pelo seu

for your

→ pelo
phrase Common #6,167
for your A contraction of “por” and “o.” Depending on context, “seu” can mean “your,” “his,” or “her.”
PO: Obrigado pelo seu conselho.
EN: Thank you for your advice.

Tenho tremendo respeito pelo seu dinheiro.

I have tremendous respect for your money.

— Marty Supreme (2025)

Fico muito grata pelo seu perdão.

I am very grateful for your forgiveness.

— Anora (2024)

Lamento pelo seu pai.

I'm sorry about your father.

— Léon, o Profissional (1994)

Estou muito feliz pelo seu pai.

I’m very happy for your father.

Deus quis, então, testar a obediência de Abraão, e chamou pelo seu nome.

God then decided to test Abraham’s obedience and called out to him.

Obrigado pelo seu serviço.

Thank you for your service.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

E digo isso pelo seu bem.

And I’m saying this for your own good.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Eu só fiz isso pelo seu próprio bem.

I only did this for your own good.

Digo isso pelo seu bem.

I'm saying this for your own good.

— Cinema Paraíso (1988)

Ele foi criado pelo seu tio.

He was raised by his uncle.

Obrigado pelo seu comentário.

Thank you for your comment.

O que ele quis dizer foi muito respeito pelo seu pai.

What he meant was great respect for his father.

— Masaan (2015)

Foi livre, enquanto trabalhou e lutou pelo seu objetivo.

He was free as long as he worked and fought for his goal.

— Guerra e Paz (1968)

O Capitão Russell pagou pelo seu comportamento caprichoso.

Captain Russell paid for his capricious behavior.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

E obrigado pelo seu interesse.

And thank you for your interest.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O Dr. Skeleton é conhecido pelo seu estudo sobre fantasmas.

Dr. Skeleton is known for his study of ghosts.

Obrigado pelo seu tempo.

Thank you for your time.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Como ele é obcecado pelo seu país.

How obsessed he is with his country.

Pelo seu filho?

For your son?

— Mother - Uma Força Única (2009)

Não sentem nada pelo seu país?

Do they feel nothing for their country?

— Adeus Minha Concubina (1993)

Obrigado pelo seu feedback.

Thank you for your feedback.

Pelo seu povo.

For his people.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eles são os responsáveis pelo seu sofrimento!

They are responsible for your suffering!

— Relatos Selvagens (2014)

Pelo seu próprio bem, Ada.

For your own good, Ada.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Agora ela sofre pelo seu crime.

Now she is suffering for her crime.

Mary é muito apaixonada pelo seu trabalho.

Mary is very passionate about her work.

Eu sempre temo chamar a minha esposa pelo seu nome.

I'm always afraid to call my wife by her name.

— Москва слезам не верит (1980)

Gostaria de lhe dar um presente pelo seu aniversário.

I would like to give you a gift for your birthday.

Tudo bem se eu te chamar pelo seu primeiro nome?

Is it okay if I call you by your first name?

O presidente disse que morreria pelo seu país.

The president said he would die for his country.

O Tom foi repreendido pelo seu chefe por chegar ao trabalho atrasado.

Tom was reprimanded by his boss for arriving late to work.

A voz atravessa pelo seu corpo.

The voice travels through his body.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Eu posso perceber pelo seu olhar.

I can tell by your look.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Pelo seu último livro.

For your latest book.

— Laurence para Sempre (2012)