queria dizer

wanted to say

→ querer
phrase Uncommon #10,437
wanted to say Depending on context, it can also mean “meant to say.”
PO: O que querias dizer com isso?
EN: What did you mean by that?

Sami disse o que ele realmente queria dizer.

Sami said what he really wanted to say.

Já me esqueci do que queria dizer.

I've already forgotten what I wanted to say.

Não era isso que queria dizer.

That's not what I meant.

— O Homem da Terra (2007)

O que queria dizer «inventar» o zero?

What did it mean to “invent” zero?

Queria dizer que estou agradecido.

I wanted to say that I’m grateful.

— As Noites de Cabíria (1957)

O que queria dizer é que faria tudo para ir embora.

What I meant was that I would do anything to leave.

— Psico (1960)

Tom queria dizer alguma coisa.

Tom wanted to say something.

O Tom queria dizer mais coisas mas não pôde.

Tom wanted to say more things, but he couldn't.

Tom queria dizer algo a Maria.

Tom wanted to tell Maria something.

Tom não sabia o que Mary queria dizer.

Tom didn't know what Mary meant.

Também queria dizer que ela fez todas as comidas.

I also wanted to say that she made all the food.

— A Vida de Adèle (2013)

O que o pastor queria dizer.

What did the pastor mean?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Eu percebia o que queria dizer.

I understood what he meant.

Eu apenas queria dizer que eu sinto muito.

I just wanted to say that I'm sorry.

Tom não conseguia entender o que a Mary queria dizer.

Tom couldn't understand what Mary meant.

Isso não era bem verdade, se ela achasse que eu queria dizer idade legal.

That wasn’t quite true, if she thought I meant the legal age.

Queria dizer que talvez pudéssemos ir beber um copo, por aí.

I wanted to say that maybe we could go for a drink somewhere.

— Akira (1988)

Percebeu que eu não sabia o que queria dizer.

He realized that I didn’t know what it meant.

Michale sorriu, queria dizer algo, mas não se atreveu.

Michale smiled and wanted to say something, but didn't dare.

Na verdade queria dizer que não o verei de novo.

Actually, I wanted to say that I won't see him again.

— As Noites de Cabíria (1957)

Finalmente entendo o que Hamlet queria dizer.

Finally I understand what Hamlet meant.

— O Sacrifício (1986)