de volta

Eu farei qualquer coisa para ter o Tom de volta.

I’ll do anything to get Tom back.

Ele recebeu sua carteira de motorista de volta.

He got his driver’s license back.

Relaxa, irá pegá-lo de volta.

Relax, you'll get it back.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tenho que trazer minha filha de volta.

I have to bring my daughter back.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu quero meu dinheiro de volta.

I want my money back.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A Mary está se esforçando para ficar de volta em forma.

Mary is working hard to get back in shape.

Assim estou preparado a receber de volta.

So I'm prepared to receive it back.

— A Onda (2008)

Eu só quero você de volta.

I just want you back.

— Queen (2014)

Esta carga se dirigia aos EUA, mas foi enviada de volta pra cá.

This cargo was headed to the U.S., but it was sent back here.

— Tumbbad (2018)

Tragam-no de volta.

Bring him back.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom sorriu para Maria, mas ela não sorriu de volta.

Tom smiled at Maria, but she didn’t smile back.

Eu quero o meu celular de volta.

I want my cell phone back.

Estou feliz em vê-lo de volta.

I'm happy to see you back.

Você não pode ter ela de volta.

You can't have her back.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu a coloquei de volta em seu lugar.

I put her back in her place.

A morte sorri para todos nós; tudo o que podemos fazer é sorrir de volta.

Death smiles upon us all; all we can do is smile back.

Não pode convidá-lo de volta?

Can't you invite him back?

— Moonrise Kingdom (2012)

Não, eles nos roubaram o arroz, agora é hora de o ter de volta.

No, they stole our rice; now it’s time to get it back.

— O Grande Mestre (2008)

Quer que te envie de volta aonde estava desempregado em Greenland?

Do you want me to send you back to where you were unemployed in Greenland?

— A Princesa Prometida (1987)

Quero aquele papel de volta!

I want that paper back!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É bom tê-los de volta.

It's good to have them back.

— A Empregada (2025)

A estória dela trouxe-me de volta à minha infância.

Her story took me back to my childhood.

Posso receber meu dinheiro de volta?

Can I get my money back?

Você vai pegar de volta Sheeta?

Are you going to get Sheeta back?

— O Castelo no Céu (1986)

O Tom se mudou de volta de Chicago para Boston.

Tom moved back from Chicago to Boston.

Eu vi que pegou algum dinheiro, e coloquei o dinheiro de volta.

I saw that you took some money, and I put the money back.

— PK (2014)

Só quero minha família de volta.

I just want my family back.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Te ligo de volta.

I'll call you back.

— Simplesmente Amor (2003)

Uma ideia que pode trazer de volta o controle remoto de PK.

An idea that could bring back PK's remote control.

— PK (2014)

Estou mandando você de volta para continuar espionando.

I'm sending you back to continue spying.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Diga a Latif que eu quero meu amigo e minhas coisas de volta, está bem?

Tell Latif I want my friend and my things back, okay?

— O Profeta (2009)

Isto não trará de volta nossas crianças.

This will not bring our children back.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu te ligo de volta.

I'll call you back.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ponha isto de volta.

Put this back.

— Black (2005)

Ficar aqui não vai trazer ela de volta.

Staying here won't bring her back.

— Des vents contraires (2011)

Eu a trarei de volta.

I will bring her back.

— Guardiões da Noite (2004)

Vou levar você de volta pra onde tudo começou.

I'm going to take you back to where it all began.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não posso trazer meu pai de volta.

I can't bring my father back.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vamos trazer o Sam de volta inteiro.

We're going to bring Sam back whole.

— Pecadores (2025)

Se eu estivesse feliz com a sua ausência, não desejaria tê-la de volta.

If I were happy with your absence, I wouldn’t want you back.

Agora ele coloca de volta em uma fuga.

Now he puts it back into a breakaway.

— Moonrise Kingdom (2012)

Acho que o queriam de volta.

I think they wanted him back.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Sinto-me como se estivesse de volta ao Dragão Verde.

I feel like I'm back in the Green Dragon.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Leva de volta minha resposta anterior.

Take back my previous answer.

— Henrique V (1989)

Você pode, por favor, acompanhar Geronimo de volta à seção de meninos?

Could you please escort Geronimo back to the boys' section?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Estou de volta!

I am back!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Traga de volta a nossa Ah-Jung!

