depressa

Depressa, aqui!

Hurry, here!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Para cima, depressa!

Upwards, quickly!

— [REC] (2007)

Depressa, depressa, vamos.

Hurry, hurry, let's go.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Depressa, garota!

Hurry up, girl!

Depressa, por favor!

Hurry, please!

— A Noite Americana (1973)

Angela, depressa!

Angela, hurry!

— [REC] (2007)

Depressa madame.

Hurry up, madam.

— Os Visitantes (1993)

Vá para lá, depressa.

Go there quickly.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Pessoal, venham depressa!

Everyone, come quickly!

— The Dead and the Damned (2011)

Senhor, depressa!

Sir, hurry!

— O Motorista de Táxi (2017)

Depressa, vai e se esconde ali.

Quick, go hide over there.

— O Grande Mestre (2008)

Vá buscá-lo depressa.

Go get it quickly.

— Em Chamas (2018)

Depressa, agarrem-no antes que fuja.

Hurry, grab him before he escapes.

— Princesa Mononoke (1997)

Netwa, depressa!

Netwa, hurry up!

— Crematório (2015)

Tire a máscara, depressa.

Take off your mask, quickly.

— O Profissional (1994)

Depressa, vão!

Hurry, go!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Depressa, cortem-lhe a cabeça.

Quickly, cut off his head.

— Princesa Mononoke (1997)

Depressa, estão reclamando!

Hurry, they're complaining!

— Cinema Paradiso (1988)

Volte depressa.

Come back soon.

— PK (2014)

Tom come depressa.

Tom eats quickly.

Depressa, não temos tempo a perder.

Hurry, we don't have time to lose.

— A Grande Escapada (1966)

Mashiba, depressa!

Mashiba, hurry!

— A Voz do Silêncio (2016)

Depressa, temos de sair daqui.

Hurry, we have to get out of here.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Depressa, Tom.

Hurry up, Tom.

Depressa, vá!

Hurry, go!

— Jojo Rabbit (2019)

Depressa, come.

Hurry, eat.

— O Grande Mestre (2008)

Depressa, entra aqui.

Hurry, come in here.

— A Grande Escapada (1966)

Venha depressa.

Come quickly.

— PK (2014)

Vá depressa!

Hurry up!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Depressa, homens!

Hurry, men!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Jo, depressa.

Come on, hurry up.

— O Salário do Medo (1953)

Jogue depressa.

Play quickly.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Isildur, depressa!

Isildur, hurry!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Depressa, separem os navios!

Hurry, separate the ships!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vamos, depressa!

Come on, hurry!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Depressa, Jigo, me traz essa sua caixa.

Hurry, Jigo, bring me that box of yours.

— Princesa Mononoke (1997)

Depressa, venham ver.

Hurry, come and see.

— Princesa Mononoke (1997)

Depressa, as primeiras crianças chegaram!

Quickly, the first children arrived!

— O Orfanato (2007)

Ram Singh, depressa, vai fugir.

Ram Singh will soon flee.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Kaneda, depressa!

Kaneda, hurry!

— Akira (1988)

Depressa, depressa.

Hurry, hurry.

— [REC] (2007)

Kaneda, venha depressa.

Kaneda, come quickly.

— Akira (1988)

Depressa, garotão!

Hurry up, kid!

— Simplesmente Amor (2003)

Andando, depressa!

Go, hurry!

— O Profissional (1994)

Depressa, por favor.

Hurry, please.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Bananas amadurecem depressa.

Bananas ripen quickly.

Depressa!

Quickly!

— The Dead and the Damned (2011)

Depressa, vai transformar-se.

Hurry, it’s about to transform.

— Princesa Mononoke (1997)

Depressa, ajude-o!

Hurry, help him!

— Titanic (1997)

Ouça Chefe, depressa!

Listen, Boss, hurry!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Depressa.

Quickly.

— Des vents contraires (2011)

Depressa, cunhada!

Quick, coin it!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Depressa, filhos da mãe!

Hurry up, you sons of bitches!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Depressa, para o hospital.

Quick, to the hospital.

— Assassinato (2015)

Todos ao abrigo, depressa!

