probably, likely
Provavelmente era o jardineiro querendo instruções.
It was probably the gardener asking for directions.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
O Tom provavelmente não vai tentar fazer isso.
Tom probably won't try to do that.
Isso provavelmente é um aviso.
This is probably a warning.
O Tom provavelmente ainda está com medo.
Tom is probably still scared.
Tom provavelmente vai esquecer a sua promessa.
Tom will probably forget his promise.
Tom e Mary provavelmente pintam seus cabelos.
Tom and Mary probably dye their hair.
Ela provavelmente fugiu com o bebê.
She probably ran away with the baby.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Provavelmente, não será fácil.
It probably won't be easy.
Tom provavelmente conhece Mary.
Tom probably knows Mary.
No fim, provavelmente fiquei mais tempo do que devia.
In the end, I probably stayed longer than I should have.
— One Mile: Chapter One (2026)
O Tom provavelmente vai estar aqui amanhã.
Tom will probably be here tomorrow.
O Tom provavelmente estará desempregado.
Tom will probably be unemployed.
O Tom disse que a Mary provavelmente ainda está com medo.
Tom said that Mary is probably still scared.
Seu pai foi provavelmente morto num acidente de carro.
His father was probably killed in a car accident.
Tom provavelmente estará lento.
Tom will probably be slow.
Você provavelmente estava apenas tendo um pesadelo.
You were probably just having a nightmare.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Provavelmente um guaxinim ou um gambá.
Probably a raccoon or an opossum.
— One Mile: Chapter One (2026)
Tom e Maria provavelmente sabem que eu não gosto deles.
Tom and Maria probably know that I don't like them.
Mary provavelmente não deveria contar ao Tom o que precisa fazer.
Mary probably shouldn't tell Tom what she needs to do.
Isso é provavelmente o que devemos fazer.
This is probably what we should do.
Provavelmente não adianta tentar convencê-lo.
It’s probably no use trying to convince him.
Já estive bêbado antes e provavelmente ficarei bêbado muitas vezes mais.
I've been drunk before, and I'll probably get drunk many more times.
Outras formas de vida provavelmente existem lá fora e talvez em muitos lugares.
Other forms of life probably exist out there, and perhaps in many places.
Tom provavelmente gostaria de fazer isso.
Tom would probably like to do that.
Você provavelmente ouviu falar de nós.
You’ve probably heard of us.
It will probably arrive soon.
Esta provavelmente é a sua escova de dentes.
This is probably your toothbrush.
Provavelmente caiu e ele não percebeu.
It probably fell and he didn't notice.
— Um Contratempo (2017)
O Tom provavelmente não se importa.
Tom probably doesn't care.
Tom provavelmente sabe que eu não gosto dele.
Tom probably knows that I don't like him.
Caras, eu provavelmente estou no apartamento errado.
Guys, I'm probably in the wrong apartment.
— Irmão (1997)
Na semana que vem, eu provavelmente vou ler um livro e ver televisão.
Next week, I'll probably read a book and watch television.
It’s probably a warning.
Tom disse que Mary provavelmente choraria.
Tom said Mary would probably cry.
Quem está aqui hoje provavelmente acha que já viu de tudo.
Those who are here today probably think they've seen it all.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Embora provavelmente você possa adivinhar o que está acontecendo.
Although you can probably guess what's happening.
Tom e Mary disseram que provavelmente fariam isso na segunda-feira com John.
Tom and Mary said they would probably do it with John on Monday.
Tom sabe que Mary provavelmente vai querer comer pizza.
Tom knows that Mary will probably want to eat pizza.
Se você fizer isso, provavelmente todos irão embora.
If you do that, everyone will probably leave.
Provavelmente ele está dormindo.
He’s probably sleeping.
Tom e eu provavelmente deveríamos ir juntos.
Tom and I should probably go together.
Isso provavelmente pode ser consertado.
This can probably be fixed.
Muito provavelmente o dinheiro não vai ser pago.
Most likely, the money will not be paid.
Sami provavelmente morreu.
Sami is probably dead.
Tom provavelmente vai concordar.
Tom will probably agree.
Tom e Mary provavelmente não sabem por que John os está ignorando.