Bring back our Ah-Jung!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

A foto me traz de volta aos meus tempos de criança.

The photo takes me back to my childhood days.

Quem quiser, receberá o dinheiro do ingresso de volta.

Anyone who wants to will get their ticket money back.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Um dia eu tive esta sensação repentina de que ela estava de volta.

One day I had this sudden feeling that she was back.

— Amores Expressos (1994)

Boa viagem de volta, senhor.

Have a safe trip back, sir.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu o quero de volta.

I want him back.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tom não escreveu de volta.

Tom didn't write back.

Não há nada que possamos fazer para trazê-lo de volta.

There's nothing we can do to bring him back.

É bom ter você de volta.

It's good to have you back.

— Simplesmente Amor (2003)

Ponha de volta agora!

Put it back now!

— O Castelo Animado (2004)

De volta ao trabalho.

Back to work.

— A Noite Americana (1973)

Traga-nos algo de volta!

Bring us something back!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu pego de volta.

I'll take it back.

— Psicose (1960)

Bem, o seu governo vai ficar contente em ter o ouro de volta.

Well, your government will be pleased to have the gold back.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Traga-me de volta meu notebook, por favor.

Please bring me back my laptop.

Ninguém pode trazer de volta um tempo passado.

No one can bring back a past time.

Se ele morrer nós ligamos de volta.

If he dies, we'll call back.

— O Salário do Medo (1953)

Certifique-se de colocá-lo de volta no mesmo lugar.

Make sure to put it back in the same place.

Vamos, levo você de volta.

Come on, I'll take you back.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E toda vez penso sobre o que poderíamos ter feito para trazê-los de volta.

And every time I think about what we could have done to bring them back.

— Salyut 7 (2017)

Nos leve de volta.

Take us back.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quando vender mais, te dou de volta.

When I sell more, I'll give it back to you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

De volta à cena da cozinha.

Back to the kitchen scene.

— A Noite Americana (1973)

Você quer o Tom de volta?

Do you want Tom back?

A que horas você vai estar de volta em casa?

What time will you be back home?

Ligo de volta em seis minutos.

I'll call you back in six minutes.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tom colocou as luvas de volta.

Tom put his gloves back on.

Vá nesta missão por mim e eu darei seu pântano de volta.

Go on this mission for me and I'll give you back your swamp.

— Shrek (2001)

Por favor me escreva logo de volta.

Please write back to me soon.

Traz a Dama Eboshi de volta!

Bring back Lady Eboshi!

— Princesa Mononoke (1997)

Pegar de volta?

Take it back?

— Marty Supreme (2025)

Logo estaremos de volta à rede.

We'll be back online soon.

— Tron: Ares (2025)

Eu te pago de volta.

I'll pay you back.

— Des vents contraires (2011)

Vão levar você de volta para a Rússia, então comece a fazer as malas.

They're taking you back to Russia, so start packing your bags.

— Anora (2024)

Tom nunca me ligou de volta.

Tom never called me back.

Sei que quer suas chaves de volta o mais rápido possível.

I know you want your keys back as soon as possible.

— TÁR (2022)

Jogue a bola de volta para mim.

Throw the ball back to me.

Estamos de volta?

Are we back?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vou levá-la e depois trago-a de volta.

I’ll take her/it and then bring her/it back.

— Os Bons Companheiros (1990)

Pode bater nele de volta.

You can hit him back.

— Служебный роман (1977)

Estou de volta na sala, pessoal.

I'm back in the living room, everyone.

— Em Campo Minado (2014)

Você pode trazer o Tom de volta?

Can you bring Tom back?

Geeta está exposta aqui, mas foi capaz de bloquear de volta.

Geeta is exposed here, but she was able to block it back.

— Dangal (2016)

Nós sabíamos que o Tom estaria de volta.

We knew Tom would be back.

Vou pegar nosso dinheiro de volta.

I'll get our money back.

— Marty Supreme (2025)

Trarei o seu Ram de volta, nem que dê minha vida.

I’ll bring your Ram back, even if it costs me my life.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Traga-a de volta.

Bring her back.

— Wicked (2024)

Só quero ele de volta.

I just want him back.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você tem que me levar de volta.

You have to take me back.

— Missão Refúgio (2026)

Eles precisavam pegar Tsing de volta.