Everyone to the shelter, quickly!

— Adeus, Meninos (1987)

Depressa Fabio.

Hurry up, Fabio.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Vem depressa, encontrei algo.

Come quickly, I found something.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Depressa, traga o doutor!

Hurry, get the doctor!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Depressa, Yem.

Hurry, Yem.

— Assassinato (2015)

Depressa, vá.

Hurry up, go.

— PK (2014)

Depressa, continue.

Hurry up, keep going.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ei, depressa!

Hey, hurry up!

— Andrei Rublev (1966)

Depressa, entre no carro.

Hurry, get in the car.

— Intocáveis (2011)

Vem, depressa.

Come quickly.

— Solaris (1972)

Venha depressa, salve o meu pai.

Come quickly, save my father.

— O Grande Mestre (2008)

Vá depressa.

Go quickly.

— Queen (2014)

Tragam mais, depressa!

Bring more, quickly!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Depressa, isto dói.

Hurry, this hurts.

— O Salário do Medo (1953)

Alphonse, depressa!

Alphonse, hurry!

— A Noite Americana (1973)

É aqui, depressa!

Here it is, hurry!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vamos depressa!

Let's go quickly!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Depressa, sumam!

Quick, get out of here!

— O Grande Mestre (2008)

Vamos, depressa.

Come on, hurry up.

— Titanic (1997)

Depressa, Munni.

Hurry up, Munni.

— Irmão Bajrangi (2015)

Depressa, vou desmaiar!

Hurry, I'm going to faint!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Depressa, boneca idiota!

Hurry up, stupid doll!

— Guardiões da Noite (2004)

Kaneda, depressa.

Kaneda, hurry up.

— Akira (1988)

Depressa, droga!

Hurry up, damn it!

— A Partida (2008)

Doutor, depressa!

Doctor, hurry!

— Akira (1988)

Atenda depressa.

Answer quickly.

— Casa Vazia (2004)

Depressa, gente!

Hurry up, everyone!

— A Noite Americana (1973)

Depressa, rapazes.

Hurry up, boys.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Depressa, Bernard!

Hurry, Bernard!

— A Noite Americana (1973)

Depressa, vamos pegar esse trem.

Hurry, let's catch this train.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu não ando depressa.

I don't walk fast.

Depressa, antes que ele chegue à cidade.

Hurry, before he gets to the city.

— Os Sete Samurais (1954)

Venha Phylis, depressa.

Come, Phylis, quickly.

— Pacto de Sangue (1944)

Isso, depressa.

That's it, quickly.

— Mr. Vingança (2002)

Depressa, depressa!

Hurry, hurry!

— Vá e Veja (1985)

Depressa, fujam daqui.

Hurry, run away from here.

— Akira (1988)

Corram, depressa!

Run, hurry!

— [REC] (2007)

Volte pra cá, depressa.

Come back here, quickly.

— O Lamento (2016)

Depressa, para o metro.

Hurry, to the subway.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Depressa crianças.

Hurry up, children.

— Adeus, Meninos (1987)

Dê-me uma abóbora, depressa!

Give me a pumpkin, quick!

— A Grande Escapada (1966)

Depressa, têm dois homens lá em baixo dentro dos barris.

Hurry, there are two men down there inside the barrels.

— A Grande Escapada (1966)

Depressa, a sopa está esfriando!

Hurry, the soup is getting cold!

— Oito e Meio (1963)

Venham depressa!

Come quickly!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Depressa, vão para a ferrovia.

Hurry, go to the railway.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Depressa, corra!

Hurry up, run!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vai, depressa!

Go on, hurry up!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Suba depressa!

Go up quickly!

— Parasita (2019)

Depressa, entre no túnel.

Hurry, get into the tunnel.

— Akira (1988)

Venha depressa.

Come quickly.

Senhor, por favor, depressa.

Sir, please hurry.

— Crematório (2015)

Andando depressa, cansei-me.

Walking fast, I got tired.

Depressa, minha senhora!

Hurry, madam!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Depressa, também tenho compromissos.

Hurry, I have commitments too.

— Contra a Parede (2004)

Depressa, Nawal.

Hurry, Nawal.

