happened, took place
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | aconteceu | aconteceram |
Aconteceu antes e provavelmente acontecerá outra vez.
It has happened before and will probably happen again.
Muita coisa aconteceu desde que foram embora.
A lot has happened since you left.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
That's exactly how it happened.
Que foi que aconteceu com o cabelo da senhora?
What happened to the lady's hair?
I don't know what happened to him/her.
Não sei como não aconteceu antes.
I don't know how it didn't happen before.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
O que será que aconteceu com o Tom?
I wonder what happened to Tom?
A sua coisa favorita aconteceu, começou a chover.
Her favorite thing happened: it started to rain.
— Senna (2010)
Parece que não te aconteceu mais nada na vida.
It seems like nothing else has ever happened to you in your life.
— Vale Abraão (1993)
Eu não queria ter filhos, mas aconteceu e agora quero tê-lo.
I didn't want to have children, but it happened, and now I want to have the baby.
— Três Cores: Azul (1993)
What happened to my car?
O festival da nossa escola aconteceu mês passado.
Our school festival took place last month.
Algo parecido aconteceu no ano passado.
Something similar happened last year.
— Broker - Intermediários (2022)
Tudo aconteceu exatamente como eu pensei.
Everything happened exactly as I thought.
Aconteceu a mesma coisa comigo na semana passada.
The same thing happened to me last week.
Por esta altura, já sabe o que me aconteceu.
By now, you already know what happened to me.
— Solaris (1972)
Já quase me aconteceu, mais do que uma vez —disse eu.
It’s almost happened to me more than once,” I said.
Tudo aconteceu exatamente como pensei.
Everything happened exactly as I thought.
O eclipse aconteceu na noite de sexta-feira.
The eclipse happened on Friday night.
Um estranho incidente aconteceu durante o seu discurso.
A strange incident occurred during his speech.
Na outra, o acidente nunca aconteceu.
In the other scenario, the accident never happened.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Aconteceu pelo menos três vezes.
It happened at least three times.
O tempo passou e não aconteceu mais nada.
Time passed, and nothing else happened.
— Vale Abraão (1993)
A guerra no Iraque aconteceu há dez anos.
The war in Iraq happened ten years ago.
Depois do que aconteceu no ano passado, essa situação é uma piada.
After what happened last year, this situation is a joke.
— Senna (2010)
A crime has occurred.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
É ridículo, aconteceu várias vezes naquela semana.
It's ridiculous, it happened several times that week.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Aconteceu de eu encontrá-la em Tóquio.
I happened to meet her in Tokyo.
Vamos fingir que isto nunca aconteceu.
Let's pretend this never happened.
Não aconteceu nada de especial.
Nothing special happened.
Aconteceu de novo ontem à noite.
It happened again last night.
E vamos fingir que nada disto aconteceu.
And let's pretend none of this happened.
— Jojo Rabbit (2019)
It happened quite recently.
Vamos fazer de conta que nunca aconteceu.
Let's pretend it never happened.
Não foi o único com quem aconteceu isso.
He wasn't the only one this happened to.
— Systemsprenger (2019)
Aconteceu que aquele cheiro engraçado era veneno de rato.
It turned out that the strange smell was rat poison.
— Ratatui (2007)
Tudo aconteceu tão de repente.
Everything happened so suddenly.
Aconteceu há mais de três séculos.
It happened more than three centuries ago.
Aconteceu dois dias depois de ele ter voltado de Tóquio.
It happened two days after he returned from Tokyo.
Aconteceu a mesma coisa no ano passado.
The same thing happened last year.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Tudo aconteceu como se fosse parte de um filme.
Everything happened as if it were part of a movie.
— PERFECT BLUE (1998)
Aconteceu tudo tão depressa, aquilo foi um pesadelo.
It all happened so fast, it was a nightmare.
— A Princesa Mononoke (1997)
It seems like it happened yesterday.
The attack did not happen.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Até hoje eu não consigo entender como aquilo tudo aconteceu.
To this day, I still can't understand how all of that happened.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
How did the accident happen?
Como aconteceu com ele, também pode acontecer com qualquer um de nós.
What happened to him can happen to any of us.