Tom and Mary probably don't know why John is ignoring them.
Tom provavelmente não sabe o porquê Maria o está ignorando.
Tom probably doesn't know why Maria is ignoring him.
Ela provavelmente ainda o despreza.
She probably still despises him.
Nós provavelmente não temos dinheiro para comprar isso.
We probably don't have enough money to buy that.
Provavelmente, mas você sabe o que quero dizer.
Probably, but you know what I mean.
— Comer Beber Viver (1994)
Tom provavelmente ainda está vivo.
Tom is probably still alive.
Provavelmente seria mais barato em outro lugar.
It would probably be cheaper elsewhere.
O Tom provavelmente será um bom colega de quarto.
Tom will probably be a good roommate.
Pensei que provavelmente teríamos que contratar dez.
I thought we'd probably have to hire ten.
— Os Sete Samurais (1954)
Eu acho que Tom provavelmente saberá como fazer isso.
I think Tom will probably know how to do that.
O Tom provavelmente esquecerá a sua promessa.
Tom will probably forget his promise.
Tom provavelmente virá.
Tom will probably come.
Ela muito provavelmente passará no teste.
She will most likely pass the test.
Você, provavelmente, quer apenas ficar sozinha.
You probably just want to be alone.
Tom provavelmente não vai cometer nenhum erro.
Tom probably won't make any mistakes.
Se você continuar fazendo isso, provavelmente vai se machucar.
If you keep doing that, you’ll probably hurt yourself.
Ela disse que provavelmente poderia fazer isso.
She said she could probably do it.
Achei que você provavelmente já tinha ido para casa.
I thought you had probably already gone home.
Mary irá provavelmente dizer ao Tom o que ela quer que ele faça.
Mary will probably tell Tom what she wants him to do.
Tom provavelmente dirá para a Mary que ele não está com sono.
Tom will probably tell Mary that he isn’t sleepy.
Provavelmente muito bom com computadores.
Probably very good with computers.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O Tom provavelmente levou.
Tom probably took it.
Tom provavelmente pegou um táxi.
Tom probably took a taxi.
Estes são provavelmente os seus.
These are probably yours.
O jogo provavelmente foi cancelado.
The game was probably cancelled.
Tom provavelmente fará isso na segunda-feira.
Tom will probably do that on Monday.
Tom está provavelmente apavorado.
Tom is probably terrified.
Você provavelmente não se lembra de mim.
You probably don't remember me.
Provavelmente vai nevar amanhã.
It will probably snow tomorrow.
Já que é novo aqui, provavelmente não sabe.
Since you're new here, you probably don't know.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Eu provavelmente deveria ligar para o Tom.
I should probably call Tom.
Provavelmente aconteça até o amanhecer.
It will probably happen before dawn.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Tom provavelmente sabe por que a reunião foi adiada.
Tom probably knows why the meeting was postponed.
Tom disse que provavelmente Mary ainda estaria relutante em fazer isso.
Tom said that Mary would probably still be reluctant to do it.
Provavelmente o chefe vai te mandar para a Califórnia.
Your boss will probably send you to California.
Eu sei que você provavelmente queria fazer aquilo você mesmo.
I know you probably wanted to do that yourself.
Eu provavelmente vou fazer isso.
I’ll probably do that.
Provavelmente deveríamos ajudá-los.
We should probably help them.
Eu sei que Tom provavelmente não fará isso enquanto estiver em Boston.
I know Tom probably won’t do that while he’s in Boston.
Tom provavelmente será o primeiro da nossa turma a se casar.
Tom will probably be the first in our class to get married.
O governo provavelmente será trocado.
The government will probably be changed.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Eu acho que Tom e Maria provavelmente estão certos.
I think Tom and Maria are probably right.
Se você mora em Boston, provavelmente já sabe disso.
If you live in Boston, you probably already know this.
Provavelmente, ela tem mais de quarenta anos.
She is probably over forty years old.
Tom provavelmente ainda está dormindo.
Tom is probably still sleeping.
O único aqui que provavelmente pode ir conosco é Tom.
The only one here who can probably come with us is Tom.
Provavelmente querem um pouco de privacidade.
