vai voltar

will return

→ ir
phrase Very common #981
will return Uses vai + infinitive to express a future action. The subject is often omitted when clear from context; voltar can mean return or come back, depending on perspective.
PO: Ele vai voltar para casa mais tarde.
EN: He’ll return home later.

Vamos, ele não vai voltar.

Come on, he's not coming back.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Ele vai voltar mais cedo ou mais tarde.

He'll be back sooner or later.

Olhe para ela, ela não vai voltar à vida.

Look at her; she isn't coming back to life.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Não vai voltar?

You're not coming back?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Mas detesto ter de pensar que o seu marido vai voltar.

But I hate having to think that her husband will come back.

— Disponível Para Amar (2000)

Vai voltar logo?

Will you be back soon?

— O Motorista De Táxi (2017)

Por que não vai voltar?

Why isn't it coming back?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Mesmo que chore, ele não vai voltar!

Even if you cry, he won't come back!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Tom vai voltar.

Tom will return.

Vai voltar à tarde?

Will you be back in the afternoon?

— Fala com Ela (2002)

Vai voltar a ver a filha do Guignol.

You're going to see Guignol's daughter again.

— A Grande Paródia (1966)

Depois vai voltar a Roma?

Will you return to Rome afterwards?

— As Noites de Cabíria (1957)

Quando vai voltar?

When are you coming back?

— As Noites de Cabíria (1957)

Porque assim a merda vai voltar.

Because otherwise, the shit will come back.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tom nunca mais vai voltar para cá.

Tom will never come back here again.

O médico vai voltar esta tarde para o examinar de novo.

The doctor will come back this afternoon to examine you again.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Será que o meu irmão vai voltar algum dia?

Will my brother ever come back?

Jure que nunca vai voltar a Tumbbad.

Swear that you will never go back to Tumbbad.

— तुम्बाड (2018)

Florette não vai voltar para cá.

Florette isn't coming back here.

— Jean de Florette (1986)

Ela nunca mais vai voltar.

She's never coming back.

— Rebeca (1940)

Ela não vai voltar.

She's not coming back.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Mas ele vai voltar.

But he will come back.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Vai voltar, não é verdade?

It'll come back, won't it?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vamos voltar para casa, ele vai voltar, não se preocupe.

Let's go back home; he'll come back, don't worry.

— Feliz como Lázaro (2018)

Senna vai voltar bem atrás de Nannini.

Senna will return well behind Nannini.

— Senna (2010)

Quando o Tom vai voltar?

When is Tom coming back?

Mas com certeza vai voltar.

But it will definitely come back.

— As Asas do Desejo (1987)

Tom vai voltar amanhã.

Tom will return tomorrow.

Ele disse que vai voltar?

Did he say he's coming back?

— Decisão de Partir (2022)

Eu sei que ela nunca vai voltar.

I know she'll never come back.

Vai voltar a ser Pacote?

Will it go back to being a package deal?

— Bacurau (2019)

Ele vai voltar.

He will return.

— Psico (1960)

Eu não acho que o Tom vai voltar.

I don't think Tom is coming back.

Perdoe-o, não vai voltar a fazer isso, Ivan Ivanovich.

Forgive him; he won’t do that again, Ivan Ivanovich.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ela nunca vai voltar.

She’s never coming back.

— Rebeca (1940)

Vai voltar para cá, de novo?

Are you coming back here again?

— Loucura em Veneza (1955)

Tom disse que a Mary provavelmente vai voltar em breve.

Tom said that Mary will probably be back soon.

Ele não vai voltar amanhã.

He won't be back tomorrow.

Ele foi embora e nunca mais vai voltar.

He left and will never come back.

— Madame Satã (2002)

O meu filho vai voltar!

My son will be back!

— Sedução, Conspiração (2007)

Tom vai voltar para a prisão, não é?

Tom is going back to prison, isn't he?

Quando Cathy vai voltar?

When is Cathy coming back?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Vai voltar à noite?

Will you be back tonight?

— Loucura em Veneza (1955)

O meu filho vai voltar.

My son will return.

— Sedução, Conspiração (2007)

Ele não vai voltar.

He's not coming back.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vai voltar nunca.

He'll never come back.

— Central do Brasil (1998)

Acho que esse estilo de vestido vai voltar novamente no ano que vem.

I think this style of dress will come back again next year.

Quando vai voltar para a escola?

When are you going back to school?

Tom vai voltar aqui hoje à noite.

Tom will be back here tonight.

Finja que já esteve aqui, e depois que vai voltar.

Pretend you've been here before, and then say you're coming back.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Eu queria saber quem vai voltar.

I wanted to know who is coming back.

Vai voltar?

Are you coming back?

— Não (2012)

Eu acho que ele vai parar e não vai voltar.

I think he's going to stop and not come back.

— Bacurau (2019)

Ele vai voltar de Londres!

He’s coming back from London!

— Devdas (2002)

Quem disse que vai voltar?

Who said they're coming back?

— पीकू (2015)

Vai voltar tarde?

Will you be back late?

— Mamã (2014)

Tom não vai voltar esta noite.

Tom isn’t coming back tonight.

A gente não vai voltar, Cascão.

We're not going back, Cascão.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

O Sami vai voltar.

Sami will return.

Tom vai voltar hoje mais tarde.

Tom will be back later today.

A primavera vai voltar aqui?

Will spring return here?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vai voltar.

It will come back.

— Cinema Paraíso (1988)

Vai voltar logo.

He'll be back soon.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele vai voltar imediatamente.

He will return immediately.

Tom vai voltar às cinco.

Tom will be back at five.