They needed to get Tsing back.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu trarei de volta.

I will bring it back.

— Conflitos Internos (2002)

Layla beijou a Sami de volta.

Layla kissed Sami back.

Não quero te carregar de volta.

I don't want to carry you back.

— A Sociedade da Neve (2023)

Quer mesmo ela de volta?

Do you really want her back?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Queremos nosso dinheiro de volta.

We want our money back.

A fotografia me leva de volta à minha infância.

Photography takes me back to my childhood.

De volta ao México.

Back to Mexico.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom te quer de volta.

Tom wants you back.

Eu comprei um tíquete de volta.

I bought a return ticket.

Quando isto tudo acabar, Eu estou certo que ela o levará de volta a Gondoa.

When all this is over, I'm sure she'll take him back to Gondoa.

— O Castelo no Céu (1986)

No meu negócio, se o cara não paga, eu não posso pegar de volta o que vendi.

In my line of business, if someone doesn’t pay, I can’t take back what I sold them.

— Carandiru (2003)

Assim que terminarem de filmar eu o trago de volta.

As soon as they finish filming, I’ll bring him back.

— Conflito das Águas (2011)

Leve-me de volta.

Take me back.

— A Vida é Bela (1997)

Oh, tragam de volta o meu filho para mim.

Oh, bring my son back to me.

— Barfi! (2012)

Traga minha irmã de volta!

Bring my sister back!

— O Tempo com Você (2019)

Te levo de volta amanhã.

I'll take you back tomorrow.

— Transtorno Explosivo (2019)

De volta pra um.

Back to one.

— Anaconda (2025)

Ele nunca ligou de volta.

He never called back.

— O Profeta (2009)

Eu quero a minha bicicleta de volta.

I want my bicycle back.

Bem vindo de volta.

Welcome back.

— Vidas ao Vento (2013)

Deve ter sido pego e trazido de volta.

He must have been caught and brought back.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu teria minha mulher de volta da morte?

Would I get my wife back from the dead?

— Leviatã (2014)

Eles os querem de volta.

They want them back.

Ligue de volta.

Call back.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quer o seu casaco de volta?

Do you want your coat back?

Ponha isso de volta na gaveta e desapareça!

Put that back in the drawer and disappear!

— A Grande Escapada (1966)

Se você se importa mesmo com ela, vai mandá-la de volta imediatamente.

If you really care about her, you'll send her back immediately.

— Vidas ao Vento (2013)

Vão nos levar de volta!

They’re going to take us back!

— Salyut 7 (2017)

Aí, eu baterei de volta.

Then I'll hit back.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Bem, vou precisar disso de volta.

Well, I'll need that back.

— Zootopia 2 (2025)

Alguém o chamou de volta.

Someone called him back.

— Duna (2021)

Eu já deveria estar de volta agora.

I should be back by now.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Posso te ligar de volta?

Can I call you back?

— Simplesmente Amor (2003)

Vão levar isso pra mim de volta pro barco.

They’ll take this back to the boat for me.

— Anaconda (2025)

Se ele não estiver, eles não vão trazê-lo de volta.

If he's not there, they won't bring him back.

— O Orfanato (2007)

Estamos de volta ao trabalho.

We're back at work.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu trago ela de volta, não se preocupe.

I'll bring her back, don't worry.

— Vá e Veja (1985)

Precisamos trazer a Malli de volta.

We need to bring Malli back.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu ligo de volta.

I'll call you back.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Estou de volta agora, certo?

I'm back now, right?

— Queen (2014)

Vamos trazê-la de volta.

Let's bring her back.

— O Orfanato (2007)

Queria minha mãe de volta.

I wanted my mother back.

— Missão Refúgio (2026)

Ela lhe deve muito dinheiro, mas provavelmente não poderá pagá-lo de volta.

She owes him a lot of money, but she probably won't be able to pay him back.

Tom correu de volta para a cabana.

Tom ran back to the cabin.

Você deve estar em uma reunião, me ligue de volta.

You must be in a meeting, call me back.

— Swades: We, the People (2004)

Vou ligar pra Esperanza e te ligo de volta, ok?

I'll call Esperanza and call you back, okay?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você está realmente levando a Jenny de volta?

Are you really taking Jenny back?

— Lady Vingança (2005)

Trarei a tia Natsuko de volta, prometo.