They probably want some privacy.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Provavelmente estaremos ausentes por alguns dias.
We’ll probably be away for a few days.
O Tom provavelmente será objetivo.
Tom will probably be objective.
O Tom provavelmente ainda está sozinho.
Tom is probably still alone.
Tom provavelmente vai se tornar violento.
Tom will probably become violent.
Eu imaginei que você provavelmente nunca mais ia querer me ver.
I imagined you probably wouldn’t ever want to see me again.
Aquilo foi provavelmente o que influenciou a decisão deles.
That was probably what influenced their decision.
Não sei, mas provavelmente ela não foi viajar.
I don't know, but she probably didn't go on a trip.
— Em Chamas (2018)
Ela provavelmente sabia quem eu era.
She probably knew who I was.
Tom provavelmente dirá a Mary o que ele precisa que ela faça.
Tom will probably tell Mary what he needs her to do.
Você levará, provavelmente, umas três horas para fazer isso.
It will probably take you about three hours to do this.
Tom deveria provavelmente contar a Mary que ela precisa ser mais cuidadosa.
Tom should probably tell Mary that she needs to be more careful.
E ela provavelmente é a única de quem sou próximo.
And she's probably the only one I'm close to.
— Podres de Ricos (2018)
O Tom provavelmente vai passar no exame.
Tom will probably pass the exam.
O Tom provavelmente ficará rabugento hoje.
Tom will probably be grumpy today.
Alguém como Tom provavelmente sabe nadar.
Someone like Tom probably knows how to swim.
Você pode provavelmente adivinhar o que acontece, porém.
You can probably guess what happens, though.
Tom provavelmente está com intoxicação alimentar.
Tom probably has food poisoning.
Você provavelmente está pensando que nós não precisamos realmente fazer isso.
You’re probably thinking that we don’t really need to do this.
Provavelmente vai chover amanhã.
It will probably rain tomorrow.
Provavelmente não irei à escola hoje.
I probably won't go to school today.
E se houver, um criador, provavelmente sentiria o mesmo.
And if there is one, a creator would probably feel the same way.
— O Homem da Terra (2007)
Eu provavelmente deveria ajudá-lo.
I should probably help him.
Provavelmente Vitya está brincando com o telefone.
Vitya is probably messing around with his phone.
— Leviatã (2014)
Se se parece com uma maçã e tem gosto de maçã, provavelmente é uma maçã.
If it looks like an apple and tastes like an apple, it’s probably an apple.
Tom provavelmente nunca mais vai se atrasar de novo.
Tom will probably never be late again.
Você provavelmente trabalhou muito nisso.
You probably worked very hard on this.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
It’s probably difficult.
O Taj Mahal é provavelmente a construção mais famosa da Índia.
The Taj Mahal is probably the most famous building in India.
Provavelmente não é nada, mas é melhor você conversar com o seu médico.
It’s probably nothing, but you’d better talk to your doctor.
Nunca lhe quis, e provavelmente te odeia.
I never wanted you, and you probably hate me.
— Clube da Luta (1999)
Eu provavelmente teria feito a mesma coisa que Tom fez.
I probably would have done the same thing Tom did.
Provavelmente deveria ter chamado a polícia antes.
I probably should have called the police earlier.
Tom provavelmente será demitido.
Tom will probably be fired.
Vocês provavelmente ouviram falar de nós.
You’ve probably heard of us.
Tom provavelmente não está pronto.
Tom probably isn't ready.
Tom provavelmente ainda estará de pé.
Tom will probably still be standing.
O coração do seu bebê provavelmente já está batendo, sabia?
Your baby's heart is probably already beating, did you know?
— Juno (2007)
O Polanski, o maior diretor da cidade, provavelmente, do mundo.
Polanski, the city's greatest director, probably the world's greatest.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
We’re probably right.
O Tom provavelmente pegou nisso.
Tom probably picked up on that.
Sei que provavelmente você não quer ir.
I know you probably don't want to go.
Isso provavelmente é uma má ideia.
This is probably a bad idea.
Eu lutaria com o meu chefe, provavelmente.
I would probably fight with my boss.
— Clube da Luta (1999)
O Tom provavelmente ainda está com sede.
