o destino

Acredite-me, estão no teu peito as estrelas do teu destino.

Believe me, the stars of your destiny are in your heart.

Nosso destino é Edimburgo.

Our destination is Edinburgh.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Seu endereço e a cidade de destino.

Your address and destination city.

— Psicose (1960)

Você está destinado a esse destino.

You are destined for this fate.

E eu não vou ser responsável pelo seus destino.

And I will not be responsible for your fate.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Viajei pelo mundo sem destino.

I traveled the world without a destination.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Insira as coordenadas de destino, Kwei.

Enter the destination coordinates, Kwei.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Senti que é um destino doentio.

I felt it was a sick fate.

— A Criada (2016)

Agora terei que me preocupar com meu próprio destino.

Now I’ll have to worry about my own fate.

— Rashomon (1950)

Qual é o teu destino final?

What is your final destination?

Depois desse dia, cada bandido teve um destino.

After that day, each bandit met their own fate.

— Cidade de Deus (2002)

Você é o dono do seu próprio destino.

You are the master of your own destiny.

Sosuke, talvez seja destino.

Sosuke, perhaps it's destiny.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ele dirige nosso destino.

He directs our destiny.

— Dangal (2016)

Destino?

Destination?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não acredito em destino.

I don't believe in fate.

Mesmo se houve dificuldades antes, chegar ao destino tornou-se fácil.

Even though there had been difficulties before, getting to the destination became easy.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu acredito no destino, mas sei também que o destino pode ser mudado.

I believe in destiny, but I also know that destiny can be changed.

Me parece que estamos um pouco longe do nosso destino.

It seems to me that we're still quite far from our destination.

Bem, precisamos de um destino.

Well, we need a destination.

— Destruição Final 2 (2026)

Temos um novo destino.

We have a new destination.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você tem que escolher seu próprio destino.

You have to choose your own destiny.

Acredita em destino, dottore?

Do you believe in destiny, doctor?

— O Conformista (1971)

Prossiga ao seu próximo destino.

Proceed to your next destination.

— O Sobrevivente (2025)

Não existe essa coisa de destino!

There's no such thing as destiny!

— A Vingança de Manon (1986)

Que destino?

What destination?

— Do Coração (1998)

Mas eu não acredito em destino.

But I don't believe in destiny.

— Conflitos Internos (2002)

A vida de Arwen está agora ligada ao destino do Anel.

Arwen's life is now tied to the fate of the Ring.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você disse destino?

Did you say destiny?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Mesmo se houve dificuldades antes, chegar ao destino tornou-se mais fácil.

Even though there were difficulties before, reaching the destination became easier.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você acredita em destino?

Do you believe in destiny?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu embarquei numa jornada sem destino.

I embarked on a journey with no destination.

— O que o Coração Deseja (2001)

John, tem algum destino em vista?

John, do you have any destination in mind?

— O Homem da Terra (2007)

Esse é um destino romântico para os casais.

This is a romantic destination for couples.

Não pensei que ele fosse ter este destino.

I didn’t think this would be his fate.

— Rashomon (1950)

Agradeça ao destino!

Thank fate!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Preciso de um avião de lá e um carro me esperando no destino.

I need a plane from there and a car waiting for me at my destination.

— Alerta Apocalipse (2026)

Apenas um chegou ao destino.

Only one made it to the destination.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não está no destino das minhas crianças.

It's not in my children's destiny.

— Swades: We, the People (2004)

Qual é o seu destino final?

What is your final destination?

Nosso destino está em suas mãos.

Our destiny is in your hands.

— Ne Zha (2019)

Vai encontrar o mesmo destino.

You will find the same destination.

— Служебный роман (1977)

Talvez o pacote já tenha chegado ao destino.

Perhaps the package has already arrived at its destination.