vai voltar

Quando Cathy vai voltar?

When is Cathy coming back?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você nunca vai voltar?

Are you never coming back?

Vai voltar logo.

He'll be back soon.

— O Paciente Inglês (1996)

Mas com certeza vai voltar.

But it will definitely come back.

— Asas do Desejo (1987)

Eu não acho que o Tom vai voltar para cá hoje.

I don't think Tom is coming back here today.

Vai voltar.

It will come back.

— Cinema Paradiso (1988)

Você nunca mais vai voltar a pisar neste tribunal.

You will never set foot in this courtroom again.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Se ele passar o viaduto, vai voltar pro Mercy.

If he goes over the overpass, he'll go back to Mercy.

— Justiça Artificial (2026)

Vamos, ele não vai voltar.

Come on, he's not coming back.

— Em Busca da Vida (2006)

E ela vai voltar pra América.

And she's going back to America.

— Simplesmente Amor (2003)

Tom vai voltar amanhã.

Tom will return tomorrow.

Depois vai voltar a Roma?

Will you return to Rome afterwards?

— Noites de Cabíria (1957)

Você, não vai voltar vivo.

You won't come back alive.

— Do Coração (1998)

Quem disse que vai voltar?

Who said they're coming back?

— Piku (2015)

Mas ele vai voltar.

But he will come back.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não vai voltar?

You're not coming back?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Vai voltar depois que pegar o dinheiro com Manohar?

Will you come back after you get the money from Manohar?

— Assassinato às Cegas (2018)

Ela não vai voltar.

She's not coming back.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vai voltar tarde?

Will you be back late?

— Mommy (2014)

Ele não vai voltar mesmo não?

He's really not coming back, is he?

— Central do Brasil (1998)

Ela nunca vai voltar.

She’s never coming back.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele vai voltar mais cedo ou mais tarde.

He'll be back sooner or later.

Tom vai voltar.

Tom will return.

Será que o meu irmão vai voltar algum dia?

Will my brother ever come back?

Seu pai vai voltar e salvar você.

Your father will come back and save you.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vai voltar para cá, de novo?

Are you coming back here again?

— Quando o Coração Floresce (1955)

O Tom vai voltar para Boston amanhã.

Tom will return to Boston tomorrow.

Quando vai voltar para a escola?

When are you going back to school?

Eu sei que ela nunca vai voltar.

I know she'll never come back.

Ela vai voltar tarde.

She'll be back late.

— Intocáveis (2011)

Quando o Tom vai voltar para Boston?

When is Tom coming back to Boston?

O meu filho vai voltar!

My son will be back!

— Desejo e Perigo (2007)

Tom disse que a Mary provavelmente vai voltar em breve.

Tom said that Mary will probably be back soon.

A que horas você acha que ele vai voltar?

What time do you think he'll be back?

Ele vai voltar de Londres!

He’s coming back from London!

— देवदास (2002)

Tom vai voltar para Boston.

Tom is going back to Boston.

Diga que você nunca vai voltar a Tumbbad!

Say that you'll never go back to Tumbbad!

— Tumbbad (2018)

Ela nunca mais vai voltar.

She's never coming back.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não exagere, o cara vai voltar logo.

Don't exaggerate, the guy will be back soon.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vai voltar logo?

Will you be back soon?

— O Motorista de Táxi (2017)

Tom não vai voltar esta noite.

Tom isn’t coming back tonight.

Ele disse que vai voltar?

Did he say he's coming back?

— Decisão de Partir (2022)

Eu não acho que o Tom vai voltar.

I don't think Tom is coming back.

Quando Tom vai voltar para Boston?

When is Tom returning to Boston?

Vai voltar?

Are you coming back?

— No (2012)

Você não vai voltar depois do almoço.

You won't be back after lunch.

— Marty Supreme (2025)

Tom vai voltar aqui hoje à noite.

Tom will be back here tonight.

Vai voltar e terminar a faculdade?

Are you going to go back and finish college?

— Diários de Motocicleta (2004)

Ele foi embora e nunca mais vai voltar.

He left and will never come back.

— Madame Satã (2002)

Olhe para ela, ela não vai voltar à vida.

Look at her; she isn't coming back to life.

