funcionar

to work, to function

f ũ s j u n a ɾ
funcion to work, to function + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #3,681
to work, to function For machines, plans, systems, and similar things; not usually used for a person having a job.
PO: O computador não está a funcionar.
EN: The computer isn't working.
Conjugation of funcionar
Indicative present
SingularPlural
Third funciona funcionam
Imperative
SingularPlural
Second funciona —
Third funcione —
funcionar
Subjunctive future
SingularPlural
First funcionar —
Third funcionar —
Indicative past
SingularPlural
Third funcionou —
Subjunctive present
SingularPlural
First funcione —
Third funcione —
Conditional
SingularPlural
First funcionaria —
Third funcionaria —
Indicative future
SingularPlural
Third funcionará —
Indicative imperfect
SingularPlural
First funcionava —
Third funcionava —

Se funcionar.

If it works.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Nada do que eu tento parece funcionar.

Nothing I try seems to work.

Estava um tanto curiosa para saber como aquilo tudo iria funcionar.

I was rather curious to see how it would all work.

Isso poderia funcionar.

This could work.

Como se isso fosse funcionar!

As if that would work!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eles não vão fazer isso funcionar.

They won't make this work.

E se não funcionar?

What if it doesn't work?

— A Sociedade da Neve (2023)

Isso deve funcionar ao meu favor.

This should work in my favor.

Não vão funcionar.

They won't work.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Eu queria poder descobrir como fazer isso funcionar.

I wish I could figure out how to make this work.

De alguma forma, os livros tinham de funcionar da mesma maneira.

Somehow, books had to work the same way.

Duvido que isto vá funcionar.

I doubt this will work.

Podemos fazê-lo funcionar desta vez.

We can make it work this time.

Receio que isso não vá funcionar.

I'm afraid this won't work.

Pode funcionar!

It might work!

— Os Sete Samurais (1954)

Quem fez o buraco deve fechá-lo, ou não irá funcionar.

Whoever dug the hole must close it, or it won't work.

— O Rapaz e a Garça (2023)

O motor não está a funcionar bem.

The engine is not working properly.

É a única maneira de funcionar.

It's the only way it works.

Eu sabia que isso não iria funcionar.

I knew this wasn’t going to work.

Eu não acho que isso irá funcionar.

I don't think this will work.

Nós podemos fazer isso funcionar.

We can make this work.

Nem bombas de luz ou o apito-inseto irão funcionar mais!

Neither flashbangs nor the insect whistle will work anymore!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Era assim que deveria funcionar.

That's how it was supposed to work.

Posso fazê-lo funcionar?

Can I make it work?

— Des vents contraires (2011)

Funcionar não funciona.

It doesn’t work.

— O Cheiro do Ralo (2006)

A sua função é fazer essa porra toda aqui funcionar, Neto.

Your job is to get all this shit working, Neto.

— Tropa de Elite (2007)

Pode funcionar.

It might work.

— Não (2012)

Mas, se a máquina não funcionar, então você vem connosco, está bem?

But if the machine doesn't work, then you'll come with us, okay?

— Кин-дза-дза! (1986)

Você acha mesmo que isso irá funcionar?

Do you really think this will work?

Receio que isso não irá funcionar.

I'm afraid this won't work.

Brincadeiras à parte, isso pode funcionar.

Joking aside, this might work.

Vamos rezar para o motor funcionar.

Let's pray the engine starts.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

E se o teu plano não funcionar?

What if your plan doesn't work?

Quando o dinheiro para de ter valor, todo o sistema para de funcionar.

When money ceases to have value, the entire system stops working.

Eu sabia que isso não ia funcionar.

I knew this wasn’t going to work.

Eu acho que as coisas vão funcionar.

I think things will work out.

Só isso pode funcionar.

That might be the only thing that works.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Eu falei que não ia funcionar isso.

I told you that this wouldn't work.

— Tropa de Elite 2 (2010)

E se não posso estar aí em pessoa, pensei que poderia funcionar assim também.

And if I can't be there in person, I thought it could work this way too.

— Adeus, Lenine! (2003)

Isso pode funcionar, eu posso lutar!

This might work, I can fight!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se eu tiver as ferramentas certas, talvez eu possa fazê-lo funcionar.

If I have the right tools, maybe I can make it work.

— As Flores da Guerra (2011)

Pode não funcionar.

It might not work.

Nós podemos fazer funcionar.

We can make it work.

É assim que deveria funcionar.

That's how it should work.

Poderia funcionar.

It could work.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ainda acho que esse plano não vá funcionar.

I still don't think this plan will work.

«Estava a perguntar-me como é que isso ia funcionar», disse Maurice.

“I was wondering how that was going to work,” said Maurice.

Alguns podem funcionar.

Some might work.

— Control (2007)

Se algo não funcionar quando chegar lá, isso será considerado sabotagem.

If something doesn't work when it gets there, it will be considered sabotage.

— Os Falsificadores (2007)

Que plano idiota, nunca ia funcionar.

What a stupid plan, it was never going to work.

Por fim, deixou de cheirar mal — ou o meu nariz deixou de funcionar.

At last, it stopped smelling bad—or my nose stopped working.

Como é que isso deveria funcionar?

How is this supposed to work?

Sim, se ainda funcionar.

Yes, if it still works.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Isto deve funcionar.

This should work.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Poderia funcionar?

Could it work?

Voltou a funcionar.

It's working again.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Quais são as chances disso funcionar?

What are the chances of this working?

Não me pareceu que isso pudesse funcionar no início.

I didn’t think that would work at first.

Foi tão bom que pode funcionar.

It was so good it might work.

— Marty Supreme (2025)