de volta

back

→ de
phrase Very common #442
back Used with verbs of movement or return, especially trazer de volta, meaning “to bring back.”
PO: Podes trazer o livro de volta amanhã?
EN: Can you bring the book back tomorrow?

Quero aquele papel de volta!

I want that paper back!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Agora eu devo levar de volta os livros à biblioteca.

Now I must take the books back to the library.

Tom colocou as luvas de volta.

Tom put his gloves back on.

Eles querem isso de volta a qualquer custo.

They want it back at any cost.

A tarde trouxe-nos de volta a Spencerport.

The afternoon brought us back to Spencerport.

O que o traz de volta aqui?

What brings you back here?

Leve-o de volta à sua cela.

Take him back to his cell.

— A Grande Paródia (1966)

Não creio que haverá viagem de volta, Sr. Frodo.

I don't think there'll be a journey back, Mr. Frodo.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

De volta do trabalho?

Back from work?

— Disponível Para Amar (2000)

Ponha a maldita música de volta.

Put the damn music back on.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Queremos isso de volta!

We want that back!

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Tom deve estar de volta ao meio-dia.

Tom should be back by noon.

Comecei a gritar de volta.

I started yelling back.

Traga Ah-Jung de volta à vida!

Bring Ah-Jung back to life!

— Mother - Uma Força Única (2009)

Vamos levá-lo de volta.

Let's take him back.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

«Vamos buscá-los de volta», anunciei.

“We’ll go and get them back,” I announced.

Ficaremos na plataforma e subimos de volta.

We'll stay on the platform and come back up.

— A Plataforma (2019)

Chame de volta o seu marido, também.

Call your husband back, too.

— दिल से.. (1998)

Tom colocou o pássaro de volta na gaiola.

Tom put the bird back in the cage.

De volta ao trabalho.

Back to work.

— A Noite Americana (1973)

Vamos lá, eu vou remar de volta.

Come on, I'll row back.

— Memórias de Marnie (2014)

Ligue-me de volta.

Call me back.

Se ainda lembra, eu prometi trazer de volta o retrato de Ippolit.

If you still remember, I promised to bring Ippolit’s portrait back.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A decisão foi sua de fazê-los ficar na estação, em vez de trazê-los de volta.

It was your decision to make them stay at the station instead of bringing them back.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Boa viagem de volta, senhor.

Have a safe trip back, sir.

— O Motorista De Táxi (2017)

Não, já os mandei de volta.

No, I already sent them back.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Boa viagem de volta para casa!

Have a safe trip back home!

— Suzume (2022)

De volta ao estúdio.

Back in the studio.

— Adeus, Lenine! (2003)

Ninguém pode trazer de volta um tempo passado.

No one can bring back a past time.

Tentamos encontrar o caminho de volta?

Should we try to find our way back?

— Akira (1988)

Eu ligarei de volta.

I'll call you back.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Temos que colocá-lo de volta.

We have to put it back.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

No dia seguinte, no caminho de volta a minha infância soltou-se.

The next day, on the way back, my childhood broke free.

— Os Coristas (2004)

Acho que o queriam de volta.

I think they wanted him back.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

A viagem de volta.

The return trip.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Eu só quero o meu emprego de volta.

I just want my job back.

Eu vou trazer o Tom de volta para cá.

I'm going to bring Tom back here.

Ligue de volta.

Call back.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ponham isso de volta!

Put that back!

— Memórias de Um Assassino (2003)

De preferência, de volta à civilização.

Preferably, back to civilization.

É bom tê-los de volta.

It's good to have them back.

— A Criada (2025)

Trarei a tia Natsuko de volta, prometo.

I'll bring Aunt Natsuko back, I promise.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Você pode voar de volta de lá.

You can fly back from there.

— Quase Famosos (2000)

Os Cavaleiros estão de volta, por apenas uma noite.

The Knights are back, for one night only.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

A bruxa trouxe o vampiro de volta.

The witch brought the vampire back.

Tragam-no de volta aqui.

Bring him back here.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu trarei isto de volta.

I’ll bring this back.

Coloque as facas e garfos de volta ao armário.

Put the knives and forks back in the cupboard.

Tom vai estar de volta amanhã à tarde.

Tom will be back tomorrow afternoon.

