002)