soul
Deixe a minha alma em paz!
Leave my soul in peace!
— მონანიება (1987)
Não conheço viva alma lá.
I don't know a single soul there.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Ninguém tem alma.
No one has a soul.
E faz-me bem ao corpo e à alma.
And it does my body and soul good.
— Vale Abraão (1993)
Que Deus tenha piedade da sua alma.
May God have mercy on his soul.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
A mesa não tem alma.
The table has no soul.
Quem alimenta um animal faminto, alimenta a sua própria alma.
Whoever feeds a hungry animal, feeds their own soul.
Que o Senhor tenha piedade da sua alma.
May the Lord have mercy on your soul.
Corpo e alma.
Body and soul.
— Ventos da Liberdade (2006)
A nobreza está na alma, não está no nascimento.
Nobility lies in the soul, not in one's birth.
— As Bodas de Deus (1999)
A palavra do Senhor na família de vocês, na alma de vocês.
The word of the Lord in your family, in your soul.
— O Último Azul (2025)
Só ficou as alma mesmo.
Only the souls remained, really.
— Abril Despedaçado (2001)
Juro pela alma da minha mãe!
I swear on my mother’s soul!
— Victoria (2015)
É um burro com alma de gente!
He’s a donkey with a human soul!
— O Pagador de Promessas (1962)
Une-se à sua alma.
It unites with your soul.
— O Teu Nome (2016)
Nem uma viva alma.
Not a single soul in sight.
— Andrei Rublev (1966)
Quando ela encontrar paz na sua alma, o seu corpo ficará saudável!
When she finds peace in her soul, her body will become healthy!
— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)
É preciso lavar as alma dos pecadores com o sangue dos inocente.
It is necessary to wash the souls of sinners with the blood of the innocent.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Perdoar faz bem à alma.
Forgiveness is good for the soul.
Não vi uma única alma.
I didn't see a single soul.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
De alma e de corpo.
— Mistérios de Lisboa (2010)
O casamento não é uma união física, é uma união de alma, de espírito.
Marriage is not a physical union; it is a union of soul, of spirit.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Eu orei pela alma do morto.
I prayed for the dead man's soul.
Se o menino soubesse quanto aquela alma sofreu por si.
If only the boy knew how much that soul had suffered for him.
Alma e ventre, era já totalmente um Mandarim.
In soul and body, he was already entirely a Mandarin.
Sem cultura e tradição, o país não tem alma.
Without culture and tradition, a country has no soul.
— Swades (2004)
Pobre alma.
Poor soul.
— Devdas (2002)
Jojo Betzler, qual é a sua alma?
Jojo Betzler, what is your soul?
— Jojo Rabbit (2019)
Eu não tenho alma.
I have no soul.
Alguém tem alma?
Does anyone have a soul?
Corpo, mente e alma.
Body, mind, and soul.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Dentro do meu coração, da minha alma.
Inside my heart, inside my soul.
— Queen (2014)
Nenhuma alma.
Not a single soul.
— One Mile: Chapter One (2026)
Então, é como se fosse uma pessoa sem alma.
So, it's as if it were a person without a soul.
— A Criada (2016)
Alma!
Soul!
— Marty Supreme (2025)
Juro pela alma do meu pai, Domingo Montoya que chegará ao topo vivo.
I swear on the soul of my father, Domingo Montoya, that he will reach the top alive.
— A Princesa Prometida (1987)
Uma casa sem livros é qual um corpo sem alma.
A house without books is like a body without a soul.
Irmãos de alma.
Soul brothers.
— Gangster Americano (2007)
Irmãos de alma, hein?
Soul brothers, huh?
Vai pedir pela alma do morto.
He'll pray for the dead man's soul.