Bem, o seu governo vai ficar contente em ter o ouro de volta.

Well, your government will be pleased to have the gold back.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Posso enviar a chave de volta, caso a senhora prefira.

I can send the key back, if you prefer.

— As Diabólicas (1955)

Liguei de volta quatro vezes.

I called back four times.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Bem-vinda de volta!

Welcome back!

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Tenho certeza de que foi ela quem trouxe o sol de volta!

I am sure she was the one who brought the sun back!

— O Tempo Contigo (2019)

Precisamos trazer a Malli de volta.

We need to bring Malli back.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Aqui, leve isso de volta.

Here, take this back.

— Masaan (2015)

Mas isso realmente pode transformar Nezuko de volta em humana?

But could this really turn Nezuko back into a human?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mantenha-o de volta.

Keep him back.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Layla beijou a Sami de volta.

Layla kissed Sami back.

Eu prometo que vou trazer isso de volta.

I promise I'll bring this back.

Quando nos levarem de volta à Terra, podem ficar com eles.

When they take us back to Earth, you can keep them.

— Кин-дза-дза! (1986)

O que a trouxe de volta a Nova York?

What brought her back to New York?

— A Criada (2025)

Eu trago de volta amanhã.

I’ll bring it back tomorrow.

Estamos de volta?

Are we back?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Nós sempre quisemos o Tom de volta.

We always wanted Tom back.

Tom quer o seu guarda-chuva de volta.

Tom wants his umbrella back.

Tom não sabia quando estaria de volta.

Tom didn't know when he would be back.

Nunca mais a terá de volta.

You'll never get her back.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não há nada que possamos fazer para trazê-lo de volta.

There's nothing we can do to bring him back.

É muito importante tê-lo de volta.

It's very important to have him back.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Ponha isto de volta.

Put this back.

Talvez eu consiga voar de volta com este aqui.

Maybe I can fly back with this one.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Relaxa, irá pegá-lo de volta.

Relax, you'll get it back.

— Systemsprenger (2019)

Se ele morrer nós ligamos de volta.

If he dies, we'll call back.

— O Salário do Medo (1953)

Eu quero a minha camisa de volta.

I want my shirt back.

Bodden de volta.

Bodden is back.

— The Bluff (2026)

Traz a Dama Eboshi de volta!

Bring back Lady Eboshi!

— A Princesa Mononoke (1997)

Ele podia viajar de volta no tempo.

He could travel back in time.

Eu já deveria estar de volta agora.

I should be back by now.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Bem-vinda de volta.

Welcome back.

— O Paciente Inglês (1996)

Eles querem isso de volta.

They want it back.

Eu trarei de volta.

I will bring it back.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Por que ele não me ligou de volta?

Why didn't he call me back?

— Blow Out - Explosão (1981)

Quer mesmo ela de volta?

Do you really want her back?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Ele achará o caminho de volta.

He will find his way back.

— Rebeca (1940)

Tom não escreveu de volta.

Tom didn't write back.

De volta ao mistério.

Back to the mystery.

— O Homem da Terra (2007)

Colocou as roupas de volta.

He put the clothes back.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Geeta bloqueia de volta.

Geeta blocks back.

— Dangal (2016)

Vire o carro de volta.

Turn the car back around.

— पीकू (2015)

Vou levá-la e depois trago-a de volta.

I’ll take her/it and then bring her/it back.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Graças a Deus vocês estão de volta.

Thank God you're back.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não me mande de volta.

Don't send me back.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vou pôr isso de volta.

I'm going to put this back.

— Wicked (2024)

Tom sorriu para Maria, mas ela não sorriu de volta.

Tom smiled at Maria, but she didn’t smile back.

Posso ter a minha arma de volta?

Can I have my gun back?

Ninguém pode trazer de volta uma época passada.

No one can bring back a bygone era.

Tom nunca me ligou de volta.

Tom never called me back.

Sinto-me como se estivesse de volta ao Dragão Verde.

I feel like I'm back in the Green Dragon.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Bem, vou precisar disso de volta.

Well, I'll need that back.

— Zootrópolis 2 (2025)

Eles não me ligaram de volta.

They didn't call me back.

Ela não escreveu de volta.

She didn't write back.

Coloque de volta no lugar.

