Yap.Town

acabei de

have just, just

→ acabar
phrase Common #2,637
have just Used before an infinitive to say something happened very recently.
PO: Acabei de terminar o trabalho.
EN: I’ve just finished work.

Acabei de pintar minha casa.

I just finished painting my house.

Acabei de sair da delegacia.

I just left the police station.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Acabei de explodir minha perna, cara.

I just blew my leg off, man.

— Em Campo Minado (2014)

Acabei de ter uma conversa com o advogado de vocês.

I just had a conversation with your lawyer.

Eu apenas acabei de começar a estudar italiano.

I’ve only just started studying Italian.

Acabei de fazer isso.

I just did that.

Acabei de comer exatamente agora.

I just ate.

Acho que acabei de ouvir qualquer coisa.

I think I just heard something.

Acabei de tocar no peixe.

I just touched the fish.

— Decisão de Partir (2022)

Acabei de ler.

I just finished reading it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Acabei de perceber, não precisamos mais nos preocupar com a terceira mina.

I just realized we don't need to worry about the third mine anymore.

— Em Campo Minado (2014)

O que acabei de te falar?

What did I just tell you?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Acabei de vê-la.

I just saw her.

— O Lamento (2016)

Acabei de roubar as suas coisas.

I just stole your things.

— O Grande Mestre (2008)

Acabei de dizer.

I just said it.

— Marty Supreme (2025)

Acabei de almoçar.

I just had lunch.

Sim, acabei de ouvir.

Yes, I just heard it.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Acabei de sugar um ano de sua vida.

I just sucked a year out of your life.

— A Princesa Prometida (1987)

Acabei de falar com seu marido.

I just spoke with your husband.

— Podres de Ricos (2018)

Acabei de tirar da lava-louça.

I just took it out of the dishwasher.

— A Empregada (2025)

Não, acabei de dizer.

No, I just said so.

— Justiça Artificial (2026)

Acabei de ler o livro há pouco.

I just finished reading the book a little while ago.

Quase acabei de lavar as louças.

I almost finished washing the dishes.

Acabei de me lembrar minha moto está logo ali.

I just remembered my motorcycle is right over there.

— Preso na Escuridão (1997)

Acabei de dar trinta dólares para o Tom.

I just gave Tom thirty dollars.

Mas acabei de subir.

But I just went upstairs.

— A Doce Vida (1960)

Querida, acabei de saber.

Honey, I just found out.

— O Paciente Inglês (1996)

Acabei de voltar da pista.

I just got back from the track.

— Tropa de Elite (2007)

Acabei de reformar aquele criminoso há um tempo, então está tudo bem!

I just reformed that criminal a while ago, so everything's fine!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Acabei de dizer a Tom para deixá-la em paz.

I just told Tom to leave her alone.

Acabei de achar o meu telefone.

I just found my phone.

Acabei de falar com a Rolling Stone.

I just spoke with Rolling Stone.

— Quase Famosos (2000)

Acabei de ter uma ideia.

I just had an idea.

Acabei de ir.

I just went.

— O Mundo (2004)

Acabei de começar.

I just started.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Acabei de me encontrar com ela.

I just met her.

Acabei de consertar o carro ontem!

I just got the car fixed yesterday!

Claro, acabei de levantar.

Sure, I just got up.

— O Orfanato (2007)

Meu Deus, acabei de acessar.

Oh my God, I just logged in.

— Dupla Perigosa (2026)

Acabei de receber seu e-mail.

I just received your email.

Acabei de sair do banheiro.

I just got out of the bathroom.

— Fale com Ela (2002)

Acabei de falar com Daniel.

I just spoke with Daniel.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Acabei de ter uma conversa com seu advogado.

I just had a conversation with your lawyer.

Acabei de fazer o cronograma.

I just finished making the schedule.

— Anora (2024)

Acabei de comer o chocolate que você me deu.

I just ate the chocolate you gave me.

Acabei de tomar café.

I just had breakfast.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Acabei de lê-lo.

I just read it.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

E acabei de postar.

