o ataque

Poderíamos alertá-los do ataque para reduzir as baixas civis.

We could warn them of the attack to reduce civilian casualties.

— Oppenheimer (2023)

Ataque Senhor.

Attack, sir.

— Os Visitantes (1993)

Outro ataque destemido de Hayes.

Another fearless attack by Hayes.

— F1: O Filme (2025)

Ataque.

Attack.

— Os Visitantes (1993)

De acordo com Tarrasch, a melhor peça de ataque é o bispo do rei.

According to Tarrasch, the best attacking piece is the king's bishop.

Isto chama-se defesa constante com ataque.

This is called constant defense with attack.

— O Grande Mestre (2008)

Você tem que jogar no ataque.

You have to play offense.

— Dangal (2016)

Milhares de tropas de Qin estavam preparadas para o próximo ataque.

Thousands of Qin troops were prepared for the next attack.

— Herói (2002)

Os soldados resistiram ao ataque do inimigo.

The soldiers resisted the enemy's attack.

Que tipo de ataque?

What type of attack?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Atrai os vermes e os deixa em modo de ataque.

It attracts the worms and puts them in attack mode.

— Duna (2021)

Ataque à fábrica BSA!

Attack on the BSA factory!

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Estamos sob ataque!

We're under attack!

Ele cortou seu braço no meio do ataque.

He cut his arm off mid-attack.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu peço desculpas pelo meu ataque de raiva.

I apologize for my outburst of anger.

— A Canção do Mar (2014)

Ela deve ter influência suficiente sobre César, para pôr um fim ao ataque.

She must have enough influence over Caesar to put an end to the attack.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Uma organização terrorista assumiu a responsabilidade pelo ataque.

A terrorist organization has claimed responsibility for the attack.

— PK (2014)

Bloqueie qualquer ataque vindo de trás.

Block any attack coming from behind.

— Invasão Zumbi (2016)

Ataque de foguetes.

Rocket attack.

— Em Campo Minado (2014)

Tom morreu de ataque no coração.

Tom died of a heart attack.

Se eu não tiver nenhum ataque, eu fico bem.

If I don't have any attacks, I'll be fine.

— As Memórias de Marnie (2014)

E desviei do ataque dele.

And I dodged his attack.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vocês usaram drogas antes do ataque dele?

Did you use drugs before his attack?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ataque aéreo!

Air strike!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Defesa é mais difícil que ataque.

Defense is more difficult than attack.

— Os Sete Samurais (1954)

Ele morreu de repente de ataque do coração.

He died suddenly of a heart attack.

Eles estão se preparando para um novo ataque.

They are preparing for a new attack.

Me deixe cortar o osso com este único ataque!

Let me slice through the bone with this single strike!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Use ataque como defesa.

Use attack as defense.

— O Grande Mestre (2008)

Os soldados resistiram ao ataque inimigo.

The soldiers resisted the enemy attack.

Ataque!

Attack!

— Nada de Novo no Front (2022)

Não sei o que está acontecendo, mas não é um simples ataque.

I don't know what's happening, but it's not a simple attack.

— Invasão Zumbi (2016)

Estamos sob ataque.

We are under attack.

— Dupla Perigosa (2026)

Só podemos esperar pelo próximo ataque.

We can only wait for the next attack.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Preciso tirar Giyu-san do alcance do ataque!

I need to get Giyu-san out of the attack's range!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Elas estão sob ataque.

They are under attack.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nós estamos sob ataque.

We are under attack.

— Dupla Perigosa (2026)

Ataque especial!

Special attack!

— Perfect Blue (1998)

Jogue no ataque!

Go on the attack!

— Dangal (2016)

Ele teve algum tipo de ataque.

He had some kind of seizure.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Seu ataque virá logo.

His attack will come soon.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A Noruega não está preparada para outro ataque terrorista.

Norway is not prepared for another terrorist attack.

Contato ataque de foguetes.

Contact rocket attack.

— Em Campo Minado (2014)

Grande ataque!

Great attack!

— Dangal (2016)

Diga a eles que Arrakis está sob ataque Sardaukar.

Tell them that Arrakis is under Sardaukar attack.

— Duna: Parte Dois (2024)

O que significa este ataque?

What does this attack mean?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O motivo do ataque é desconhecido.

The motive for the attack is unknown.

Geeta está no ataque.

Geeta is on the offensive.

— Dangal (2016)

Durante um treinamento de ataque, minha arma caiu.

During an attack drill, my weapon fell.

— Questão de Honra (1992)

Ataque Negus!

Negus Attack!

— Adeus, Meninos (1987)

Harris ao ataque!

Harris on the attack!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você está sob ataque!

You are under attack!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O primeiro ataque daquela coisa me jogou no rio.

The first attack by that thing threw me into the river.

— Máquina de Guerra (2026)

Osgiliath está sob ataque.

Osgiliath is under attack.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ao ataque!

To the attack!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tem defesa quando se ataca e na defesa tem um elemento de ataque.

There is defense when attacking, and within defense, there is an element of attack.

— O Grande Mestre (2008)

Ataque inimigo!

Enemy attack!

— Nada de Novo no Front (2022)