in that, about that
I could stay on this for hours.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Melhor não pensar muito nisso.
It's best not to think about it too much.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Não consigo imaginar como alguém poderia acreditar seriamente nisso.
I can't imagine how anyone could seriously believe that.
Não estamos interessados nisso agora.
We're not interested in that right now.
— Manon das Nascentes (1986)
Se há algo errado nisso, quero que me diga.
If there's something wrong with this, I want you to tell me.
— Não Dês Bronca (1989)
I can't believe this!
We'll come back to that later.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
I’m the one who got you into this.
Todo o seu pensamento está concentrado nisso.
All his thoughts are focused on that.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
"Eu acho que isso é inapropriado." "O que há de inapropriado nisso?"
“I think that’s inappropriate.” “What’s inappropriate about it?”
Não sabias que o Tom não me devia ter ajudado nisso, sabias?
You knew Tom wasn't supposed to help me with that, didn't you?
Chris, não devo interferir nisso.
Chris, I shouldn't interfere in this.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Ouça, lamento tê-lo envolvido nisso.
Listen, I'm sorry I got you involved in this.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Não é preciso que pensem nisso agora.
You don't need to think about that now.
Acredita, tenho pensado nisso.
Believe me, I've been thinking about it.
O que há de tão especial nisso?
What’s so special about it?
Já fiz merda antes, nisso podem acreditar.
I've messed up before, you can believe that.
— A Onda (2008)
Pensei bastante nisso e já sei o que acontecerá.
I've thought about this a lot and I already know what will happen.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
They believe that.
E se vê problema nisso, gostaria que tivesse dito antes.
If you see a problem with that, I wish you had said so sooner.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Não posso ajudar nisso, só a Polaroid é quem faz.
I can't help with that; only Polaroid does that.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Tema delicado, não fale nisso.
Sensitive topic, don't talk about it.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Não sei como não havia pensado nisso.
I don't know how I hadn't thought of that.
— Amor de Improviso (2017)
Não estou realmente muito interessado nisso.
I'm not really all that interested in that.
I don't believe in that anymore.
Preciso entrar nisso depressa.
I need to get into this quickly.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Droga, duvido que esteja interessado nisso.
Damn, I doubt he's interested in that.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Não eu, pois ninguém sabe que estou metido nisso.
Not me, since no one knows I'm involved in this.
— Não (2012)
Temos trabalhado nisso há muito tempo.
We’ve been working on this for a long time.
He was better at it than I was.
Eu não vejo nada errado nisso.
I don't see anything wrong with that.
Nós simplesmente não acreditamos nisso.
We simply don't believe it.
Nada bom, foi nisso que o país se tornou.
Not good—that’s what the country has become.
— Battle Royale (2000)
Estou ocupado e também não estou interessado nisso.
I'm busy, and I'm not interested in that either.
Prometa que não falará ou mesmo pensará nisso.
Promise that you won't talk about it or even think about it.
— Fala com Ela (2002)
O Andrew insiste em não economizar nisso, é claro.
Andrew insists on not cutting corners on this, of course.
— A Criada (2025)
Nunca tinha pensado nisso, mas é uma ideia!
I’d never thought of that, but it’s an idea!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Maria disse que acreditava nisso.
Maria said she believed that.
Eu dificilmente acreditava nisso.
I could hardly believe it.
Don't believe that.
Teremos de trabalhar juntos nisso.
We'll have to work together on this.
O Tom provavelmente pegou nisso.
Tom probably picked up on that.
Nós teremos que trabalhar juntos nisso.
We'll have to work together on this.
Don't believe that.
A vida sexual de um jovem é problema dele, nisso concordo.
A young person's sex life is their own business, I agree with that.
— Parasitas (2019)
Ele não entende que tem poder para pôr fim nisso.
He doesn't understand that he has the power to put an end to this.
— História Interminável (1984)
I'm not interested in that.
Isso é importante, não mexam nisso!
This is important, don't touch it!
— Memórias de Um Assassino (2003)
We got really good at it.
Lamento muito, mas não me meto nisso.
I'm very sorry, but I'm not getting involved in that.
— Três Cores: Azul (1993)
Não posso acreditar que o Tom estava envolvido nisso.
I can't believe Tom was involved in this.
Não sei se o Tom está interessado nisso ou não.
I don't know whether Tom is interested in it or not.
Eu nem sequer tinha pensado nisso.
I hadn't even thought of that.
Ela não quer estar envolvida nisso.
She doesn't want to be involved in this.
Eu tenho trabalhado nisso há meses.
I've been working on this for months.
Não é assim tão simples, mas não falemos nisso.
It's not that simple, but let's not talk about it.
— As Bodas de Deus (1999)
Por favor, fique de olho nisso.
Please keep an eye on this.
O que há de tão engraçado nisso?
What's so funny about that?
Eu deveria ter pensado nisso antes.
I should have thought of that earlier.
Nisso tem razão, Sra. Cauchoix.
You're right about that, Mrs. Cauchoix.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Desde que visitou Paris, ele só fala nisso.
Ever since he visited Paris, that's all he's talked about.
You were right about that.
You’re really good at this.
Deveria ter pensado nisso mais cedo.
I should have thought of that sooner.
Nem o Führer acredita mais nisso.
Not even the Führer believes that anymore.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Não há nenhuma vantagem nisso.
There’s no advantage to that.
Vou ter que analisar a minha parte nisso na segunda-feira.
I'll have to look into my part in this on Monday.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Nós teremos de trabalhar juntos nisso.
We'll have to work together on this.
Tom disse que ele acreditava nisso.
Tom said he believed that.
E nisso, a verdade é que, ele era o melhor.
And in that respect, the truth is, he was the best.
— A Lenda de 1900 (1998)
Vamos sair daqui, antes que fiquemos presos nisso.
Let's get out of here before we get stuck in this mess.
— Akira (1988)
Keep your focus on that.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu deveria ter pensado nisso mais cedo.
I should have thought of that earlier.
Não há nada de engraçado nisso.
There’s nothing funny about that.
Eu ouvi dizer que Tom é bom nisso.
I heard that Tom is good at this.
Nobody will believe this.
Não preste atenção nisso, jovem hobbit.
Pay no attention to that, young hobbit.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Leave it alone, don't touch it anymore.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
We will work on it.
Tem de colocar um cano novo nisso.
You need to put a new pipe in that.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Tom foi o único que acreditou nisso.
Tom was the only one who believed it.