— Incêndios (2010)

Depressa, vá embora Masha.

Hurry up, go away Masha.

— A Infância de Ivan (1962)

Depressa, cara!

Hurry up, man!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vão para o dormitório arrumar as malas depressa e sem bagunça.

Go to the dormitory and pack your bags quickly and neatly.

— Adeus, Meninos (1987)

Vá se vestir e veja se Anu está pronta, depressa!

Go get dressed and see if Anu is ready, quickly!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

As senhoras falam depressa e nem tudo eu entendo.

The ladies speak quickly, and I don't understand everything.

Nós falamos depressa.

We speak quickly.

— Sol Secreto (2007)

Vocês, vão depressa.

Hurry up, you guys.

— Princesa Mononoke (1997)

Quero que vá buscar Dom Pietro, depressa.

I want you to go get Dom Pietro, quickly.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tenho certeza que chegarão depressa.

I'm sure they'll arrive soon.

— Relatos Selvagens (2014)

Se não for tratado depressa, morrerá.

If it is not treated quickly, he will die.

— Princesa Mononoke (1997)

A informática avança depressa.

Computer technology advances quickly.

— Um Contratempo (2017)

O último lote vendeu depressa.

The last batch sold quickly.

— Desejo e Perigo (2007)

Vamos, desçam depressa.

Come on, get down quickly.

— Morte ao Vivo (1996)

Ali embaixo, depressa!

Down there, hurry!

— Parasita (2019)

Os meus filhos gastam depressa os seus sapatos.

My children wear out their shoes quickly.

Quanto mais depressa chegarmos com o arroz, mais depressa comemos.

The sooner we get the rice, the sooner we can eat.

— Princesa Mononoke (1997)

Vamos lá depressa!

Let's go quickly!

— Vá e Veja (1985)

Ana saiu da escola e foi depressa para casa.

Ana left school and hurried home.

Preciso entrar nisso depressa.

I need to get into this quickly.

— Alerta Apocalipse (2026)

A água salgada continua subindo bem depressa.

The saltwater continues to rise very quickly.

— Destruição Final 2 (2026)

Voltem ao trabalho, depressa!

Get back to work, quickly!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tenho que ir depressa.

I have to hurry.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Esconda-se aqui, depressa.

Hide here, quickly.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ouvi dizer que o senhor pinta depressa.

I heard that you paint quickly.

— Andrei Rublev (1966)

É melhor secá-lo depressa.

It's best to dry it quickly.

— Tempo de Viver (1994)

Aquela noite passou depressa.

That night passed quickly.

Keti, arrume-se depressa, temos que partir!

Keti, get ready quickly, we have to leave!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você chegou aqui depressa.

You arrived here quickly.

— Clube da Luta (1999)

Não vou dirigir depressa.

I'm not going to drive fast.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quer que vá para casa depressa.

He wants you to go home quickly.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vamos crianças depressa.

Come on, children, hurry up.

— Adeus, Meninos (1987)

Se ela não voltar depressa, vais te matar.

If she doesn't come back soon, you're going to kill yourself.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você está crescendo depressa demais.

You're growing up too fast.

— Jojo Rabbit (2019)

Quanto mais depressa começarem a aprender melhor.

The sooner they start learning, the better.

— O Último Imperador (1987)

Você precisa partir, e partir depressa.

You need to leave, and leave quickly.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Temos de sair daqui depressa.

We need to get out of here quickly.

— Princesa Mononoke (1997)

Você fala tremendamente depressa.

You speak incredibly fast.

Mas venha depressa, está bem?

But come quickly, okay?

— Leviatã (2014)

Como o tempo passou depressa, fedorento.

How quickly time passed, you stink.

— Ne Zha (2019)

Para baixo, depressa!

Down, quickly!

— [REC] (2007)

Faça depressa!

Hurry up!

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vamos voltar depressa.

We'll be back soon.

— O Menino e a Garça (2023)

O mundo gira depressa, cara.

The world spins fast, man.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vamos depressa.

Let's go quickly.

— Adeus, Meninos (1987)

Será que você não pode trabalhar um pouco mais depressa?

Could you work a little faster?