full, packed
Acertamos em cheio!
We nailed it!
— Oppenheimer (2023)
Basta cheio!
Enough already!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Mas já vem cheio.
But it already comes full.
— Senna (2010)
Como é que sempre está tão cheio?
How come it's always so crowded?
— Chungking Express (1994)
Qual carro está menos cheio?
Which car is less full?
Ontem tive o dia cheio.
Yesterday was a busy day.
O copo está meio cheio ou meio vazio?
Is the glass half full or half empty?
Sirva-me um bem cheio.
Serve me a really full one.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Quer pela metade ou cheio?
Do you want half or a full portion?
— Victoria (2015)
Fica muito cheio com todos nós aqui.
It gets very crowded with all of us here.
— Tempo de Viver (1994)
Este restaurante está sempre cheio.
This restaurant is always full.
Melhor ir de estômago cheio.
You'd better go on a full stomach.
— O Motorista De Táxi (2017)
Eu abri o armário, estava cheio.
I opened the closet; it was full.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Achei melhor fazer um pote cheio.
I thought it best to make a full jar.
— Disponível Para Amar (2000)
E ainda com o estômago cheio!
And with a full stomach!
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Tem sido um ano cheio.
It’s been a busy year.
Que prato cheio.
What a feast!
— Rebeca (1940)
Está muito cheio.
It's very crowded.
— Elefante (2003)
Cheio do dinheiro.
Loaded with money.
— Cidade de Deus (2002)
Era um feriado, o percurso estava cheio.
It was a holiday, and the route was crowded.
— O Som ao Redor (2012)
Era apenas um pequeno baú, e nem estava tão cheio assim.
It was just a small chest, and it wasn’t even that full.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Temos um dia cheio.
We have a busy day ahead.
— Anaconda (2025)
O público dos Cavaleiros sempre sai com o bolso cheio.
The audience at the Knights' shows always leaves with their pockets full.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
O restaurante não estava cheio.
The restaurant wasn't crowded.
Tinha um campo cheio delas, então peguei essa.
There was a field full of them, so I picked this one.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Cheio é cheio.
Full is full.
— A Onda (2008)
O restaurante de Tom está sempre cheio.
Tom's restaurant is always crowded.
Está um pouco cheio aqui.
It’s a little crowded here.
Estou tão cheio.
I'm so full.
O Sr. Koizumi é realmente muito cheio de si.
Mr. Koizumi is really full of himself.
Está bem cheio?
Is it very full?
— Voltar (2006)
Se o refeitório não estiver cheio, talvez o porteiro o deixe entrar.
If the dining hall isn’t crowded, maybe the doorman will let you in.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
O bar estava cheio.
The bar was crowded.
Bem em cheio!
Spot on!
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
O Gabiruzinho aí vai ficar cheio do dólar quando crescer.
That little Gabiruzinho there is going to be rolling in dollars when he grows up.
— Central do Brasil (1998)
Não ouviu, não, mais cheio?
Didn't you hear, no, more crowded?
O elevador estava muito cheio.
The elevator was very crowded.
Já vem cheio.
It comes pre-filled.
Cheio.
Full.
Desculpe, estava cheio aqui, então levei um pouco para cima.
Sorry, it was crowded here, so I took some upstairs.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
É o único papel que não representam, que vivem em cheio.
It’s the only role they don’t play—the one they live to the fullest.
— Vale Abraão (1993)