funcionar

Quem fez o buraco deve fechá-lo, ou não irá funcionar.

Whoever dug the hole must close it, or it won't work.

— O Menino e a Garça (2023)

Eles não vão fazer isso funcionar.

They won't make this work.

Isso pode funcionar, eu posso lutar!

This might work, I can fight!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nós podemos fazer isso funcionar.

We can make this work.

A sua função é fazer essa porra toda aqui funcionar, Neto.

Your job is to get all this shit working, Neto.

— Tropa de Elite (2007)

Se algo não funcionar quando chegar lá, isso será considerado sabotagem.

If something doesn't work when it gets there, it will be considered sabotage.

— Os Falsários (2007)

Brincadeiras à parte, isso pode funcionar.

Joking aside, this might work.

O cortador de grama precisa de gasolina para funcionar.

The lawnmower needs gasoline to run.

O motor não está a funcionar bem.

The engine is not working properly.

Sem chance que isso irá funcionar.

There's no way this is going to work.

Era assim que deveria funcionar.

That's how it was supposed to work.

Faz isso aí funcionar, que a gente não conseguiu fazer, não.

Make this work, because we haven't been able to do it.

— Cidade de Deus (2002)

Pode funcionar.

It might work.

— No (2012)

Poderia funcionar.

It could work.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você acha mesmo que isso irá funcionar?

Do you really think this will work?

Eu te disse que isso não ia funcionar.

I told you that wouldn't work.

— Marty Supreme (2025)

Eu queria poder descobrir como fazer isso funcionar.

I wish I could figure out how to make this work.

Mas, se a máquina não funcionar, então você vem connosco, está bem?

But if the machine doesn't work, then you'll come with us, okay?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Isto deve funcionar.

This should work.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não vão funcionar.

They won't work.

— Um Lugar Silencioso (2018)

É a única maneira de funcionar.

It's the only way it works.

Alguns podem funcionar.

Some might work.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Precisamos achar a bateria pro rádio funcionar.

We need to find the battery for the radio to work.

— A Sociedade da Neve (2023)

É porque a prefeitura não poderia funcionar sem você?

Is it because the city hall couldn't function without you?

— Viver (1952)

Só isso pode funcionar.

That might be the only thing that works.

— Wicked: Parte II (2025)

É assim que deveria funcionar.

That's how it should work.

Como boto esse flash pra funcionar?

How do I get this flash to work?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E se o teu plano não funcionar?

What if your plan doesn't work?

Voltou a funcionar.

It's working again.

— Violência Gratuita (1997)

Isso deve funcionar ao meu favor.

This should work in my favor.

Não posso, só sei que as lentes de implosão vão funcionar.

I can't; I just know that the implosion lenses will work.

— Oppenheimer (2023)

Às vezes acontece de uma máquina não funcionar.

Sometimes a machine just doesn't work.

— Oh Boy (2012)

Se funcionar.

If it works.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Com um pouco de trabalho duro, teremos isto a funcionar de novo num instante.

With a little hard work, we’ll have this working again in no time.

Pode não funcionar.

It might not work.

Receio que isso não vá funcionar.

I'm afraid this won't work.

E se não posso estar aí em pessoa, pensei que poderia funcionar assim também.

And if I can't be there in person, I thought it could work this way too.

— Adeus, Lênin! (2003)

Nada do que eu tento parece funcionar.

Nothing I try seems to work.

Posso fazê-lo funcionar?

Can I make it work?

— Des vents contraires (2011)

Nem bombas de luz ou o apito-inseto irão funcionar mais!

Neither flashbangs nor the insect whistle will work anymore!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Poderia funcionar?

Could it work?

O Roberto acha que dá pra funcionar do avião.

Roberto thinks it can work from the plane.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu não acho que isso irá funcionar.

I don't think this will work.

Como é que isso deveria funcionar?

How is this supposed to work?

Não, se você colocar sua cabeça pra funcionar.

No, if you put your head to it.

— Viver (1952)

Se eu tiver as ferramentas certas, talvez eu possa fazê-lo funcionar.

If I have the right tools, maybe I can make it work.

— Flores do Oriente (2011)

Quando o dinheiro para de ter valor, todo o sistema para de funcionar.

When money ceases to have value, the entire system stops working.

Foi tão bom que pode funcionar.

It was so good it might work.

— Marty Supreme (2025)

Que plano idiota, nunca ia funcionar.

What a stupid plan, it was never going to work.

Como se isso fosse funcionar!

As if that would work!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Podemos fazê-lo funcionar desta vez.

We can make it work this time.

Eu não estaria aqui há tanto tempo se não funcionar bem.

I wouldn't have been here this long if it didn't work well.

— O Som ao Redor (2012)

Tom não foi capaz de fazer funcionar o abridor de latas elétrico.

Tom couldn't get the electric can opener to work.

Por que você acha que as coisas vão funcionar dessa vez?

Why do you think things will work out this time?

E se não funcionar?

What if it doesn't work?

— A Sociedade da Neve (2023)

Quais são as chances disso funcionar?

What are the chances of this working?

Eu sabia que isso não ia funcionar.

I knew this wasn’t going to work.

Ainda acho que esse plano não vá funcionar.

I still don't think this plan will work.

Eu falei que não ia funcionar isso.

I told you that this wouldn't work.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isso poderia funcionar.

This could work.

Nós podemos fazer funcionar.

We can make it work.

Duvido que isto vá funcionar.

I doubt this will work.

Você tem que tentar coisas que podem não funcionar.

You have to try things that might not work.

— Ratatouille (2007)

Sim, se ainda funcionar.

Yes, if it still works.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não há mais jeito de isso funcionar.

There’s no way this is going to work anymore.