manter

keep, maintain

m ɐ̃ t e ɾ
verb Common #2,041
keep, maintain
PO: Quero manter a casa arrumada.
EN: I want to keep the house tidy.
Conjugation of manter
Subjunctive present
SingularPlural
First mantenha —
Third mantenha mantenham
Imperative
SingularPlural
Second mantém —
Third mantenha mantenham
Indicative present
SingularPlural
First mantenho —
Third mantém mantêm
Indicative past
SingularPlural
First mantive —
Third manteve mantiveram
Indicative imperfect
SingularPlural
First mantinha —
Third mantinha —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — mantiveram
Indicative future
SingularPlural
First manterei —
Present

Gosto de me manter limpo.

I like to keep myself clean.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Precisamos manter boas relações pelo menos com algumas pessoas.

We need to maintain good relationships with at least some people.

— पीकू (2015)

Quero manter a forma.

I want to stay in shape.

— Léon, o Profissional (1994)

Maldição, é impossível manter uma conversa desta maneira.

Damn it, it's impossible to hold a conversation this way.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quer manter os coelhos longe?

Want to keep rabbits away?

— Jean de Florette (1986)

E vai sempre manter essa tradição.

And it will always keep up this tradition.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tente manter as mãos na água.

Try to keep your hands in the water.

— Pillion (2025)

Ele não consegue manter uma conversa.

He can't hold a conversation.

Repito, manter curso.

I repeat, stay the course.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Temos que manter todos dentro e o cadáver fora.

We have to keep everyone inside and the corpse outside.

— Pecadores (2025)

Sabe o que é manter um castelo em movimento?

Do you know what it means to keep a castle moving?

— O Castelo Andante (2004)

Manter a ordem.

Keep things in order.

— O Sacrifício (1986)

Conseguiu manter a cara séria.

He managed to keep a straight face.

Tente manter os seus olhos abertos.

Try to keep your eyes open.

Eu vou manter seguro.

I'll keep it safe.

— तुम्बाड (2018)

Você pode manter o seu nome.

You can keep your name.

Devemos manter distância das plantas venenosas.

We should keep our distance from poisonous plants.

Tom tentou manter Maria dentro do carro.

Tom tried to keep Maria inside the car.

É necessário manter o marido aqui para acalmar a opinião pública.

It's necessary to keep the husband here to appease public opinion.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Devemos fazer todos os esforços para manter a paz mundial.

We must make every effort to maintain world peace.

Tinha conseguido manter-me acordada quando precisava.

I had managed to stay awake when I needed to.

Ela conseguiu manter as aparências.

She managed to keep up appearances.

Tom tentou manter Maria aquecida.

Tom tried to keep Maria warm.

Você tem de manter o seu quarto limpo.

You have to keep your room clean.

A Pedra Angular deveria manter este lugar selado.

The Keystone was supposed to keep this place sealed.

— Suzume (2022)

Não consigo manter o curso.

I can't stay the course.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Podes manter o teu nome.

You can keep your name.

É melhor manter certos planos em segredo.

It's best to keep certain plans secret.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

O objetivo é manter os vagabundos sob pressão.

The aim is to keep the bums under pressure.

— Tropa de Elite (2007)

É meu dever manter a ordem.

It is my duty to maintain order.

— Blade Runner 2049 (2017)

Afinal, nós do corpo diplomático temos que manter as mãos limpas.

After all, we in the diplomatic corps have to keep our hands clean.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Manter algum tipo de paz.

To maintain some semblance of peace.

— Aquarius (2016)

Bob queria manter a raposa em casa.

Bob wanted to keep the fox at home.

Manter um carro é uma despesa considerável.

Owning a car is a considerable expense.

Tom sempre tenta manter a mente aberta.

Tom always tries to keep an open mind.

Para manter o mistério?

To maintain the mystery?

— A Vida de Adèle (2013)

Vamos entrar em dupla e manter contato pelo rádio.

Let's team up and stay in touch by radio.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Manter o Bibliotecário afastado era essencial para os meus planos.

Keeping the Librarian away was essential to my plans.

Nós podemos manter um outro carro?

Can we keep another car?

Custa manter o canal a funcionar, mas podes contar com ele.

It costs money to keep the channel running, but you can count on it.

Eu acho duvidoso que ele vá manter a palavra.

I doubt he'll keep his word.

Preciso manter os pés no chão!

I need to keep my feet on the ground!

— História Interminável (1984)

Acha que consegue manter essa posição.

Do you think you can maintain this position?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Manter um diário é um bom hábito.

Keeping a diary is a good habit.

Eu jurei manter o segredo.

I swore to keep the secret.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Mas precisamos manter o foco.

But we need to stay focused.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Fadil queria manter Layla para sempre.

Fadil wanted to keep Layla forever.

Não sei quanto tempo ela conseguirá manter isso, porém.

I don't know how long she'll be able to keep this up, though.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Manter os coelhos, sim.

Keep the rabbits, yes.

— Jean de Florette (1986)

Nós não conseguiremos manter a cidade.

