probably, likely
Provavelmente, não nos veremos mais!
We probably won’t see each other again!
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Aconteceu antes e provavelmente acontecerá outra vez.
It has happened before and will probably happen again.
O Tom provavelmente concordará.
Tom will probably agree.
Se Layla perdesse a virgindade, a sociedade iria provavelmente descobrir.
If Layla lost her virginity, society would probably find out.
O Tom provavelmente foi para Boston.
Tom probably went to Boston.
O Tom provavelmente não vai passar no exame.
Tom probably won't pass the exam.
O Tom provavelmente vai estar aqui amanhã.
Tom will probably be here tomorrow.
Tom provavelmente não sabe o que fazer.
Tom probably doesn't know what to do.
Tom provavelmente ainda está vivo.
Tom is probably still alive.
Provavelmente é muito cedo para dizer.
It's probably too early to say.
Vocês provavelmente ouviram falar de nós.
You’ve probably heard of us.
Mary disse que pensou que Tom provavelmente fez isso.
Mary said she thought Tom probably did it.
Mary disse que provavelmente vai ganhar.
Mary said she’ll probably win.
Ele está, provavelmente, ocupado.
He is probably busy.
E se houver, um criador, provavelmente sentiria o mesmo.
And if there is one, a creator would probably feel the same way.
— O Homem da Terra (2007)
O governo provavelmente será trocado.
The government will probably be changed.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Mary provavelmente não deveria contar ao Tom o que precisa fazer.
Mary probably shouldn't tell Tom what she needs to do.
Eu provavelmente gostaria de fazer isso.
I would probably like to do that.
Provavelmente deveria ter chamado a polícia mais cedo.
I probably should have called the police sooner.
I'll probably take a taxi.
Tom provavelmente dirá a Mary que ele fará isso.
Tom will probably tell Mary that he will do it.
Eu provavelmente deveria ligar para o Tom.
I should probably call Tom.
Tom provavelmente não poderia fazer isso sozinho.
Tom probably couldn't do that by himself.
Tom, provavelmente, está bêbado.
Tom is probably drunk.
Você provavelmente ouviu falar de nós.
You’ve probably heard of us.
Isso provavelmente vai acontecer.
That will probably happen.
Provavelmente, deve haver apenas alguns.
There are probably only a few.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Vocês provavelmente já viram isso.
You’ve probably seen this before.
E ela provavelmente é a única de quem sou próximo.
And she's probably the only one I'm close to.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Tom e Mary provavelmente deveriam dizer a John que farão isso.
Tom and Mary should probably tell John that they will do it.
Mary irá provavelmente dizer ao Tom o que ela quer que ele faça.
Mary will probably tell Tom what she wants him to do.
Provavelmente estaremos ausentes por alguns dias.
We’ll probably be away for a few days.
Outras formas de vida provavelmente existem lá fora e talvez em muitos lugares.
Other forms of life probably exist out there, and perhaps in many places.
O Tom provavelmente estará desempregado.
Tom will probably be unemployed.
Provavelmente a porta emperrou e ela não conseguiu voltar ao convés.
The door probably jammed and she couldn't get back to the deck.
— Rebeca (1940)
Provavelmente falarei hoje à noite.
I'll probably speak tonight.
O que eu lhe vou dizer, vai provavelmente fazê-lo sofrer.
What I'm about to tell you will probably make you suffer.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Provavelmente trouxeram para o julgamento de Farraldo.
They probably brought it for Farraldo's trial.
— Um Profeta (2009)
Tom provavelmente estava certo.
Tom was probably right.
Tom provavelmente vai concordar.
Tom will probably agree.
A verdade está provavelmente entre os dois.
The truth probably lies between the two of them.
— Adeus, Rapazes (1987)
Nós provavelmente vamos ter que ajudar o Tom amanhã.
We’ll probably have to help Tom tomorrow.
A Mona Lisa é provavelmente o quadro mais famoso já criado.
The Mona Lisa is probably the most famous painting ever created.
Alguém como Tom provavelmente sabe nadar.
Someone like Tom probably knows how to swim.
O Tom provavelmente vai concordar.
Tom will probably agree.
Isso provavelmente é um aviso.
This is probably a warning.
Tom provavelmente gostaria de fazer isso.
Tom would probably like to do that.
Tom provavelmente achou que eu estava irritado.
Tom probably thought I was annoyed.
Provavelmente deveria ter chamado a polícia antes.
I probably should have called the police earlier.
Sim, provavelmente com Ding Ya-Ling.
Yes, probably with Ding Ya-Ling.
— Still Life - Natureza Morta (2006)
Tom provavelmente não terá saudades de casa.
Tom probably won’t get homesick.
Tom provavelmente ficará feliz por isso acontecer.
Tom will probably be happy that this happens.
Provavelmente não adianta tentar convencê-lo.
It’s probably no use trying to convince him.
Layla provavelmente reconheceu que algo estava errado com ela.
