isso não

that doesn't

→ isso
phrase Extremely common #231
that doesn't Isso means “that/it”; não means “not”. The English translation depends on the verb that follows.
PO: Isso não é verdade.
EN: That's not true.

Isso não resolve o problema.

That doesn't solve the problem.

Isso não ocorreu comigo.

That didn't happen to me.

Isso não era para acontecer.

This was not supposed to happen.

Isso não tem bom gosto.

That doesn’t taste good.

Isso não parece ser um problema.

That doesn't seem to be a problem.

Isso não está certo!

That's not right!

— O Ódio (1995)

Isso não soa saudável.

That doesn't sound healthy.

Isso não é contra as regras?

Isn't that against the rules?

Isso não demorou muito.

That didn't take long.

Isso não soou nada bem.

That didn't sound good at all.

— O Maquinista (2004)

Isso não está bom.

This isn't good.

Espero que isso não atrapalhe a nossa relação.

I hope this doesn't get in the way of our relationship.

— Cabras da Peste (2021)

Isso não vai ajudar.

This won't help.

— Os Visitantes (1993)

Isso não significa que devemos desistir.

That doesn’t mean we should give up.

Isso não está um pouco estranho?

Isn't that a little strange?

Isso não é problema meu.

That's not my problem.

— O Maquinista (2004)

Isso não ajuda em nada.

That doesn't help at all.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ei, isso não é problema nosso.

Hey, that's not our problem.

Isso não convém.

That won't do.

Isso não vai demorar.

This won't take long.

— Delicatessen (1991)

Isso não pode ser feito aqui.

This cannot be done here.

— Train to Busan (2016)

Isso não está bom o suficiente.

This isn't good enough.

Isso não foi muito cortês.

That wasn't very polite.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Enquanto estivermos aqui, vamos dar o melhor para que isso não aconteça!

While we're here, we'll do our best to prevent that from happening!

— Battle Royale (2000)

Isso não é muito importante.

This isn't very important.

Isso não mudará.

This won't change.

Isso não poderia ser mais errado.

That couldn’t be more wrong.

Mas por enquanto, é apenas uma teoria, e isso não ajuda as pessoas.

But for now, it is just a theory, and that doesn't help people.

— Oppenheimer (2023)

Isso não incomoda vocês nem um pouco?

Doesn't that bother you guys at all?

Isso não deveria ter ocorrido.

This should not have happened.

Isso não deve ser tão difícil.

This shouldn't be so difficult.

Isso não parecia ser apropriado.

That didn't seem appropriate.

A gente pode apagar uma porção de noites isso não deixa marca.

We can erase a lot of nights; it doesn’t leave a mark.

— O Pagador de Promessas (1962)

Isso não, jamais!

Absolutely not, never!

— As Diabólicas (1955)

Acha que isso não pode acontecer?

Do you think this can't happen?

— Anora (2024)

Isso não significa que vou parar de fazer isso.

That doesn't mean I'm going to stop doing this.

Isso não facilita nem um pouco.

That doesn't make things any easier.

Contanto que isso não atrapalhe o jogo!

As long as it doesn’t interfere with the game!

Será que isso não está certo?

Isn't that right?

Isso não soa bem.

That doesn't sound right.

Isso não acontecerá.

That won't happen.

— Chicago (2002)

Isso não!

No way!

— Parasitas (2019)

Isso não foi feito para cozinhar.

This wasn't made for cooking.

— Paddington 2 (2017)

Isso não pediu.

That wasn't what he asked for.

— Henrique V (1989)

Isso não foi um acidente.

This was no accident.

Sr. Raven, isso não ajuda no seu caso.

Mr. Raven, that doesn't help your case.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Isso não poderia acontecer.

This couldn't happen.

E isso não pode acontecer.

And that can't happen.

— Cães Danados (1992)

Isso não deveria ser permitido.

That shouldn’t be allowed.

Isso não vai acabar bem.

This isn't going to end well.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Isso não muda o que aconteceu.

That doesn't change what happened.

Isso não vai parar, Bheem.

This isn't going to stop, Bheem.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Eu sabia que isso não era verdade.

I knew that wasn't true.

Isso não parece ser real.

This doesn’t seem real.

Isso não ajudou muito.

That didn't help much.

Isso não importava ao Tom.

That didn’t matter to Tom.

Isso não é perigoso?

Isn't that dangerous?

Isso não pode ser feito por esforço individual.

This cannot be achieved through individual effort.

Isso não vai ter fim nunca.

This is never going to end.

— Kung Fu Zão (2004)

Tom prometeu que isso não aconteceria de novo.

Tom promised that it wouldn't happen again.

Isso não tem a ver com ele.

This has nothing to do with him.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Isso não está acabado mesmo.

This really isn’t finished.

Isso não foi bom o bastante.

That wasn't good enough.

Isso não foi muito bom.

That wasn't very good.

Isso não é culpa minha.

It's not my fault.

— Anora (2024)

Desculpe, coronel, isso não está correto.

I'm sorry, Colonel, that's not correct.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Isso não soa bem?

Doesn’t that sound good?

Isso não pode estar certo.

This can't be right.

— Senna (2010)

Isso não deveria ser surpresa para ninguém.

This shouldn't be a surprise to anyone.

Isso não deveria ser ilegal?

Shouldn't that be illegal?

— Decisão de Partir (2022)

Isso não seria considerado um "código vermelho"?

Wouldn't that be considered a “code red”?

— Uma Questão de Honra (1992)

Isso não parece ótimo?

Doesn't that sound great?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Eu fiz o máximo possível para ter a certeza de que isso não tinha acontecido.

