depressa

quickly; fast, Hurry up!

d ɨ p ɾ ɛ s ɐ
adverb Very common #1,536
quickly; fast Describes an action done at speed.
PO: Temos de sair daqui depressa.
EN: We have to leave here quickly.

Depressa, rapazes.

Hurry up, boys.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vamos lá depressa!

Let's go quickly!

— Vem e Vê (1985)

Depressa, isto dói.

Hurry, this hurts.

— O Salário do Medo (1953)

Tenho que ir depressa.

I have to hurry.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Para baixo, depressa!

Down, quickly!

— [REC] (2007)

Isildur, depressa!

Isildur, hurry!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Se a Sue vem a voar, é melhor que chegue depressa.

If Sue is flying in, she'd better get there fast.

Depressa, ela vem matar a Dama Eboshi.

Hurry, she's coming to kill Lady Eboshi.

— A Princesa Mononoke (1997)

Depressa, as primeiras crianças chegaram!

Quickly, the first children arrived!

— O Orfanato (2007)

Bem depressa, hein?

That was quick, huh?

— O Pagador de Promessas (1962)

A discussão depressa se tornou técnica.

The discussion quickly became technical.

Quer que vá para casa depressa.

He wants you to go home quickly.

— Disponível Para Amar (2000)

Anda depressa meu irmão.

My brother walks fast.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ram Singh, depressa, vai fugir.

Ram Singh will soon flee.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Depressa, menina, depressa!

Hurry, girl, hurry!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Depressa, também tenho compromissos.

Hurry, I have commitments too.

— Contra a Parede (2004)

Voltem depressa!

Come back soon!

— The Host - A Criatura (2006)

Keti, arrume-se depressa, temos que partir!

Keti, get ready quickly, we have to leave!

— მონანიება (1987)

Tom come depressa.

Tom eats quickly.

O último lote vendeu depressa.

The last batch sold quickly.

— Sedução, Conspiração (2007)

Vem, depressa.

Come quickly.

— Solaris (1972)

Vá buscá-lo depressa.

Go get it quickly.

— Em Chamas (2018)

Vamos depressa!

Let's go quickly!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Preciso entrar nisso depressa.

I need to get into this quickly.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Vocês, vão depressa.

Hurry up, you guys.

— A Princesa Mononoke (1997)

Depressa, vamos.

Hurry, let's go.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Tom partiu depressa, em pleno verão, sem incomodar ninguém.

Tom left quickly, in the middle of summer, without bothering anyone.

Mordi a língua e pensei muito, muito depressa.

I bit my tongue and thought very, very quickly.

Ele começou a andar depressa.

He started walking quickly.

Suba depressa!

Go up quickly!

— Parasitas (2019)

Depressa, vou desmaiar!

Hurry, I'm going to faint!

— Diva (1981)

Depressa Fabio.

Hurry up, Fabio.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Depressa, Munni.

Hurry up, Munni.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Depressa percebi porque queria ir às compras em Eastport.

I quickly realised why she wanted to go shopping in Eastport.

Vamos depressa.

Let's go quickly.

— Adeus, Rapazes (1987)

Pessoal, venham depressa!

Everyone, come quickly!

— The Dead and the Damned (2011)

Vamos, desçam depressa.

Come on, get down quickly.

— Tese (1996)

Nós trabalhávamos depressa.

We worked quickly.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Jogue depressa.

Play quickly.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Vamos, depressa.

Come on, hurry up.

— Titanic (1997)

Senhor, depressa!

Sir, hurry!

— O Motorista De Táxi (2017)

Mas venha depressa, está bem?

But come quickly, okay?

— Leviatã (2014)

Se não for tratado depressa, morrerá.

If it is not treated quickly, he will die.

— A Princesa Mononoke (1997)

Voltem ao trabalho, depressa!

Get back to work, quickly!

— A Lenda de 1900 (1998)

Depressa, hobbits.

Hurry, hobbits.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Como o tempo passou depressa, fedorento.

How quickly time passed, you stink.

— Ne Zha (2019)

Venham depressa!

Come quickly!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Kaneda, depressa.

Kaneda, hurry up.

— Akira (1988)

Vá para lá, depressa.

Go there quickly.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Depressa, boneca idiota!

Hurry up, stupid doll!

— Guardiões da Noite (2004)

Esconda-se aqui, depressa.

