outside
Perhaps there is something out there.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Não importa o que se está a passar lá fora.
It doesn't matter what's going on out there.
Vai lá fora, para mim, e volta, e recebe um pagamento.
Go outside for me, come back, and collect a payment.
— Um Profeta (2009)
They are outside.
Estamos trancados aqui, a polícia lá fora, não podemos sair.
We're locked in here, the police are outside, we can't get out.
— [REC] (2007)
There’s nothing out there.
Ele deve estar muito bem lá fora com o certificado dele.
He must be doing very well out there with his certificate.
— A Plataforma (2019)
Outras formas de vida provavelmente existem lá fora e talvez em muitos lugares.
Other forms of life probably exist out there, and perhaps in many places.
Já devia saber que o que acontece lá fora, se resolve lá fora, na rua.
I should’ve known that what happens out there gets dealt with out there, on the street.
— Carandiru (2003)
Tem muitos trabalhos que pagam bem menos lá fora, não?
There are many jobs that pay much less abroad, right?
— O Maquinista (2004)
Se voltar, vai ter que esperar lá fora.
If you go back, you'll have to wait outside.
— Pillion (2025)
Está totalmente escuro lá fora.
It’s completely dark outside.
Por favor, faça com que o cão fique lá fora.
Please have the dog stay outside.
O último homem que me disse isso está enterrado lá fora.
The last man who told me that is buried out there.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Jesus, Teddy, eles ainda são nossos companheiros lá fora.
Jesus, Teddy, they're still our friends out there.
— Ventos da Liberdade (2006)
O que me pareceram vários dias depois, surgiu uma luz lá fora.
What seemed like several days later, a light appeared outside.
Eu não gosto de me sentar lá fora.
I don't like sitting outside.
Havia centenas de pessoas lá fora.
There were hundreds of people outside.
Lá fora está escuro como breu.
It's pitch-black outside.
Está claro demais lá fora para dormir.
It's far too bright outside to sleep.
Vou lá fora ajudar, mas primeiro tenho de pôr isto em ordem.
I'll go outside to help, but first I have to get this in order.
Is it very hot outside?
It was hot outside.
A temperatura lá fora está quatro graus abaixo de zero.
The temperature outside is four degrees below zero.
Vou fumar lá fora ou vou cair no sono.
I'll either go outside for a smoke or fall asleep.
— Leviatã (2014)
Está lindo lá fora e Snoop também precisa sair.
It's beautiful outside and Snoop needs to go out too.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
It's dark outside.
O Tom ouviu um barulho alto lá fora.
Tom heard a loud noise outside.
Bem, tudo parece normal lá fora.
Well, everything looks normal outside.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Há muitos hackers bons lá fora.
There are many good hackers out there.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Let's have lunch outside.
E que há muitas opções lá fora.
And there are many options out there.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Há outra multidão de cavalheiros lá fora.
There is another crowd of gentlemen outside.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Ela foi lá fora… tomar um ar, eu acho.
She went outside... to get some fresh air, I think.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
O Tom queria ir lá fora e brincar com as outras crianças.
Tom wanted to go outside and play with the other children.
It's very cold outside.
Há clientes lá fora, que podem trazer esse rapaz.
There are clients out there who can bring this guy in.
— PK (2014)
O carro de Tom está estacionado lá fora.
Tom's car is parked outside.
There's a car outside.
Ou morrer aqui dentro ou morrer lá fora.
Either die in here or die out there.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
O problema era outro, era mais barato comprar barcos lá fora.
The problem was something else: it was cheaper to buy boats abroad.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Não sei, há um monte de solo profundo lá fora.
I don't know, there's a lot of deep soil out there.
— Kajaki (2014)
Layla ouviu um barulho lá fora.
Layla heard a noise outside.
Não me interessa como é o mundo lá fora.
I'm not interested in what the world out there is like.
— Ip Man (2008)
Quando os nobres foram embora, todos lá fora também foram!
When the nobles left, everyone outside left too!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Parece frio lá fora, mas aqui dentro é aconchegante.
It looks cold outside, but it's cozy in here.
— As Asas do Vento (2013)
Lá fora está um dia brilhante lindo.
It’s a beautiful, bright day outside.
O único som que podíamos ouvir era o vento lá fora.
The only sound we could hear was the wind outside.
We can't leave him out there.
Tom não estava lá fora.
Tom wasn't out there.
It's still dark outside.
But what's happening out there?
We were outside.
Ela estava deitada lá fora, e estava congelada.
She was lying outside, and she was frozen.
— Systemsprenger (2019)
Oh, o tempo lá fora está horrível.
Oh, the weather outside is horrible.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Aqui ela vai saber do que se passa lá fora.
Here, she'll find out what's going on outside.
— Adeus, Lenine! (2003)
Há até guardas armados lá fora.
There are even armed guards outside.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Eles disseram que ouviram um baralho lá fora.
They said they heard a noise outside.
There are many choices out there.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
I heard a noise outside.
Quando Xueyou veio ver a professora Lin, chovia lá fora.
When Xueyou came to see Professor Lin, it was raining outside.
Let's eat outside.
Vamos lá fora observar as estrelas.
Let's go outside and look at the stars.
It's already dark outside.
Há centenas de prisioneiros lá fora e poucos homens para os guardar.
There are hundreds of prisoners out there and too few men to guard them.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Vamos lá fora brincar na neve.
Let's go outside and play in the snow.
Lá fora, a China é agora uma república com um Presidente.
Outside of China, it is now a republic with a president.
— O Último Imperador (1987)
There’s something out there.
Eu sei que Tom deveria fazer isso lá fora.
I know Tom should do that outside.
O mundo lá fora é muito assustador.
The world out there is very scary.
Wait for me outside.
Let's wait outside.
Is it hot outside?
Eu quero que vocês vão lá fora.
I want you all to go outside.
Tinha de haver dois homens lá fora, pensei.
There must have been two men out there, I thought.
Eu acho que a gente deveria continuar esta conversa lá fora.
I think we should continue this conversation outside.
Será sempre o Imperador dentro da Cidade Proibida, mas não lá fora.
He will always be the Emperor inside the Forbidden City, but not outside.
— O Último Imperador (1987)
Muito bom se eles matarem um ao outro, lá fora.
It'd be great if they killed each other out there.
— Yojimbo, o Invencível (1961)