Yap.Town

queria dizer

wanted to say, meant

→ querer
phrase Rare #22,999
wanted to say, meant Used to talk about the intended meaning of something someone said or wrote.
PO: Não era isso que eu queria dizer.
EN: That’s not what I meant.

O que queria dizer é que faria tudo para ir embora.

What I meant was that I would do anything to leave.

— Psicose (1960)

Finalmente entendo o que Hamlet queria dizer.

Finally I understand what Hamlet meant.

— O Sacrifício (1986)

Isso é tudo o que você queria dizer?

Is that all you wanted to say?

— Intocáveis (2011)

O que o pastor queria dizer.

What did the pastor mean?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tom não sabia o que Mary queria dizer.

Tom didn't know what Mary meant.

Tom não conseguia entender o que a Mary queria dizer.

Tom couldn't understand what Mary meant.

O Tom queria dizer mais coisas mas não pôde.

Tom wanted to say more things, but he couldn't.

Sami disse o que ele realmente queria dizer.

Sami said what he really wanted to say.

Queria dizer isso para você.

I wanted to tell you this.

— A Criada (2016)

Tom queria dizer alguma coisa.

Tom wanted to say something.

Já me esqueci do que queria dizer.

I've already forgotten what I wanted to say.

Admito já ter me esquecido do que queria dizer.

I admit I've already forgotten what I wanted to say.

Não era isso que queria dizer.

That's not what I meant.

— O Homem da Terra (2007)