Hide here, quickly.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

A informática avança depressa.

Computer technology advances quickly.

— Contratempo (2017)

Depressa.

Quickly.

— Des vents contraires (2011)

Vamos crianças depressa.

Come on, children, hurry up.

— Adeus, Rapazes (1987)

Aquela noite passou depressa.

That night passed quickly.

Depressa, Carla!

Hurry, Carla!

— Fellini 8½ (1963)

Dê-me uma abóbora, depressa!

Give me a pumpkin, quick!

— A Grande Paródia (1966)

Mashiba, depressa!

Mashiba, hurry!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Depressa madame.

Hurry up, madam.

— Os Visitantes (1993)

Por favor, depressa, senhor!

Please hurry, sir!

— Masaan (2015)

Depressa, depressa, vamos.

Hurry, hurry, let's go.

— მონანიება (1987)

Depressa, por favor!

Hurry, please!

— A Noite Americana (1973)

Isso, depressa.

That's it, quickly.

— Em Nome da Vingança (2002)

Hoje não ia começar depressa e acabar depressa.

Today wasn’t going to start quickly and end quickly.

Todos ao abrigo, depressa!

Everyone to the shelter, quickly!

— Adeus, Rapazes (1987)

Não depressa, mas continuei.

Not quickly, but I kept going.

Volte depressa.

Come back soon.

— PK (2014)

Vem depressa, encontrei algo.

Come quickly, I found something.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Alphonse, depressa!

Alphonse, hurry!

— A Noite Americana (1973)

Depressa, vá!

Hurry, go!

— Jojo Rabbit (2019)

Eu não ando depressa.

I don't walk fast.

Depressa, entre no carro.

Hurry, get in the car.

— Amigos Improváveis (2011)

É melhor secá-lo depressa.

It's best to dry it quickly.

— Tempo de Viver (1994)

Senhor, por favor, depressa.

Sir, please hurry.

— Masaan (2015)

Tenho certeza que chegarão depressa.

I'm sure they'll arrive soon.

— Relatos Selvagens (2014)

Depressa, Bernard!

Hurry, Bernard!

— A Noite Americana (1973)

Depressa, por favor.

Hurry, please.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Depressa, aqui!

Hurry, here!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

A casa começou a erguer-se depressa.

The house began to rise quickly.

Juan Pablo, depressa!

Juan Pablo, hurry!

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Quanto mais depressa começarem a aprender melhor.

The sooner they start learning, the better.

— O Último Imperador (1987)

Vamos voltar depressa.

We'll be back soon.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Andando, depressa!

Go, hurry!

— Léon, o Profissional (1994)

Depressa, venham ver.

Hurry, come and see.

— A Princesa Mononoke (1997)

Nós falamos depressa.

We speak quickly.

— Sol Secreto (2007)

Olha, vem depressa.

Hey, come quickly.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ouvi dizer que o senhor pinta depressa.

I heard that you paint quickly.

— Andrei Rublev (1966)

O meu esforço para pôr o Folly a funcionar depressa deu bons frutos.

My effort to get Folly up and running quickly paid off.

Depressa, vão!

Hurry, go!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quero que vá buscar Dom Pietro, depressa.

I want you to go get Dom Pietro, quickly.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Venha depressa, salve o meu pai.

Come quickly, save my father.

— Ip Man (2008)

Ouça Chefe, depressa!

Listen, Boss, hurry!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Ei, depressa!

Hey, hurry up!

— Andrei Rublev (1966)

Depressa, continue.

Hurry up, keep going.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Depressa, para o hospital.

Quick, to the hospital.

— Assassination (2015)

O Tom teve que sair de lá depressa.

Tom had to leave quickly.

Machado, por favor, depressa aqui vamos!

Hurry up, Machado, please. Come on, let's go!

— O Pagador de Promessas (1962)

Depressa, depressa!

Hurry, hurry!

— Vem e Vê (1985)

Vá depressa.

Go quickly.

— Queen (2014)

Depressa, Tom.

Hurry up, Tom.

Depressa crianças.

Hurry up, children.

— Adeus, Rapazes (1987)

Andando depressa, cansei-me.

Walking fast, I got tired.

Depressa, homens!

Hurry, men!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Atenda depressa.

Answer quickly.

— Ferro 3 (2004)

Ana saiu da escola e foi depressa para casa.