And I just posted it.

— Ele Está de Volta (2015)

Acabei de perder meu amor por aquela menina.

I just lost my love for that girl.

— Transtorno Explosivo (2019)

Desculpe, acabei de me lembrar de uma coisa.

Sorry, I just remembered something.

— Suzume (2022)

Acabei de vê-lo.

I just saw it.

Acabei de saber como a história de amor deles nasceu em sua casa!

I just found out how their love story began in your home!

— O Segredo de Aman (2003)

O que é que acabei de dizer?

What did I just say?

— A Voz do Coração (2004)

Acabei de encontrar.

I just found it.

Sim, acabei de perder a sua ligação.

Yes, I just missed your call.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Acabei de tentar.

I just tried.

— Grave (2017)

Acabei de falar por telefone com meu advogado.

I just spoke on the phone with my lawyer.

A música que acabei de cantar foi escrita por Tom.

The song I just sang was written by Tom.

Acabei de tirar minha habilitação para moto.

I just got my motorcycle license.

— Zootopia 2 (2025)

Naquele dia ela não trabalhou, acabei de dizer.

She didn't work that day, I just said.

— Um Contratempo (2017)

Acabei de ler o livro neste momento.

I just finished reading the book.

E lave também a roupa que acabei de tirar.

And wash the clothes I just took off too.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Bem, acabei de estragar o seu dia.

Well, I just ruined your day.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Acabei de parar o relógio na casa do Sr. Jean.

I just stopped the clock at Mr. Jean’s house.

— Jean de Florette (1986)

Acabei de dar uma olhada no seu blog, parece ser interessante.

I just took a look at your blog, it seems interesting.

Acabei de voltar de umas agradáveis férias à beira-mar.

I just got back from a lovely seaside vacation.

Acabei de regar as flores.

I just watered the flowers.

Acabei de dizer que estou.

I just said that I am.

— Jojo Rabbit (2019)

Acabei de achá-los.

I just found them.

Acabei de ser roubado.

I just got robbed.

Acabei de falar com o Dillinger.

I just spoke with Dillinger.

— Tron: Ares (2025)

Acabei de terminar de ler o livro.

I just finished reading the book.

Acabei de jantar.

I just had dinner.

— Crematório (2015)

Acabei de me lembrar de algo que preciso fazer antes da manhã de manhã.

I just remembered something I need to do before tomorrow morning.

Acabei de cortar a grama.

I just finished mowing the lawn.

Acabei de receber uma ligação da sua escola.

I just received a call from your school.

Acabei de abrir um dojo em Fuoshan.

I just opened a dojo in Foshan.

— O Grande Mestre (2008)

Acabei de sair do chuveiro.

I just got out of the shower.

Acabei de falar com Tom sobre aquele assunto.

I just spoke with Tom about that matter.

Acabei de ter uma conversa com teu advogado.

I just had a conversation with your lawyer.

Acabei de comer.

I just finished eating.

Cara, acabei de conseguir o estágio do Matias.

Dude, I just got Matias the internship.

— Tropa de Elite (2007)

Acabei de varrer a casa.

I just finished sweeping the house.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Acabei de mandar acender as últimas caldeiras.

I’ve just ordered the last boilers to be fired up.

— Titanic (1997)

Acabei de conhecê-lo.

I just met him.

Acabei de pintar a minha casa.

I just finished painting my house.

Ei, você que fez o lamen que acabei de comer?

Hey, did you make the ramen I just ate?

— Tampopo (1985)

Acabei de saber da Sicília.

I just heard about Sicily.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Acabei de encontrá-las.

I just found them.

Ah meu Deus, acho que acabei de matar um policial.

Oh my God, I think I just killed a police officer.

— Zootopia 2 (2025)

Acabei de ter um sonho fantástico.

I just had a fantastic dream.

— O Conformista (1971)

Acabei de fazer isso há uns instantes.

I just did that a few moments ago.

Acabei de tocar em uma cobra.

I just touched a snake.

Acabei de ler o teu livro sobre a guerra.