We won't be able to hold the city.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

O assassinato era a forma de manter todos na linha.

Murder was the way to keep everyone in line.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Caso precise vender o corpo para me manter.

In case I need to sell my body to support myself.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

E então comecei a manter esse diário.

And then I started keeping this diary.

— Amor de Improviso (2017)

Só precisa manter o equilíbrio, seu frouxo.

You just need to keep your balance, you wimp.

— Systemsprenger (2019)

Eu achei difícil manter um diário todos os dias.

I found it difficult to keep a diary every day.

Vocês podem manter o seu nome.

You can keep your name.

E dormir também é bom para te manter bonita.

And sleeping is also good for keeping you beautiful.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Precisamos manter os amigos perto sempre que possível.

We need to keep our friends close whenever possible.

Tom tentou manter as crianças quietas.

Tom tried to keep the children quiet.

Manter curso.

Stay the course.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Dá para se manter?

Is it possible to make ends meet?

— Mulholland Drive (2001)

Ela tem de manter os poderes dela escondidos da família.

She has to keep her powers hidden from her family.

Tom tentava manter as crianças quietas.

Tom was trying to keep the children quiet.

Nós temos que manter este segredo.

We have to keep this a secret.

As mulheres gostam de manter a reputação.

Women like to maintain their reputation.

— Morangos Silvestres (1957)

Vamos tentar manter um pouco de ordem aqui.

Let's try to keep things somewhat orderly around here.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Esse cobertor ajudará a manter o Tom aquecido.

This blanket will help keep Tom warm.

Não temos combustível suficiente para manter o fogo.

We don't have enough fuel to keep the fire going.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tive que me manter ocupado, assim não pensaria no que tinha acontecido.

I had to keep myself busy so I wouldn’t think about what had happened.

Para trabalhar, para te manter bem com as taxas.

For working, and to keep you in good standing regarding the fees.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vou manter desse jeito em honra a este dia.

I'll keep it this way in honor of this day.

— As Asas do Vento (2013)

A ideia é manter o nome do mesmo edifício que existia aqui nesse lote.

The idea is to keep the name of the building that used to stand on this lot.

— Aquarius (2016)

Não tomar o medicamento errado, mas manter o seu bom senso.

Avoid taking the wrong medication, but keep your common sense.

— Des vents contraires (2011)

Se quiser manter uma mulher, ache-o.

If you want to keep a woman, find him.

— Pecadores (2025)

Então poderia manter isso entre nós?

So, could you keep this between us?

— Suzume (2022)

Além disso, nós temos que manter Dev Babu alegre, não é?

Besides, we have to keep Dev Babu happy, right?

— Devdas (2002)

Tom era incapaz de se manter num emprego e de viver sozinho.

Tom was unable to hold down a job and live alone.

Tenho que manter o castelo quente e em movimento!

I have to keep the castle warm and moving!

— O Castelo Andante (2004)

Vou manter a anterior.

I'll keep the previous one.

— Disponível Para Amar (2000)

Ninguém lhe disse para se manter na reta?

Didn't anyone tell you to stay on the straight and narrow?

— Des vents contraires (2011)

Deve manter silêncio aqui.

You must remain silent here.

Não posso manter o olho aberto tanto tempo.

I can't keep my eye open for that long.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Comece por se manter reta.

Start by keeping yourself upright.

— Des vents contraires (2011)

Devemos manter isto um segredo.

We must keep this a secret.

Agora depende de Cale Kelso manter a liderança.

Now it's up to Cale Kelso to maintain the lead.

— F1 - O Filme (2025)

Vou tentar manter-me acordado.

I'll try to stay awake.

— A Princesa Prometida (1987)

O que é que te levou a manter isso?

What led you to keep doing that?

— O Homem da Terra (2007)

Porém, nós Powertrons iremos manter a paz na rede!

However, we Powertrons will maintain peace on the network!

— PERFECT BLUE (1998)

Então, não terei tanto tempo para manter tudo tão perfeito.

So, I won't have as much time to keep everything so perfect.

— A Criada (2025)

Conhecer alguém não significa manter esta pessoa.

Knowing someone doesn't mean you have to keep that person.

— Chungking Express (1994)

Tentar seguir a vida, trabalhar e manter a casa em ordem.

Trying to move on with life, work, and keep the house in order.

— Aquarius (2016)

Manter prisões e Campos neste momento.

Maintain prisons and camps at this time.

— O Capitão (2018)

Geeta não conseguiu manter a defesa.

Geeta couldn't keep up her defense.

— Dangal (2016)

Sem trabalho, fica difícil manter as contas em dia.

Without work, it's difficult to keep up with the bills.

Sr. Dick, devemos tentar manter um semblante alegre.

Mr. Dick, we should try to keep a cheerful expression.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não conseguia manter uma expressão séria quando fazia isso.

I couldn't keep a straight face when I did that.

Você pode manter esta promessa?

Can you keep this promise?

— Ninguém Sabe (2004)

Sounds similar to