Ana left school and hurried home.

Por favor venha depressa.

Please come quickly.

— Vingança Planeada (2005)

Depressa, traga o doutor!

Hurry, get the doctor!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Acho que consigo torcer o braço a David para ele tratar depressa do contrato.

I think I can twist David’s arm into getting the contract sorted out quickly.

Temos de sair daqui depressa.

We need to get out of here quickly.

— A Princesa Mononoke (1997)

Venha depressa.

Come quickly.

— PK (2014)

Depressa, para o metro.

Hurry, to the subway.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Depressa, Yem.

Hurry, Yem.

— Assassination (2015)

Tragam mais, depressa!

Bring more, quickly!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Angela, depressa!

Angela, hurry!

— [REC] (2007)

Netwa, depressa!

Netwa, hurry up!

— Masaan (2015)

Depressa, Nawal.

Hurry, Nawal.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Mas precisamos dos planos relativamente depressa.

But we need the plans relatively quickly.

Coma depressa, e vá.

Eat quickly and go.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Venha Phylis, depressa.

Come, Phylis, quickly.

— Pagos a Dobrar (1944)

Faça depressa!

Hurry up!

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vá depressa!

Hurry up!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Vão lá fora depressa.

Go outside quickly.

— Hamnet (2025)

Quanto mais depressa chegarmos com o arroz, mais depressa comemos.

The sooner we get the rice, the sooner we can eat.

— A Princesa Mononoke (1997)

Depressa, vão para a ferrovia.

Hurry, go to the railway.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Kaneda, venha depressa.

Kaneda, come quickly.

— Akira (1988)

Vai, depressa!

Go on, hurry up!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

adverb Uncommon #7,595
Hurry up! An urgent call for someone to act quickly; often used on its own or before addressing someone.
PO: Depressa, o autocarro está quase a sair!
EN: Hurry up, the bus is nearly leaving!

Depressa, gente!

Hurry up, everyone!

— A Noite Americana (1973)

Doutor, depressa!

Doctor, hurry!

— Akira (1988)

Depressa, entre no túnel.

Hurry, get into the tunnel.

— Akira (1988)

Depressa, depressa.

Hurry, hurry.

— [REC] (2007)

Depressa, menina, depressa!

Hurry, girl, hurry!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Depressa, corra!

Hurry up, run!

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Depressa, filhos da mãe!

Hurry up, you sons of bitches!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Depressa, minha senhora!

Hurry, madam!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

É aqui, depressa!

Here it is, hurry!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Kaneda, depressa!

Kaneda, hurry!

— Akira (1988)

Depressa, ajude-o!

Hurry, help him!

— Titanic (1997)

Depressa, entra aqui.

Hurry, come in here.

— A Grande Paródia (1966)

Depressa!

Quickly!

— The Dead and the Damned (2011)

Depressa, vá.

Hurry up, go.

— PK (2014)

Depressa, antes que ele chegue à cidade.

Hurry, before he gets to the city.

— Os Sete Samurais (1954)

Depressa, fujam daqui.

Hurry, run away from here.

— Akira (1988)

Corram, depressa!

Run, hurry!

— [REC] (2007)

Depressa, droga!

Hurry up, damn it!

— Despedidas (2008)

Depressa, vai transformar-se.

Hurry, it’s about to transform.

— A Princesa Mononoke (1997)

Depressa, cunhada!

Quick, coin it!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Depressa, não temos tempo a perder.

Hurry, we don't have time to lose.

— A Grande Paródia (1966)

Depressa, depressa!

Hurry, hurry!

— Vem e Vê (1985)

Depressa, temos de sair daqui.

Hurry, we have to get out of here.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Para cima, depressa!

Upwards, quickly!

— [REC] (2007)

Depressa, agarrem-no antes que fuja.

Hurry, grab him before he escapes.

— A Princesa Mononoke (1997)

Depressa, come.

Hurry, eat.

— Ip Man (2008)

Continue, depressa!

Keep going, hurry!

— Assassination (2015)

Vamos, depressa!

Come on, hurry!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Depressa, vá embora Masha.

Hurry up, go away Masha.

— A Infância de Ivan (1962)

Jo, depressa.

Come on, hurry up.

— O Salário do Medo (1953)

Tire a máscara, depressa.

Take off your mask, quickly.

— Léon, o Profissional (1994)