I just finished reading your book about the war.

Sim, eu acabei de ouvir no rádio.

Yes, I just heard it on the radio.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Bem, acabei de perder minha família.

Well, I just lost my family.

— Ratatouille (2007)

Acabei de pegá-lo emprestado.

I just borrowed it.

Acabei de descobrir isso há uma hora atrás.

I just found this out an hour ago.

Caros moradores, acabei de receber informações.

Dear residents, I have just received some information.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O que acabei de dizer?

What did I just say?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Acabei de voltar à cidade.

I just got back to the city.

Mãe, acabei de acordar.

Mom, I just woke up.

— Duna (2021)

Acabei de resolver o quebra-cabeça.

I just solved the puzzle.

Acabei de dizer que ia.

I just said I was going.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Acabei de acordar.

I just woke up.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Acabei de ser traído pelo meu próprio programa.

I was just betrayed by my own program.

— Tron: Ares (2025)

Acabei de falar com o Tom.

I just spoke with Tom.

Acabei de terminar o livro.

I just finished the book.

Acabei de lembrar.

I just remembered.

— Ne Zha (2019)

Encontrei frases lindas no poema, que ela escreveu e que acabei de ler.

I found some beautiful phrases in the poem she wrote, which I just read.

Acabei de me lembrar de algo que tenho que fazer.

I just remembered something I have to do.

Acabei de cortar as unhas.

I just cut my nails.

Sabe, acabei de ter um encontro estranho.

You know, I just had a strange encounter.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Acabei de vim aqui como uma recém-casada.

I just got here as a newlywed.

— Dangal (2016)

Acabei de receber uma mensagem de texto do Tom.

I just received a text message from Tom.

Acabei de descobrir.

I just found out.

Nem acabei de te criar e já está me faltando com respeito?

I haven't even finished creating you yet, and you're already disrespecting me?

— Pinóquio (2019)

Acabei de achar no estacionamento.

I just found it in the parking lot.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Acabei de sair faz meia hora.

I left half an hour ago.

— Marty Supreme (2025)

Acabei de falar com Tom.

I just spoke with Tom.

Acabei de ter uma grande ideia.

I just had a great idea.

Acabei de ganhar de presente um bolo enorme.

I just received a huge cake as a gift.

Acabei de começar a estudar francês.

I just started studying French.

Acabei de mandar lavar este terno.

I just had this suit cleaned.

Acabei de conseguir um emprego.

I just got a job.

phrase Rare #22,217
just Used with a verb in the infinitive to mean that something happened very recently: "acabei de chegar" = "I just arrived".
PO: Acabei de terminar o meu trabalho.
EN: I just finished my work.

Sim, mas acabei de admitir que estava mentindo.

Yes, but I just admitted that I was lying.

— O Tao de Steve (2000)

Acabei de ver o Hank.

I just saw Hank.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Acabei de ser batizado.

I have just been baptized.

— O Tambor (1979)

Desculpe, ouviu o que acabei de dizer?

Excuse me, did you hear what I just said?

— Alerta Apocalipse (2026)

Acabei de chegar em Londres.

I've just arrived in London.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Acabei de ver a cena que fiz na selva.

I just watched the scene I shot in the jungle.

— Conflito das Águas (2011)

Sabe, eu acabei de perceber que dediquei minha vida toda para prender você.

You know, I just realized that I devoted my entire life to imprisoning you.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu acabei de salvar o teu gato de se afogar.

I just saved your cat from drowning.

Sua esposa, cujo arquivo que acabei de receber.

Your wife, whose file I just received.

— Des vents contraires (2011)

Acabei de fugir de dois policiais, devia ter visto.

I just got away from two cops—you should have seen it.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Foi o que acabei de dizer, senhor.

That's what I just said, sir.

— 3 Idiotas (2009)

Acabei de chegar na faculdade.

I just arrived at college.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu acabei de ser roubado.

I’ve just been robbed.

Não posso acreditar no que acabei de ver.

I can't believe what I just saw.