Layla probably recognized that something was wrong with her.
Muito provavelmente, a única coisa que pode destruir Muzan é a luz do sol.
Most likely, the only thing that can destroy Muzan is sunlight.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tom provavelmente ainda não estará acordado.
Tom probably won't be awake yet.
Provavelmente houve um acidente de trânsito.
There was probably a traffic accident.
O Tom provavelmente ainda é suspeito.
Tom is probably still a suspect.
I'm probably lost.
Provavelmente querem um pouco de privacidade.
They probably want some privacy.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Provavelmente passarei algumas noites lá.
I'll probably spend a few nights there.
— As Asas do Vento (2013)
Provavelmente, não será fácil.
It probably won't be easy.
Pensei que provavelmente teríamos que contratar dez.
I thought we'd probably have to hire ten.
— Os Sete Samurais (1954)
Eu provavelmente posso fazer isso.
I can probably do that.
Não sei, mas provavelmente ela não foi viajar.
I don't know, but she probably didn't go on a trip.
— Em Chamas (2018)
Tom provavelmente será eleito.
Tom will probably be elected.
Tom provavelmente não vai cometer nenhum erro.
Tom probably won't make any mistakes.
O Tom provavelmente vai passar no exame.
Tom will probably pass the exam.
It’s probably a warning.
Tom provavelmente sabe por que a reunião foi adiada.
Tom probably knows why the meeting was postponed.
O Tom provavelmente será um bom colega de quarto.
Tom will probably be a good roommate.
Provavelmente não teve tempo antes de embarcar.
They probably didn't have time before boarding.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Tom provavelmente vai ficar furioso.
Tom will probably be furious.
Tom disse que Mary provavelmente choraria.
Tom said Mary would probably cry.
Ela provavelmente sabe que eu gosto dela.
She probably knows I like her.
O Tom provavelmente nunca fará aquilo.
Tom will probably never do that.
Tom provavelmente virá.
Tom will probably come.
Tom provavelmente ainda estará de pé.
Tom will probably still be standing.
Tom provavelmente sabe que eu não gosto dele.
Tom probably knows that I don't like him.
Quem está aqui hoje provavelmente acha que já viu de tudo.
Those who are here today probably think they've seen it all.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Eu provavelmente deveria ajudá-lo.
I should probably help him.
Isso é provavelmente o que devemos fazer.
This is probably what we should do.
Tom provavelmente não vai esquecer de fazer isso.
Tom probably won't forget to do that.
Provavelmente aconteça até o amanhecer.
It will probably happen before dawn.
— Viagem a Tóquio (1953)
Eu provavelmente vou fazer isso.
I’ll probably do that.
Tom e Mary provavelmente dirão a John que querem que ele faça isso.
Tom and Mary will probably tell John that they want him to do this.
Tom está provavelmente apavorado.
Tom is probably terrified.
Isto provavelmente significa guerra.
This probably means war.
O Tom provavelmente ficará rabugento hoje.
Tom will probably be grumpy today.
O Tom provavelmente pegou nisso.
Tom probably picked up on that.
Tom provavelmente estará lá.
Tom will probably be there.
Provavelmente posso fazer isso.
I can probably do that.
Provavelmente a investigação não levará a nada.
The investigation probably won't lead to anything.
— Ele está de Volta (2015)
Tom e eu provavelmente deveríamos fazer isso juntos.
Tom and I should probably do this together.
Esta provavelmente é a sua escova de dentes.
This is probably your toothbrush.
Eu provavelmente teria feito a mesma coisa.
I probably would have done the same thing.
Você provavelmente não se lembra de mim.
You probably don't remember me.
Acho que o Tom provavelmente está certo.
I think Tom is probably right.
Provavelmente muito bom com computadores.
Probably very good with computers.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Provavelmente deixam repousar a massa antes de abrir.
They probably let the dough rest before rolling it out.
— Tampopo (1985)
O Tom disse que a Mary provavelmente não faria isso.
Tom said that Mary probably wouldn't do that.
O Tom provavelmente ficará chateado.
Tom will probably be upset.
O Taj Mahal é provavelmente a construção mais famosa da Índia.
The Taj Mahal is probably the most famous building in India.
Provavelmente vai chover amanhã.
It will probably rain tomorrow.
Ela muito provavelmente passará no teste.
She will most likely pass the test.
Eu acho que Tom e Maria provavelmente estão certos.
I think Tom and Maria are probably right.
Ela provavelmente sabia quem eu era.
She probably knew who I was.
Ela provavelmente ainda o despreza.
She probably still despises him.
Tom provavelmente saiu cedo.
Tom probably left early.
Já que é novo aqui, provavelmente não sabe.
Since you're new here, you probably don't know.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
O Tom e a Mary disseram que provavelmente iriam vencer.
Tom and Mary said they would probably win.
Sami provavelmente morreu.
Sami is probably dead.
O Tom provavelmente estudará francês.
Tom will probably study French.