Tom is probably still thirsty.
Tom provavelmente vai estar em casa na segunda-feira.
Tom will probably be home on Monday.
Ela lhe deve muito dinheiro, mas provavelmente não poderá pagá-lo de volta.
She owes him a lot of money, but she probably won't be able to pay him back.
Antônio provavelmente podia nos ter dito como fazer isto.
Antônio probably could have told us how to do this.
Provavelmente, o sensor do motor está bloqueado.
The engine sensor is probably blocked.
— Um Contratempo (2017)
Tom provavelmente deve ir para casa agora.
Tom should probably go home now.
Provavelmente falarei hoje à noite.
I'll probably speak tonight.
O Tom provavelmente vai fazer aquilo sozinho.
Tom will probably do it himself.
O Tom provavelmente estudará francês.
Tom will probably study French.
O Tom disse que a Mary provavelmente não faria isso.
Tom said that Mary probably wouldn't do that.
Mary disse que pensou que Tom provavelmente fez isso.
Mary said she thought Tom probably did it.
Tom provavelmente não vai gostar de fazer aquilo sozinho.
Tom probably won't like doing that alone.
Tom disse que a Mary provavelmente vai voltar em breve.
Tom said that Mary will probably be back soon.
Tom provavelmente estará lá.
Tom will probably be there.
Você provavelmente está apenas resfriado.
You probably just have a cold.
Provavelmente um montão de coisas.
Probably a whole lot of things.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Mary provavelmente será punida se ela fizer isso.
Mary will probably be punished if she does that.
Isso é provavelmente o que elas vão dizer.
That’s probably what they’re going to say.
Deve ter havido alguém, provavelmente muitos, a quem você deu muito valor.
There must have been someone, probably many, whom you valued highly.
— O Homem da Terra (2007)
Acho que o Tom provavelmente está certo.
I think Tom is probably right.
Tom provavelmente já se esqueceu de você.
Tom has probably already forgotten about you.
Você provavelmente pode fazer isso sozinho.
You can probably do it yourself.
Provavelmente você está certo.
You’re probably right.
Provavelmente não teve tempo antes de embarcar.
They probably didn't have time before boarding.
— Duro de Matar (1988)
Sim, é provavelmente por isso que os répteis gostam.
Yes, that's probably why reptiles like it.
— Zootopia 2 (2025)
Provavelmente chegaremos à estação de Tóquio ao meio-dia.
We will probably arrive at Tokyo Station at noon.
Eles provavelmente vão te matar aqui, seu idiota.
They'll probably kill you right here, you idiot.
— Irmão (1997)
Tom provavelmente saiu cedo.
Tom probably left early.
Vocês provavelmente já viram isso.
You’ve probably seen this before.
Provavelmente é uma boa ideia.
It’s probably a good idea.
Tom disse que Mary provavelmente estaria ainda aqui.
Tom said that Mary would probably still be here.
Leila provavelmente chegou em casa antes da meia-noite.
Leila probably arrived home before midnight.
Provavelmente passarei algumas noites lá.
I'll probably spend a few nights there.
— Vidas ao Vento (2013)
Se você fizer isso, provavelmente todos vão embora.
If you do that, everyone will probably leave.
Provavelmente ele ficava cansado das pessoas.
He probably got tired of people.
— O Sacrifício (1986)
Isso provavelmente refere-se a escrever uma nova peça.
This likely refers to writing a new play.
— A Vida dos Outros (2006)
Muito provavelmente, a única coisa que pode destruir Muzan é a luz do sol.
Most likely, the only thing that can destroy Muzan is sunlight.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Sami provavelmente tentou estuprar Layla.
Sami probably tried to rape Layla.
Tom provavelmente vai dizer a Maria que ele nunca fará isso.
Tom will probably tell Maria that he will never do that.
Tom provavelmente não sabe o que fazer.
Tom probably doesn't know what to do.
Ela provavelmente estará casada quando você for libertado da prisão.
She'll probably be married by the time you're released from prison.
Nós provavelmente vamos ter que ajudar o Tom amanhã.
We’ll probably have to help Tom tomorrow.
Tom provavelmente ainda não estará acordado.
Tom probably won't be awake yet.