Put it back in its place.

— Ikiru - Viver (1952)

Quero aquele papel de volta, agora!

I want that paper back, now!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

O meu amor vai trazê-la de volta para mim.

My love will bring her back to me.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Traga-a de volta!

Bring her back!

— Mother - Uma Força Única (2009)

Pode pôr isto de volta no cofre para mim?

Can you put this back in the safe for me?

— Titanic (1997)

Leve os livros de volta à biblioteca antes do prazo.

Return the books to the library before the due date.

Prometi à Seetha que levaria o Ram de volta.

I promised Seetha that I would take Ram back.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Eu comprarei de volta o castelo.

I will buy the castle back.

— Os Visitantes (1993)

Ligaremos de volta daqui a pouco.

We'll call you back in a little while.

— Titanic (1997)

Então ligue de volta quando souber a hora.

Then call back when you know the time.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Chame-os de volta!

Call them back!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Tenha uma porra de uma boa viagem de volta a Jersey.

Have a hell of a trip back to Jersey.

— Gangster Americano (2007)

Lula, o que o trouxe de volta para cá?

Lula, what brought you back here?

— Carandiru (2003)

Ele traz-nos os livros de volta no dia seguinte ou no outro.

He brings the books back to us the next day or the day after.

Não pode convidá-lo de volta?

Can't you invite him back?

— Moonrise Kingdom (2012)

Diga a ela que ligarei de volta, certo?

Tell her I'll call her back, okay?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Diga a elas que ligarei de volta.

Tell them I'll call back.

Eu vou voar de volta na segunda de manhã.

I’m flying back on Monday morning.

— Quase Famosos (2000)

Pegar de volta?

Take it back?

— Marty Supreme (2025)

Quer que eu ligue de volta?

Do you want me to call back?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Temos de levá-la de volta ou a cidade toda morrerá.

We have to take her back or the whole city will die.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Aqui estamos, de volta ao início.

Here we are, back to square one.

— Piquenique (1955)

Leve-me de volta.

Take me back.

— A Vida É Bela (1997)

Nós estamos de volta em casa.

We are back home.

Tive de navegar de volta.

I had to navigate back.

Pode bater nele de volta.

You can hit him back.

— Служебный роман (1977)

Sami prometeu que me pagaria de volta.

Sami promised he would pay me back.

Aquela canção de amor de volta aos dezenove anos.

That love song from when I was nineteen.

— Ikiru - Viver (1952)

Eu vou trazer de volta amanhã.

I'll bring it back tomorrow.

Essas estúpidas rosas vermelhas estão de volta à minha casa.

These stupid red roses are back at my house.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Leve-o de volta.

Take him back.

— Amarcord (1973)

Traga de volta a nossa Ah-Jung!

Bring back our Ah-Jung!

— Mother - Uma Força Única (2009)

Nós vamos atirar de volta.

We will shoot back.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Sonne, é claro que vamos levá-la de volta!

Sonne, of course we'll take her back!

— Victoria (2015)

Tom tem que pagar tudo de volta.

Tom has to pay it all back.

Howl precisa disto de volta.

Howl needs this back.

— O Castelo Andante (2004)

Sempre quisemos o Tom de volta.

We always wanted Tom back.

Juntos, podemos trazê-los de volta.

Together, we can bring them back.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

De qualquer forma, bem-vindas de volta ao lar.

Anyway, welcome back home.

— História de Duas Irmãs (2003)

Põe isso de volta onde tu o achaste.

Put it back where you found it.

Eles(Tom e Mary) disseram quando estariam de volta?

Did they (Tom and Mary) say when they would be back?

Nós sabíamos que o Tom estaria de volta.

We knew Tom would be back.

Quero o meu pai de volta, seu filho da puta!

I want my father back, you son of a bitch!

— A Princesa Prometida (1987)

Vamos trazê-la de volta.

Let's bring her back.

— O Orfanato (2007)

Eu preciso levá-lo de volta para casa.

I need to take him back home.

— Devdas (2002)

De volta ao México.

Back to Mexico.

— Don Juan DeMarco (1994)

Olá, e bem-vindos de volta.

Hello, and welcome back.

— O Amor Acontece (2003)

Estou agora no caminho de volta para casa.

