prison, jail, chain, network
Cadeia!
Chain!
— Matou (1931)
Quebrem a sua cadeia de comando.
Break your chain of command.
— Akira (1988)
Que se dane a cadeia!
To hell with prison!
— Cães Danados (1992)
Bem diferente dos da cadeia.
Very different from the ones in the chain.
— Paraíso Perdido (2018)
Isso dá cadeia?
Can you go to prison for that?
— Carandiru (2003)
A cadeia é no fim do quartel.
The jail is at the end of the barracks.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Cadeia de profissional.
Professional chain.
— A Experiência (2001)
Não se mente para quem saiu da cadeia.
You don't lie to someone who's just been out of jail.
Cadeia também?
Jail time too?
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Mas seria um paraíso, e não uma cadeia.
But it would be paradise, not a prison.
— Vingança Planeada (2005)
Uma cadeia de montanhas protege o vale dos ventos do norte.
A mountain range protects the valley from the north winds.
Bem vindos a cadeia de ouro.
Welcome to the golden chain.
— Os Falsificadores (2007)
Aqui é a cadeia dentro da cadeia.
This is the chain within the chain.
Em qualquer cadeia é assim.
That’s how it is in any prison.
Tom saiu da cadeia.
Tom got out of jail.
A cadeia fica naquela direção.
The prison is located in that direction.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Ele foi condenado a três anos de cadeia.
He was sentenced to three years in prison.
Obrigada por tirá-lo da cadeia.
Thank you for getting him out of jail.
— The Wrecking Crew (2026)
Eles são os donos da cadeia, doutor.
They own the chain, doctor.
Já passou três anos naquela cadeia.
He's already spent three years in that prison.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Eu vi uma cadeia de montanhas.
I saw a mountain range.
Olhando de fora, nem parece uma cadeia.
From the outside, it doesn't even look like a prison.
— Fala com Ela (2002)
O presidente fala ao país em cadeia nacional.
The president addresses the nation in a national broadcast.
O governador não ia deixar a cadeia explodir.
The governor wasn’t going to let the jail explode.