a alma

O casamento não é uma união física, é uma união de alma, de espírito.

Marriage is not a physical union; it is a union of soul, of spirit.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Corpo e alma.

Body and soul.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ninguém tem alma.

No one has a soul.

Quem alimenta um animal faminto, alimenta a sua própria alma.

Whoever feeds a hungry animal, feeds their own soul.

Alma de cachorro?

A dog's soul?

— O Auto da Compadecida (2000)

Uma casa sem livros é qual um corpo sem alma.

A house without books is like a body without a soul.

Quem é você, pobre alma?

Who are you, poor soul?

— A Doce Vida (1960)

Eu não tenho alma.

I have no soul.

E não há outra alma no escritório além de você?

And there's not another soul in the office besides you?

— Leviatã (2014)

Assim você salva tua alma!

That's how you save your soul!

— O Auto da Compadecida (2000)

Irmãos de alma, hein?

Soul brothers, huh?

— O Gângster (2007)

Olha a besteira desse, fica logo com fala de alma.

Look at this nonsense, immediately resorting to talking about the soul.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não conheço viva alma lá.

I don't know a single soul there.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Minha alma já se sente mais leve.

My soul already feels lighter.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu orei pela alma do morto.

I prayed for the dead man's soul.

— Abril Despedaçado (2001)

Agora, posso acabar perdendo a minha fé na alma humana.

Now I might end up losing my faith in the human soul.

— Rashomon (1950)

Perdoar faz bem à alma.

Forgiveness is good for the soul.

Nossos sonhos, nossa alma.

Our dreams, our soul.

— Do Coração (1998)

Estás vendendo tua alma.

You are selling your soul.

Não posso guiar-me por impulsos de alma.

I cannot be guided by impulses of the soul.

— Solaris (1972)

A tua alma me pertence.

Your soul belongs to me.

Só ficou as alma mesmo.

Only the souls remained, really.

— Abril Despedaçado (2001)

Não entendo minha própria alma.

I don't understand my own soul.

— Rashomon (1950)

Alma!

Soul!

— Marty Supreme (2025)

Nem uma viva alma.

Not a single soul in sight.

— Andrei Rublev (1966)

Sem cultura e tradição, o país não tem alma.

Without culture and tradition, a country has no soul.

— Swades: We, the People (2004)

Estes cinco dedos entram direto na alma de um homem.

These five fingers go straight into a man's soul.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O que é esta alma, que você fala, Gita?

What is this soul you speak of, Gita?

— Swades: We, the People (2004)

Já não há alma em sua comida.

There is no soul left in your food.

— Tampopo (1985)

Pobre alma.

Poor soul.

— देवदास (2002)

Irmãos de alma.

Soul brothers.

— O Gângster (2007)

Minha alma não irá ter muito êxito.

My soul will not have much success.

— Брат 2 (2000)

Dentro do meu coração, da minha alma.

Inside my heart, inside my soul.

— Queen (2014)

Juro pela alma da minha mãe!

I swear on my mother’s soul!

— Victoria (2015)

Corpo, mente e alma.

Body, mind, and soul.

— O Mestre das Armas (2006)

Então, é como se fosse uma pessoa sem alma.

So, it's as if it were a person without a soul.

— A Criada (2016)

Quem poderá calcular a órbita de sua própria alma?

Who can calculate the orbit of their own soul?

É alma das ruim, daquelas que dizem que está viva!

It's a wicked soul, one of those that claim to be alive!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não vi uma única alma.

I didn't see a single soul.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Alguém tem alma?

Does anyone have a soul?