I'm on my way home now.

Por que eu iria querer o meu dinheiro de volta?

Why would I want my money back?

Traga-os de volta.

Bring them back.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Mas pode trazer de volta o herói dele.

But it can bring back his hero.

— Campo de Sonhos (1989)

Traga-a de volta.

Bring her back.

— Wicked (2024)

Oh, tragam de volta o meu filho para mim.

Oh, bring my son back to me.

— Barfi! (2012)

Traga-nos algo de volta!

Bring us something back!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Bem-vindos de volta.

Welcome back.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Tom colocou a rolha de volta na garrafa de vinho.

Tom put the cork back in the wine bottle.

Já trago de volta.

I'll bring it back in a minute.

— Léon, o Profissional (1994)

Um dia eu tive esta sensação repentina de que ela estava de volta.

One day I had this sudden feeling that she was back.

— Chungking Express (1994)

Se quiser as crianças de volta, venha sozinho.

If you want the children back, come alone.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sim, estou de volta.

Yes, I'm back.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Mas hoje vi o Whitecap de volta.

But today I saw Whitecap back again.

Só podemos trazer uma pessoa de volta.

We can only bring one person back.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Mordi a língua e sorri de volta.

I bit my tongue and smiled back.

Vamos trazer o Sam de volta inteiro.

We're going to bring Sam back whole.

— Pecadores (2025)

Escolha uma carta, escreva o seu nome nela e coloque-a de volta no baralho.

Choose a card, write your name on it, and put it back in the deck.

Se ele não estiver, eles não vão trazê-lo de volta.

If he's not there, they won't bring him back.

— O Orfanato (2007)

É tão bom ter Nick de volta em casa.

It's so good to have Nick back home.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Ponha de volta agora!

Put it back now!

— O Castelo Andante (2004)

Ele nunca ligou de volta.

He never called back.

— Um Profeta (2009)

Por favor, escreva logo de volta.

Please write back soon.

Coloque o livro de volta na prateleira.

Put the book back on the shelf.

Sentei de volta no meu computador.

I sat back down at my computer.

Áudio de volta.

Audio back.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Certifique-se de colocá-lo de volta no mesmo lugar.

Make sure to put it back in the same place.

Ponha isso de volta onde você o achou.

Put it back where you found it.

A Mary disse que quer o seu dinheiro de volta.

Mary said she wants her money back.

Quem mais o destino traria de volta?

Who else would fate bring back?

— Ele está de Volta (2015)

Quero o Simón de volta!

I want Simón back!

— O Orfanato (2007)

Tom acenou para Mary e ela acenou de volta.

Tom waved to Mary and she waved back.

Eis Joe Louis, de volta ao Harlem.

Here's Joe Louis, back in Harlem.

— Malcolm X (1992)

Ele tinha que ter ligado de volta.

He should have called back.

— Blow Out - Explosão (1981)

Ponha a cadeira de volta!

Put the chair back!

— Служебный роман (1977)

Diga a eles que ligarei de volta.

Tell them I'll call back.

Pegue-a de volta.

Take it back.

— Служебный роман (1977)

Eles não querem pegá-la, querem somente o dinheiro de volta.

They don't want to take her, they just want their money back.

— Psico (1960)

E mandou-me de volta pra casa de minha mãe.

And he sent me back to my mother's house.

— Anjo ou Demónio (2000)

Tom não liga de volta.

Tom doesn't call back.

De volta pela manhã, Frank.

Back in the morning, Frank.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Tom pôs a carteira de volta no bolso.

Tom put his wallet back in his pocket.

Temos que te levar de volta.

We have to take you back.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Por favor, coloque-o de volta em seu lugar.

Please put it back in its place.

Parvati trouxe a alegria de volta a esta casa.

Parvati brought joy back to this house.

— Devdas (2002)

Você tem que me levar de volta.

You have to take me back.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Não vai trazê-la de volta.

It won't bring her back.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Sem traseiro, sem pescoço, um ano de volta!

No butt, no neck, a year back!

— O Tambor (1979)

Jogue a bola de volta para mim.

Throw the ball back to me.

Ziri correu de volta para casa.

Ziri ran back home.

Logo estaremos de volta à rede.

We'll be back online soon.

— TRON: Ares (2025)