— Assunto de Família (2018)

Mesmo que chore, ele não vai voltar!

Even if you cry, he won't come back!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vai voltar à noite?

Will you be back tonight?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Finja que já esteve aqui, e depois que vai voltar.

Pretend you've been here before, and then say you're coming back.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Jure que nunca vai voltar a Tumbbad.

Swear that you will never go back to Tumbbad.

— Tumbbad (2018)

Ele não vai voltar.

He's not coming back.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu me pergunto quem vai voltar.

I wonder who will come back.

Vamos voltar para casa, ele vai voltar, não se preocupe.

Let's go back home; he'll come back, don't worry.

— Lazzaro Felice (2018)

Acha que ele vai voltar só por causa desse pacto bobo?

Do you think he'll come back just because of this silly pact?

— 3 Idiotas (2009)

Ele vai voltar, acredite, você vai ver.

He'll be back, believe me, you'll see.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vai voltar a ver a filha do Guignol.

You're going to see Guignol's daughter again.

— A Grande Escapada (1966)

Vai voltar para os teus romances.

Go back to your novels.

— O Homem da Terra (2007)

Quando vai voltar?

When are you coming back?

— Noites de Cabíria (1957)

Ela vai voltar.

She will return.

— A Garota Ideal (2007)

Eu não sei quando é que meu pai vai voltar.

I don't know when my father is coming back.

Quando o Tom vai voltar?

When is Tom coming back?

O meu filho vai voltar.

My son will return.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu queria saber quem vai voltar.

I wanted to know who is coming back.

Eu sei que você vai voltar.

I know you will come back.

Ele vai voltar imediatamente.

He will return immediately.

Tom vai voltar para a prisão, não é?

Tom is going back to prison, isn't he?

Acho que esse estilo de vestido vai voltar novamente no ano que vem.

I think this style of dress will come back again next year.

Eu não sei quando ela vai voltar.

I don't know when she'll be back.

Vai voltar nunca.

He'll never come back.

— Central do Brasil (1998)

A primavera vai voltar aqui?

Will spring return here?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ela vai voltar no próximo domingo.

She will return next Sunday.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Continue praticando e ele vai voltar.

Keep practicing and he’ll come back.

— O Segredo de Aman (2003)

Como ela vai voltar sozinha?

How is she going to come back by herself?

— Queen (2014)

E vai voltar para mim, onde é seu lugar.

And you'll come back to me, where you belong.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom vai voltar hoje mais tarde.

Tom will be back later today.

Por favor me diga quando vai voltar.

Please tell me when you're coming back.

Joanna vai voltar para a América.

Joanna is going back to America.

— Simplesmente Amor (2003)

Vai voltar logo, mamãe?

Will you be back soon, Mom?

— Laurence Anyways (2012)

Senna vai voltar bem atrás de Nannini.

Senna will return well behind Nannini.

— Senna (2010)

Vai voltar à tarde?

Will you be back in the afternoon?

— Fale com Ela (2002)

Pergunte a ele quando é que ela vai voltar.

Ask him when she's coming back.

Eu acho que ele vai parar e não vai voltar.

I think he's going to stop and not come back.

— Bacurau (2019)

Mas detesto ter de pensar que o seu marido vai voltar.

But I hate having to think that her husband will come back.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Você nunca mais vai voltar a nos ver!

You'll never see us again!

— O Labirinto do Fauno (2006)

Sossegue, ela vai voltar.

Don't worry, she'll be back.

— Uma Família de Dois (2016)

Não acho que ele vai voltar.

I don't think he's coming back.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele vai voltar.

He will return.

— Psicose (1960)

Vai voltar conosco?

Will you come back with us?

— Akira (1988)

Ela não vai voltar, né?

She's not coming back, is she?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vai voltar pro BOPE ou não vai?

Is he going back to BOPE or not?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele não vai voltar amanhã.

He won't be back tomorrow.

Você acha que o Tom vai voltar hoje à noite?

Do you think Tom will be back tonight?

Ele vai voltar logo.

He'll be back soon.

Vai voltar a ser Pacote?

Will it go back to being a package deal?

— Bacurau (2019)

Tom vai voltar às cinco.

Tom will be back at five.