cheio

Você não pode ver um copo cheio, não é?

You can't see a glass when it's full, can you?

— Oito e Meio (1963)

Não discuta quando você estiver com raiva, e não coma quando você estiver cheio.

Don’t argue when you’re angry, and don’t eat when you’re full.

Qual carro está menos cheio?

Which car is less full?

O próximo trem estará menos cheio que este aqui.

The next train will be less crowded than this one.

O restaurante não estava cheio.

The restaurant wasn't crowded.

O ônibus estava tão cheio que tive que ficar em pé até a estação.

The bus was so crowded that I had to stand all the way to the station.

Cheio do dinheiro.

Loaded with money.

— Cidade de Deus (2002)

Tá cheio aqui.

It's crowded here.

— O Castelo no Céu (1986)

Esta cheio!

It's full!

— Jean de Florette (1986)

Mas já vem cheio.

But it already comes full.

— Senna (2010)

O que acontece quando você coloca mais vinho num copo cheio?

What happens when you pour more wine into a full glass?

— देवदास (2002)

Afinal, você acertou em cheio!

After all, you hit the nail on the head!

Era um feriado, o percurso estava cheio.

It was a holiday, and the route was crowded.

— O Som ao Redor (2012)

Como é que sempre está tão cheio?

How come it's always so crowded?

— Amores Expressos (1994)

Está um pouco cheio aqui.

It’s a little crowded here.

Temos um dia cheio.

We have a busy day ahead.

— Anaconda (2025)

Achei melhor fazer um pote cheio.

I thought it best to make a full jar.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O público dos Cavaleiros sempre sai com o bolso cheio.

The audience at the Knights' shows always leaves with their pockets full.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não ouviu, não, mais cheio?

Didn't you hear, no, more crowded?

— Cidade de Deus (2002)

Quer pela metade ou cheio?

Do you want half or a full portion?

— Victoria (2015)

Peguem meu carro, está com o tanque cheio.

Take my car, it has a full tank.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O próximo trem estará menos cheio que este.

The next train will be less crowded than this one.

Fica muito cheio com todos nós aqui.

It gets very crowded with all of us here.

— Tempo de Viver (1994)

Eu abri o armário, estava cheio.

I opened the closet; it was full.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você teve um dia cheio hoje.

You had a busy day today.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Está muito cheio.

It's very crowded.

— Elefante (2003)

Acertamos em cheio!

We nailed it!

— Oppenheimer (2023)

O copo está meio cheio ou meio vazio?

Is the glass half full or half empty?

O ônibus estava tão cheio, que eu tive de ficar em pé até a estação.

The bus was so crowded that I had to stand all the way to the station.

Tinha um campo cheio delas, então peguei essa.

There was a field full of them, so I picked this one.

— O Menino e a Garça (2023)

Sirva-me um bem cheio.

Serve me a really full one.

— Alerta Apocalipse (2026)

Cheio é cheio.

Full is full.

— A Onda (2008)

Tá cheio, hein?

It's packed, huh?

— Central do Brasil (1998)

E ainda com o estômago cheio!

And with a full stomach!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Desculpe, estava cheio aqui, então levei um pouco para cima.

Sorry, it was crowded here, so I took some upstairs.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O ônibus ainda está meio cheio.

The bus is still about half full.

O ônibus estava cheio.

The bus was full.

O Gabiruzinho aí vai ficar cheio do dólar quando crescer.

That little Gabiruzinho there is going to be rolling in dollars when he grows up.

— Central do Brasil (1998)

Está bem cheio?

Is it very full?

— Volver (2006)

Porque isso aqui tá cheio é de cabra safado.

Because this place is full of scoundrels.

— O Auto da Compadecida (2000)

O elevador estava muito cheio.

The elevator was very crowded.

Melhor ir de estômago cheio.

You'd better go on a full stomach.

— O Motorista de Táxi (2017)

Cheio.

Full.

— Victoria (2015)

Preocupando assim, enquanto cheio destes!

Worrying like this, while surrounded by these people!

— O Castelo no Céu (1986)

Fica bem cheio nos finais de semana.

It gets very crowded on weekends.

Deve ser porque o trem estava muito cheio.

It must be because the train was very crowded.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tô cheio.

I'm full.

— O Ódio (1995)

O ônibus estava quente e cheio.

The bus was hot and crowded.

Você carregou esse coração cheio para Red Cliff.

You carried that full heart all the way to Red Cliff.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Tem sido um ano cheio.

It’s been a busy year.

Já vem cheio.

It comes pre-filled.

— Senna (2010)

Estava cheio dessas coisinhas pretas.

It was full of those little black things.

— Meu Amigo Totoro (1988)