I'll bring Aunt Natsuko back, I promise.

— O Menino e a Garça (2023)

Você tentou costurar o dedo de volta?

Have you tried sewing your finger back on?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Leve-o de volta à sua cela.

Take him back to his cell.

— A Grande Escapada (1966)

Eu prometo que vou trazer isso de volta.

I promise I'll bring this back.

O Tom me olhou de volta.

Tom looked back at me.

Tsing, te pegarei de volta.

Tsing, I'll get you back.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Por que eu iria querer o meu dinheiro de volta?

Why would I want my money back?

Traga Ah-Jung de volta à vida!

Bring Ah-Jung back to life!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Quero o meu pai de volta, seu filho da puta!

I want my father back, you son of a bitch!

— A Princesa Prometida (1987)

O Tom puxou a cortina de volta.

Tom pulled the curtain back.

Quero aquele papel de volta, agora!

I want that paper back, now!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu coloquei o diário e a pintura de volta onde eu os encontrei.

I put the diary and the painting back where I found them.

— As Memórias de Marnie (2014)

Osgiliath deve ser tomada de volta.

Osgiliath must be taken back.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É tão bom ter Nick de volta em casa.

It's so good to have Nick back home.

— Podres de Ricos (2018)

Eu já te ligo de volta.

I'll call you back shortly.

Tom não liga de volta.

Tom doesn't call back.

Ele certamente teria me ligado de volta.

He certainly would have called me back.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Temos de levá-la de volta ou a cidade toda morrerá.

We have to take her back or the whole city will die.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Pode trazer de volta algumas lembranças antigas.

It might bring back some old memories.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eles querem isso de volta a qualquer custo.

They want it back at any cost.

Não vai trazê-la de volta.

It won't bring her back.

— Eu Vi o Diabo (2010)

A missão de obter meu pântano de volta.

The mission to get my swamp back.

— Shrek (2001)

Lula, o que o trouxe de volta para cá?

Lula, what brought you back here?

— Carandiru (2003)

Tom colocou a tampa de volta no pote de manteiga de amendoim.

Tom put the lid back on the peanut butter jar.

Eu posso pegar o casaco dela de volta.

I can get her coat back.

— A Canção do Mar (2014)

Seu bilhete de volta.

Your return ticket.

— As Diabólicas (1955)

Colocou as roupas de volta.

He put the clothes back.

— Memórias de um Assassino (2003)

Vamos lá, eu vou remar de volta.

Come on, I'll row back.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vou arrumar o dinheiro amanhã e então ligo de volta.

I'll get the money together tomorrow and then I'll call you back.

— Mr. Vingança (2002)

Coloque o livro de volta na prateleira.

Put the book back on the shelf.

É só você vir junto e trazemos você de volta.

Just come along and we'll bring you back.

— Victoria (2015)

O que a trouxe de volta a Nova York?

What brought her back to New York?

— A Empregada (2025)

A levamos ao trabalho, a trazemos de volta.

We take her to work, we bring her back.

— A Garota Ideal (2007)

Bote o livro de volta na prateleira.

Put the book back on the shelf.

Posso enviar a chave de volta, caso a senhora prefira.

I can send the key back, if you prefer.

— As Diabólicas (1955)

Vire o carro de volta.

Turn the car back around.

— Piku (2015)

Sentei de volta no meu computador.

I sat back down at my computer.

Se você esquecê-lo completamente, jamais vai achar seu caminho de volta.

If you forget it completely, you'll never find your way back.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Aqui estamos, de volta ao início.

Here we are, back to square one.

— Férias de Amor (1955)

Pegar minha moeda de volta.

Get my coin back.

— Tumbbad (2018)

Vamos só terminar de contar, e eu já te ligo de volta.

Let’s just finish counting, and I’ll call you right back.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Nós sempre quisemos o Tom de volta.

We always wanted Tom back.

Você diria a Tom que estou de volta?

Would you tell Tom that I’m back?

Tom acenou para Mary e ela acenou de volta.

Tom waved to Mary and she waved back.

Então, de volta ao trabalho!

So, back to work!

— Ratatouille (2007)

Então deve ser surreal estar de volta.

So it must be surreal to be back.

— F1: O Filme (2025)

É um prazer tê-lo de volta, capitão.

It's a pleasure to have you back, Captain.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)