não vejo

I don’t understand; I can’t see how something makes sense or will work., I can’t see; I don’t watch., I haven’t seen (someone)

→ não
phrase Very common #669
I don’t understand; I can’t see how something makes sense or will work. Used figuratively to express difficulty understanding a situation or seeing how something is possible.
PO: Não vejo como é que isto vai funcionar.
EN: I don’t see how this is going to work.

E ainda não vejo.

And I still don't see it.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Não vejo necessidade disso.

I don't see the need for that.

— Sol Secreto (2007)

Não vejo por que tanto alvoroço.

I don't see why all the fuss.

— Titanic (1997)

Não vejo dificuldade nenhuma em se entender isso, padre João.

I don't see any difficulty in understanding that, Father João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não vejo outra opção.

I don't see any other option.

Não vejo como pode aguentar uma coisa tão potente.

I don't see how it can handle something so powerful.

— Akira (1988)

Não vejo por que tínhamos que comprar toda a comida.

I don't see why we had to buy all the food.

Não vejo uma boa razão para não fazer.

I don't see a good reason not to do it.

— Campo de Sonhos (1989)

Não vejo a hora disso terminar.

I can't wait for this to be over.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não vejo nenhum crime aqui.

I don't see any crime here.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não vejo a hora do piquenique.

I can't wait for the picnic.

— O Tempo Contigo (2019)

Perdoe-me, Excelência, mas não vejo nenhum sentido na sua pergunta.

Excuse me, Your Excellency, but I see no point in your question.

— O Leopardo (1963)

Não vejo meio de resolver isto.

I don't see any way to solve this.

Mas hoje não vejo nada no futuro.

But today I don't see anything in the future.

— Assassinato às Cegas (2018)

Repito que não vejo em que lhe posso ser útil.

I repeat, I don’t see how I can help you.

— Os Imortais (2003)

Não vejo problema algum.

I don't see any problem.

— Anjo ou Demónio (2000)

Não vejo porquê ela teria feito isso.

I don't see why she would have done that.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não vejo é onde está a boa notícia.

I just don't see where the good news is.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não vejo por que deveria ajudar Tom.

I don't see why I should help Tom.

Não vejo lugar na campanha.

I don't see a place for it in the campaign.

— Não (2012)

Não vejo por que não deveria fazer isso.

I don't see why I shouldn't do that.

Não vejo qual é o problema.

I don’t see what the problem is.

Não vejo nenhuma diferença.

I don't see any difference.

Não vejo outra explicação possível.

I see no other possible explanation.

Sim, não vejo porque não.

Yes, I don't see why not.

— O Amor Acontece (2003)

Não vejo nenhuma graça nisso.

I don't see anything funny about that.

Não vejo motivo nenhum.

I see no reason at all.

Não vejo outra explicação.

I don't see any other explanation.

Não vejo nenhuma semelhança.

I don’t see any resemblance.

Não vejo mal nenhum em se abençoar as criaturas de Deus.

I see nothing wrong with blessing God’s creatures.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não vejo nenhuma outra explicação.

I don't see any other explanation.

Não vejo nenhuma dificuldade nisso.

I don't see any difficulty with that.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não vejo razão para não fazer isso.

I see no reason not to do it.

Não vejo a importância disso.

I don't see the importance of that.

Não vejo nada de errado com isso.

I don't see anything wrong with that.

Não vejo muita escolha.

I don’t see much of a choice.

Não vejo o Tom voltando.

I don't see Tom coming back.

Não vejo nada de errado com isto.

I don't see anything wrong with that.

Não vejo razões para dar-lhes esperança.

I see no reason to give them hope.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

phrase Uncommon #9,008
I can’t see; I don’t watch. Used when you do not perceive something with your eyes or do not watch a programme or event.
PO: Não vejo bem sem os óculos.
EN: I can’t see well without my glasses.

Não vejo coisa alguma.

I don't see anything.

Não vejo ninguém.

I don't see anyone.

— Anora (2024)

O meu também não vejo nunca.

I never see mine either.

— Adeus, Rapazes (1987)

Não vejo nenhum boi.

I don't see any oxen.

— As Asas do Vento (2013)

Não vejo mais bem.

I can't see well anymore.

Eu trabalho aqui todos os dias e não vejo muito isso.

I work here every day and I don't see that very often.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não vejo nada azul.

I don't see anything blue.

— Piquenique (1955)

Há quanto tempo não vejo isso!

I haven't seen that in ages!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não vejo obra nenhuma.

I don't see any construction work.

— The Wrecking Crew (2026)

Não vejo uma única cliente nesta loja.

I don't see a single female customer in this store.

Não vejo nada!

I can't see anything!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não vejo noticiários.

I don't watch the news.

— Blow Out - Explosão (1981)

Não vejo ninguém com um lagarto aqui.

I don't see anyone with a lizard here.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não vejo nada.

I can't see anything.

— Titanic (1997)

Não vejo esse desejo nos olhos dela.

I don't see that desire in her eyes.

— A Criada (2016)

Não vejo um cargueiro há uma eternidade.

I haven't seen a freighter in ages.

Não vejo nenhum sinal no solo.

I don't see any signs on the ground.

— Kajaki (2014)

Não vejo isso há muito tempo.

I haven't seen that in a long time.

Não vejo a estrela.

I don't see the star.

Não vejo a bola branca com camisa branca.

I don't see the white ball wearing a white shirt.

— Marty Supreme (2025)

Não vejo sangue.

I don't see any blood.

Não vejo anel no dedo dela.

I don't see a ring on her finger.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não vejo o teu filho.

I don't see your son.

Não vejo neve há anos.

I haven't seen snow in years.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Eu também não vejo.

I don't see it either.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Não vejo muito bem no escuro.

I can't see very well in the dark.

— O Rapaz e a Garça (2023)

phrase Rare #28,314
I haven’t seen (someone) Used when you haven’t met or visited someone for a period of time.
PO: Não vejo os meus avós desde o Natal.
EN: I haven’t seen my grandparents since Christmas.

Não vejo o Tom há dias.

I haven’t seen Tom in days.

Não vejo a Hina desde aquele dia.

I haven't seen Hina since that day.

— O Tempo Contigo (2019)

Não vejo Tom há muito tempo.

I haven't seen Tom in a long time.

Não vejo Tom há semanas.

I haven't seen Tom in weeks.

Não vejo o Tom há alguns meses.

I haven't seen Tom in a few months.

Eu mesmo não vejo os meus nunca, senhor.

I never see mine myself, sir.

— As Invasões Bárbaras (2003)