o destino

fate, destiny, destination

d ɨ ʃ t i n u
noun · masculine Common #3,877
fate, destiny
PO: Não acredito no destino.
EN: I don't believe in fate.
destination
PO: O nosso destino é Lisboa.
EN: Our destination is Lisbon.

E todos nós compartilhamos do mesmo destino.

And we all share the same fate.

— A Canção do Mar (2014)

Sosuke, talvez seja destino.

Sosuke, perhaps it's destiny.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Insira as coordenadas de destino, Kwei.

Enter the destination coordinates, Kwei.

— Predador - Badlands (2025)

Qual é o teu destino final?

What is your final destination?

Vai encontrar o mesmo destino.

You will find the same destination.

— Служебный роман (1977)

Mesmo se houve dificuldades antes, chegar ao destino tornou-se fácil.

Even though there had been difficulties before, getting to the destination became easy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Não tenho linha de destino.

I don't have a destination line.

— Vale Abraão (1993)

Destino.

Destination.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Não pensei que ele fosse ter este destino.

I didn’t think this would be his fate.

— Às Portas do Inferno (1950)

Esse é o seu destino.

This is your destiny.

— PK (2014)

Acredita em destino, dottore?

Do you believe in destiny, doctor?

— O Conformista (1971)

Este é o meu destino.

This is my destiny.

Viajei pelo mundo sem destino.

I traveled the world without a destination.

— A Lenda de 1900 (1998)

Esse é um destino romântico para os casais.

This is a romantic destination for couples.

Ele selou seu destino.

He sealed his fate.

— Fala com Ela (2002)

Senti que é um destino doentio.

I felt it was a sick fate.

— A Criada (2016)

O que seria do meu destino?

What would become of my destiny?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Bem, precisamos de um destino.

Well, we need a destination.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Cada raça está presa a esse destino, a essa maldição.

Each race is bound to this destiny, to this curse.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

O meu destino é outro.

My destiny lies elsewhere.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

A vida de Arwen está agora ligada ao destino do Anel.

Arwen's life is now tied to the fate of the Ring.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Agradeça ao destino!

Thank fate!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Embarque imediato com destino a Londres.

Immediate boarding for London.

— Dois é Uma Família (2016)

Mas estava no meu destino, e no deles, que me acharam.

But it was my destiny, and theirs, that they found me.

— Carandiru (2003)

É o meu destino.

It's my destiny.

— Titanic (1997)

Prossiga ao seu próximo destino.

Proceed to your next destination.

— The Running Man (2025)

Eu sou o mestre do meu destino.

I am the master of my destiny.

— Ne Zha (2019)

Ele dirige nosso destino.

He directs our destiny.

— Dangal (2016)

Tem alguma ideia de destino?

Do you have any destination in mind?

— O Último Azul (2025)

Qual é o seu destino?

What is your destination?

Acredite-me, estão no teu peito as estrelas do teu destino.

Believe me, the stars of your destiny are in your heart.

Eu acredito no destino, mas sei também que o destino pode ser mudado.

I believe in destiny, but I also know that destiny can be changed.

Acho que deu destino certo.

I think it reached the right destination.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Temos um novo destino.

We have a new destination.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Ninguém foge do seu destino.

No one escapes their destiny.

Que destino?

What destination?

— दिल से.. (1998)

Mesmo se houve dificuldades antes, chegar ao destino tornou-se mais fácil.

Even though there were difficulties before, reaching the destination became easier.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

E, no entanto, não podes fugir a um destino que dizes não ter.

And yet you can’t escape a fate you claim not to have.

— Vale Abraão (1993)

Não está no destino das minhas crianças.

It's not in my children's destiny.

— Swades (2004)

Apenas um chegou ao destino.

Only one made it to the destination.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Qual é o seu destino final?

What is your final destination?

Depois desse dia, cada bandido teve um destino.

After that day, each bandit met their own fate.

— Cidade de Deus (2002)

Prossiga ao seu destino.

Proceed to your destination.

— The Running Man (2025)

Temo que o avião não chegará a seu destino.

I fear that the plane won't reach its destination.

— Guardiões do Dia (2006)

Não acredito em destino.

I don't believe in fate.

Não existe essa coisa de destino!

There's no such thing as destiny!

— Manon das Nascentes (1986)

Mas eu não acredito em destino.

But I don't believe in destiny.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

O dinheiro pode demorar dias para chegar ao seu destino.

The money may take days to reach its destination.

Destino?

Destination?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

O texto é considerado fluente na língua de destino.

The text is considered fluent in the target language.

O meu destino está nas suas mãos?

Is my destiny in your hands?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu tenho destino melhor.

I have a better destiny.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não creio que seja esse seu destino.

I don't believe that's his destiny.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Talvez o pacote já tenha chegado ao destino.

Perhaps the package has already arrived at its destination.

Uma pessoa pode alterar o próprio destino?

Can a person change their own destiny?

— Ne Zha (2019)

Não pode fugir do seu destino.

You can't escape your destiny.

— Kung Fu Zão (2004)

Um destino trágico aguarda a Donzela do Tempo.

A tragic fate awaits the Maiden of Time.

— O Tempo Contigo (2019)