Tu provavelmente já viste isso.
You’ve probably already seen this.
Isso foi provavelmente o que os influenciou na decisão deles.
That was probably what influenced their decision.
Segunda-feira provavelmente será um dia muito quente.
Monday will probably be a very hot day.
Provavelmente estarei ocupada esta tarde.
I'll probably be busy this afternoon.
Provavelmente ele ficava cansado das pessoas.
He probably got tired of people.
— O Sacrifício (1986)
Eu sei que Tom provavelmente não fará isso enquanto estiver em Boston.
I know Tom probably won’t do that while he’s in Boston.
Tom provavelmente dirá para a Mary que ele fará isso.
Tom will probably tell Mary that he’ll do it.
Tom provavelmente é um pouco mais velho do que eu.
Tom is probably a little older than me.
No fim, provavelmente fiquei mais tempo do que devia.
In the end, I probably stayed longer than I should have.
— One Mile: Chapter One (2026)
O Tom provavelmente não queria fazer isso.
Tom probably didn't want to do that.
Eles provavelmente não têm escolha.
They probably don't have a choice.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Aquilo foi provavelmente o que influenciou a decisão deles.
That was probably what influenced their decision.
Tom deveria provavelmente contar a Mary que ela precisa ser mais cuidadosa.
Tom should probably tell Mary that she needs to be more careful.
Segunda-feira provavelmente será um dia bem quente.
Monday will probably be a very hot day.
Tom disse que a Mary provavelmente vai voltar em breve.
Tom said that Mary will probably be back soon.
Ela provavelmente pode conseguir o homem que quiser.
She can probably get any man she wants.
Ela disse que provavelmente venceria.
She said she would probably win.
Tom provavelmente ainda estará irritado.
Tom will probably still be angry.
Provavelmente não irei à escola hoje.
I probably won't go to school today.
Tom provavelmente vai esquecer a sua promessa.
Tom will probably forget his promise.
Tom provavelmente deveria passar mais tempo com a Mary.
Tom should probably spend more time with Mary.
Nós provavelmente cometemos um erro.
We probably made a mistake.
Tom provavelmente vai dizer a Maria que ele nunca fará isso.
Tom will probably tell Maria that he will never do that.
Tom provavelmente estará lento.
Tom will probably be slow.
Tom provavelmente vai ser famoso.
Tom will probably be famous.
Ela disse que iria provavelmente chover.
She said it would probably rain.
Tom e Maria provavelmente sabem que eu não gosto deles.
Tom and Maria probably know that I don't like them.
O Tom provavelmente sabe a resposta.
Tom probably knows the answer.
O Tom provavelmente não vai tentar fazer isso.
Tom probably won't try to do that.
Tom disse que provavelmente Mary não choraria.
Tom said that Mary probably wouldn't cry.
Tom provavelmente sabe que eu gosto dele.
Tom probably knows that I like him.
Provavelmente uma planta que viu em livros.
Probably a plant you saw in books.
— Jean de Florette (1986)
We’re probably right.
Tom provavelmente sabe que Mary gosta dele.
Tom probably knows that Mary likes him.
Provavelmente não vale a pena tentar convencê-lo.
It’s probably not worth trying to convince him.
Esse é provavelmente um diamante de verdade.
This is probably a real diamond.
O Tom provavelmente vai fazer aquilo sozinho.
Tom will probably do it himself.
Provavelmente era o jardineiro querendo instruções.
It was probably the gardener asking for directions.
— Rebeca (1940)
Isso provavelmente é uma má ideia.
This is probably a bad idea.
Isso é provavelmente mais seguro.
That’s probably safer.
Tom será provavelmente o último a sair.
Tom will probably be the last to leave.
It’s probably difficult.
Estes são provavelmente os seus.
These are probably yours.
Tom provavelmente poderia fazer isso sozinho.
Tom could probably do it himself.
Provavelmente, Tom não sabe que Mary não vai conseguir fazer isso.
Tom probably doesn't know that Mary won't be able to do it.
O Tom provavelmente é um estudante.
Tom is probably a student.
Tom e eu provavelmente deveríamos ir juntos.
Tom and I should probably go together.
Tom provavelmente deve ir para casa agora.
Tom should probably go home now.
O Tom provavelmente não se importa.
Tom probably doesn't care.
Provavelmente nunca saberemos o que realmente aconteceu.
We’ll probably never know what really happened.
Provavelmente vai fazer calor amanhã.
It will probably be hot tomorrow.
Tom provavelmente será famoso.
Tom will probably be famous.
Vocês provavelmente nunca mais serão capazes de andar novamente.
You will probably never be able to walk again.
O Tom provavelmente sabe muito mais do que ele nos disse.
Tom probably knows a lot more than he told us.
Provavelmente chegaremos à estação de Tóquio ao meio-dia.
We will probably arrive at Tokyo Station at noon.
Mary provavelmente vai perder tudo o que ela tem.
Mary will probably lose everything she has.