to return; to go back
Voltou mesmo a tempo de assistir ao julgamento público de Long'er.
You really did make it back just in time to watch Long'er’s public trial.
— Tempo de Viver (1994)
Tom voltou ao escritório.
Tom went back to the office.
Sonny Hayes voltou ao Porsche pela Peak Geico Chip Hart.
Sonny Hayes returned to Porsche with Peak Geico Chip Hart.
— F1 - O Filme (2025)
Estava na praia naquela noite que ela saiu e não voltou?
Was she at the beach that night when she left and didn't come back?
— Rebeca (1940)
Tom voltou para dentro da casa.
Tom went back inside the house.
É muito importante agora que Heathcliff voltou.
It's very important now that Heathcliff has returned.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Sim, voltou, mas, quase nunca nos vemos.
Yeah, it’s back, but we hardly ever see each other.
— Capitães de Abril (2000)
Sami voltou de uma viagem de compras.
Sami returned from a shopping trip.
E voltou ao Vesúvio, onde ela já não encontrava ninguém.
And she returned to Vesuvius, where she could no longer find anyone.
— Vale Abraão (1993)
Quando voltou a si não se lembrava de nada.
When he came to, he remembered nothing.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Tom voltou ao seu quarto de hotel.
Tom returned to his hotel room.
Tom voltou ao carro e foi embora.
Tom got back in his car and drove away.
Tom foi o único que voltou em casa.
Tom was the only one who returned home.
Parece que a carne voltou ao menu, rapazes!
Looks like meat is back on the menu, guys!
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Voltou tarde para a cidade natal do marido dela!
She returned late to her husband's hometown!
— Sol Secreto (2007)
O banco só vai descobrir que o cheque voltou em duas semanas.
The bank will only find out that the check bounced in two weeks.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Tom voltou três horas depois.
Tom returned three hours later.
E como é que ele a recebeu quando voltou do Algarve?
And how did he receive her when he got back from the Algarve?
— Os Imortais (2003)
Tom voltou para dentro.
Tom went back inside.
Não voltou desde então, ao que parece.
He hasn't returned since then, it seems.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Tom voltou lá para baixo.
Tom went back downstairs.
Quando foi que o Tom voltou?
When did Tom come back?
Mas se Ana Fontenele não voltou, vamos nós abrir, então, Moisés!
But if Ana Fontenele hasn’t come back, then let’s go open it ourselves, Moses!
— Central do Brasil (1998)
The ambassador has returned.
Tom voltou à sua cidade natal.
Tom returned to his hometown.
A filhinha graciosa dela voltou.
Her lovely little daughter has returned.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tom voltou correndo ao apartamento.
Tom ran back to the apartment.
Fiquei lá por um tempo, mas ele não voltou.
I stayed there for a while, but he didn't come back.
— Assassinato às Cegas (2018)
A filha de Kang In-guk, Mitsuko, voltou de Tóquio.
Kang In-guk's daughter, Mitsuko, has returned from Tokyo.
— Assassination (2015)
O pai do Tom nunca voltou para casa antes das nove ou dez.
Tom's father never came home before nine or ten.
O que não sei é como o encontrar desde que voltou do Algarve.
What I don't know is how to find him since he got back from the Algarve.
— Os Imortais (2003)
Carlos foi embora e voltou com o livro.
Carlos left and returned with the book.
Voltou pouco depois com um convite para a reunião privada deles.
He came back shortly afterwards with an invitation to their private meeting.
Tom voltou para a prisão.
Tom went back to prison.
Tom percebeu que não tinha pagado a conta, então voltou ao restaurante.
Tom realized he hadn’t paid the bill, so he went back to the restaurant.
Tom voltou à sala de estar.
Tom went back to the living room.
Tom esperou, porém Mary nunca mais voltou.
Tom waited, but Mary never returned.
Tom voltou ao seu escritório.
Tom went back to his office.
O pai de Tom nunca voltou para casa antes das nove ou dez.
Tom's father never got home before nine or ten.
Ele quebrou com Seibei e voltou como chefe.
He fell out with Seibei and came back as the boss.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Assim que eu acordei, a dor de cabeça voltou.
As soon as I woke up, the headache returned.
Talvez tenha ido mijar, mas não voltou mais.
Maybe he went to take a piss, but he never came back.
— Um Dia de Raiva (1993)
Por fim, o pavimento perdeu o brilho e voltou ao branco habitual.
Finally, the floor lost its shine and returned to its usual white.
The world has returned to normal.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
E a outra voltou como a Ellen asiática.
And the other one came back as the Asian Ellen.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Mary voltou ao seu escritório.
Mary returned to her office.