I did everything I could to make sure that hadn't happened.

Isso não vai acabar bem!

This isn't going to end well!

Isso não, baixa.

Not that—download it.

— A Doce Vida (1960)

Isso não pode acontecer comigo!

This can't happen to me!

— दिल चाहता है (2001)

Eu não uso isso não.

I don't use that.

— Autocarro 174 (2008)

Todos sabem que isso não vai dar certo.

Everyone knows this isn't going to work.

É melhor isso não acontecer outra vez.

It's best if this doesn't happen again.

Isso não seria um exagero?

Wouldn't that be an exaggeration?

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Isso não foi muito convincente, foi?

That wasn’t very convincing, was it?

Esperemos que isso não aconteça.

Let's hope that doesn't happen.

Isso não, Rufino, pergunta, envergonhado da Branca de Neve, pergunta.

No, Rufino, ask—ask, ashamed of Snow White.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Isso não serve!

That won't do!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

É, e se isso não for suficiente?

Yes, but what if that's not enough?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Isso não está lá.

It isn't there.

Ah, isso não.

Oh, no.

— Dois é Uma Família (2016)

Isso não significa que temos que desistir.

That doesn't mean we have to give up.

Isso não é culpa sua.

This isn't your fault.

Isso não apaga o maior crime da história.

This does not erase the greatest crime in history.

— Malcolm X (1992)

Isso não queima.

This doesn't burn.

Isso não ajuda.

That doesn't help.

— Москва слезам не верит (1980)

Agora de técnica isso não acrescenta nada.

Technically, this doesn’t add anything.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O Tom disse que isso não aconteceria daquela maneira.

Tom said that it wouldn’t happen that way.

Isso não significa que precisamos levá-las tão a sério.

That doesn't mean we need to take them so seriously.

— Piquenique (1955)

Isso não ficou bem com o Tom.

That didn't go over well with Tom.

Isso não significa que eles não tenham nada em comum com as outras pessoas.

This doesn't mean they have nothing in common with other people.

Isso não entra na minha cabeça.

I can't wrap my head around this.

— Ele está de Volta (2015)

Creio que isso não mude.

I don't think that changes anything.

— Não (2012)

Sim, mas isso não é culpa minha.

Yes, but that's not my fault.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isso não será difícil.

This won't be difficult.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Isso não parece ser normal para mim.

This doesn’t seem normal to me.

Isso não ajudou.

That didn't help.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Isso não pode continuar.

This cannot continue.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Isso não seria fácil.

That wouldn't be easy.

Isso não tem um gosto bom.

This doesn't taste good.

Isso não fazia parte do plano.

That wasn't part of the plan.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

De qualquer forma, isso não teria mudado nada.

Either way, it wouldn’t have changed anything.

Isso não, Tintín.

Not that, Tintin.

— A Sociedade da Neve (2023)

Isso não consta do relatório do mês passado.

This was not included in last month's report.

— Fala com Ela (2002)

Isso não está correto?

Isn't that right?

Isso não está muito bom.

This isn’t very good.

Isso não teria feito nenhuma diferença.

That wouldn't have made any difference.

— Piquenique (1955)

Eu espero que isso não aconteça.

I hope that doesn’t happen.

Isso não só nos mantém, mas também tem uma mensagem.

This not only sustains us, but it also has a message.

— A Onda (2008)

Isso não funcionará.

That won't work.

— A Idade das Sombras (2016)

Isso não foi culpa minha.

That wasn't my fault.

Isso não desculpa a minha decisão, é óbvio.

That doesn't excuse my decision, obviously.

— Laurence para Sempre (2012)

Isso não ajuda muito.

That doesn't help much.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Isso não vai ser bom para os negócios.

This won't be good for business.

— Moulin Rouge! (2001)

Isso não pode ser feito dessa maneira.

This can't be done this way.

Isso não vai queimar.

This won't burn.

Isso não vai dar certo, não é?

This isn't going to work, is it?

— Cabras da Peste (2021)

Isso não quer dizer que nos amamos menos.

This doesn't mean we love each other any less.

— Dois é Uma Família (2016)

Isso não está certo.

That's not right.

— Ne Zha (2019)

Isso não cheira como algo que eu gostaria de comer.

That doesn't smell like something I'd want to eat.

Isso não vai acabar nunca.

This will never end.

Isso não me contaram?

They didn't tell me that?

— Voltar (2006)

Isso não está certo, Rob.

That's not right, Rob.

— Control (2007)

Isso não pode ser feito.

This can't be done.

Isso não importava para o Tom.

That didn't matter to Tom.

E isso não inclui o preço da Sra. Mak.

And that doesn't include Ms. Mak's price.

— Sedução, Conspiração (2007)

Isso não parece ser certo.

That doesn't seem right.

Isso não deveria ser difícil.

This shouldn't be difficult.

Isso não tem um nome.

This doesn't have a name.

Capitão, isso não está certo.

Captain, this isn't right.

— O Capitão (2018)

Isso não pode estar certo!

That can't be right!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Isso não serve.

This won't do.

Isso não está comigo.

I don't have that with me.

Isso não prova nada.

That proves nothing.

Isso não pode acontecer.

This can't happen.

Isso não acabará nunca.

This will never end.

Isso não necessariamente muda alguma coisa.

That doesn't necessarily change anything.

Isso não se aplica aos estudantes.

This does not apply to students.

Isso não estava no plano.

That wasn't part of the plan.

— Parasitas (2019)

Isso não aumenta a nossa popularidade.

This doesn't increase our popularity.

— Matou (1931)