um jogo

a game

→ um
phrase Common #2,565
a game In sports contexts, it can mean a match.
PO: Vamos ver um jogo de futebol amanhã.
EN: We're going to watch a football match tomorrow.

Quer ver um jogo mais real, mais agressivo.

I want to see a more realistic, more aggressive game.

— A Onda (2008)

Se quiser, podemos ir a um jogo juntos.

If you want, we can go to a game together.

— A mão de Deus (2021)

Isso não é um jogo!

This is not a game!

— Contra a Parede (2004)

Um jogo.

A game.

— Rebeca (1940)

Esperava um jogo mais difícil.

I was expecting a more difficult game.

O amor para nós é como um jogo.

For us, love is like a game.

— Morangos Silvestres (1957)

E dois dias depois de amanhã há um jogo na TV, certo?

And there's a game on TV two days after tomorrow, right?

— Служебный роман (1977)

Há só oito deles, por isso não é bem um jogo.

There are only eight of them, so it's not really a game.

— Campo de Sonhos (1989)

Eles querem um jogo de verdade.

They want a real game.

— Marty Supreme (2025)

Um jogo ao vivo, é o que somos.

A live game—that’s what we are.

— Delicatessen (1991)

Pensei que vocês fossem ver um jogo.

I thought you were going to watch a game.

— Campo de Sonhos (1989)

Eu quero um jogo limpo.

I want a fair game.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A Northstar tinha um jogo novo de cabos.

Northstar had a new set of cables.

É como um jogo.

It's like a game.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Um jogo de lençóis novos custaria caro.

A new set of bed sheets would be expensive.

Este é um jogo estúpido.

This is a stupid game.

Ela sempre traz um jogo novo quando visita os sobrinhos.

She always brings a new game when she visits her nephews.

Não é bem um jogo.

It's not really a game.

— Campo de Sonhos (1989)

Estamos no meio de um jogo de malha.

We're in the middle of a malha game.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Preciso de um jogo de ferramentas completo.

I need a complete set of tools.

Ganhem um jogo por mim, hein, rapazes?

Win a game for me, will you, guys?

— Campo de Sonhos (1989)

Nós só ganhamos um jogo.

We only won one game.

Isto não é um jogo.

This is not a game.

— Os Sete Samurais (1954)

Não, era um jogo nosso quando éramos crianças.

No, it was a game of ours when we were kids.

— Não Conte à Ninguém (2006)

No domingo passado, assistimos a um jogo de futebol.

Last Sunday, we watched a football match.

Foi um jogo incrível!

It was an amazing game!

Quer jogar um jogo?

Want to play a game?

Eu também sei um jogo.

I know a game too.

— O Último Imperador (1987)

Comprei um jogo de copos de cristal para a casa nova.

I bought a set of crystal glasses for the new house.

Faremos um jogo.

We will play a game.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Então eles fizeram um jogo.

So they made a game.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

É uma brincadeira, um jogo.

It's a joke, a game.

— A Experiência (2001)

Este é um jogo perigoso.

This is a dangerous game.

Era um jogo.

It was a game.

Estamos ansiosos por um jogo emocionante hoje.

We're looking forward to an exciting game today.

— Dangal (2016)

E ninguém gosta mais de um jogo do que um piloto.

And nobody enjoys a game more than a pilot.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Vai ser um jogo difícil, disso tenho certeza.

It’s going to be a tough game, I’m sure of it.

Vai ser um jogo interessante.

It’s going to be an interesting game.

Sim, verdadeiramente amo, enquanto você simplesmente joga um jogo.

Yes, I truly love it, while you’re just playing a game.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Ei, escutem, quem quer um jogo de verdade agora?

Hey, listen, who wants a real game now?

— Marty Supreme (2025)

Foi um jogo difícil.

It was a difficult game.

É como um jogo de sobrevivência, ou um jogo de tortura.

It's like a survival game, or a torture game.

— Anjo ou Demónio (2000)

O amor era um jogo para ela.

Love was a game to her.

— Rebeca (1940)

Encomendei um jogo de velas novo.

I ordered a new set of candles.

Para ela, tinha deixado de ser um jogo, passara a ser a sério.

For her, it had stopped being a game; it had become serious.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Então vamos fazer um jogo.

Then let's play a game.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Vamos fazer um jogo.

Let's play a game.

— Delicatessen (1991)

Demos sorte em um jogo.

We got lucky in one game.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Preciso de um jogo de chaves novas.

I need a new set of keys.

Só mais um jogo.

Just one more game.

— Corre, Lola, Corre (1998)