— Senna (2010)
The explosion happened here.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
It happened two years ago.
What else happened?
Essa é a primeira vez que aconteceu.
This is the first time it has happened.
Vou fingir que esta conversa jamais aconteceu.
I'm going to pretend this conversation never happened.
— Conclave (2024)
Aquilo não aconteceu há tanto tempo assim.
That didn't happen all that long ago.
What else happened yesterday?
Esta é a primeira vez que aconteceu.
This is the first time this has happened.
Nothing unexpected happened.
Aconteceu com alguém que eu conheço.
It happened to someone I know.
What happened?
Estamos tristes pelo que te aconteceu.
We are saddened by what happened to you.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Não consigo lembrar quando aconteceu.
I can't remember when it happened.
A melhor coisa que me aconteceu.
The best thing that ever happened to me.
— Drive - Risco Duplo (2011)
Algo muito interessante aconteceu.
Something very interesting happened.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
O que será que aconteceu aqui ontem à noite?
What could have happened here last night?
Eles viram o que aconteceu, mas não por que aconteceu.
They saw what happened, but not why it happened.
Pelo menos o pior não aconteceu.
At least the worst didn't happen.
Certo, em qual escola aconteceu o tiroteio?
Okay, so which school did the shooting happen at?
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Aconteceu poucas semanas após ele parar a medicação.
It happened a few weeks after he stopped the medication.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
It happened in October.
Nós falamos sobre isso quando aconteceu.
We talked about it when it happened.
Eu era muito jovem quando aquilo aconteceu.
I was very young when that happened.
O que Tom previu que aconteceria aconteceu.
What Tom predicted would happen, happened.
Este é o local onde o incidente aconteceu.
This is the location where the incident occurred.
Yes, a crime occurred.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Toda aquela loucura aconteceu, e essas coisas começam a aparecer.
All that craziness happened, and these things are starting to appear.
— Regresso a Silent Hill (2026)
Quero fingir que nunca aconteceu.
I want to pretend it never happened.
Então, doutor, o que é que foi que aconteceu aqui?
So, doctor, what exactly happened here?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Como aconteceu o acidente de avião?
How did the plane crash happen?
Ele estava em casa quando tudo aconteceu.
He was at home when it all happened.
It happened last year.
Aconteceu a mesma coisa com o pessoal do Pasquim, e eles estão bem.
The same thing happened with the people from Pasquim, and they're fine.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Que é que aconteceu com o cabelo das senhoras?
What happened to the ladies' hair?
What exactly happened?
Vamos fingir que nada disso aconteceu.
Let's pretend none of this ever happened.
O que acha que aconteceu com o desenho?
What do you think happened to the drawing?
— Dor e Glória (2019)
Vamos fingir que aquilo o que aconteceu hoje não aconteceu.
Let's pretend what happened today didn't happen.
It happened three years ago.
It happened over a year ago.
When did the accident happen?
Aconteceu muita coisa desde que escrevi a última carta.
A lot has happened since I wrote the last letter.
— Paddington 2 (2017)
O que Tom previu que iria acontecer aconteceu.
What Tom predicted would happen, happened.
Mas quando o idiota abriu a boca, um milagre aconteceu.
But when the idiot opened his mouth, a miracle happened.
— 3 Idiots (2009)
Aconteceu o mesmo comigo no início.
The same thing happened to me at the beginning.
— Suspiria (1977)
Lembre-se do que aconteceu no ano passado.
Remember what happened last year.
Aconteceu o que tanto temia dia após dia noite após noite.
What I had feared day after day, night after night, has happened.
— Rebeca (1940)
Eu disse "vá à polícia e conte como aconteceu."
I said, “Go to the police and tell them what happened.”
— Маленькая Вера (1988)
Esta conversa aconteceu dias antes do assassinato do Ministro.
This conversation took place days before the Minister’s assassination.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Eu simplesmente não consigo acreditar que isso realmente aconteceu.
I simply can’t believe that really happened.
Então, nunca te aconteceu não aparecer numa segunda-feira?
So, has it never happened to you that you didn’t show up on a Monday?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Aconteceu que ele estava doente na cama quando nós o visitamos.
It turned out that he was sick in bed when we visited him.
It happened so fast.