sentir

to sense; to feel, to feel, to sense

s ẽ t i ɾ
sent feel + ir Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #3,234
to sense; to feel Used to perceive an emotion or quality, not just by touch.
PO: Dá para sentir a alegria na voz dela.
EN: You can sense the happiness in her voice.
Conjugation of sentir
Indicative past
SingularPlural
First senti sentimos
Second sentiste —
Third sentiu sentiram
Imperative
SingularPlural
Second sente senti
Third sinta —
Indicative present
SingularPlural
First sinto sentimos
Second sentes —
Third sente sentem
sentir
Subjunctive future
SingularPlural
First sentir —
Third sentir —
Indicative imperfect
SingularPlural
First sentia —
Third sentia —
Subjunctive present
SingularPlural
First sinta —
Third sinta —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — sentiram
Past
Indicative future
SingularPlural
First sentirei sentiremos
Third sentirá —
Present
Conditional
SingularPlural
First sentiria —
Third sentiria —

Devia sentir vergonha!

You should be ashamed!

— Capitães de Abril (2000)

Se ela estivesse aqui, eu poderia sentir-me melhor.

If she were here, I could feel better.

Vamos sentir demais a falta do senhor.

We will miss you terribly.

Para me fazer sentir pena.

To make me feel sorry for him.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Posso sentir a maldade deles.

I can feel their wickedness.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Vou sentir a falta dela, mas isto é de mais.

I'll miss her, but this is too much.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Estava próximo de me sentir completo.

I was close to feeling complete.

— Clube de Combate (1999)

Se isto te faz sentir melhor, ele realmente é um pintor.

If this makes you feel any better, then he really is a painter.

— Mother Night (1996)

Sentir quem?

Who to feel?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O preço que o Antonio me pagou fez-me sentir ainda melhor.

The price Antonio paid me made me feel even better.

Pode sentir falta da sua família.

You might miss your family.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Que vai sentir falta dela.

He's going to miss her.

— Família de Aluguer (2025)

Deve sentir muita vergonha de mim, não é?

You must be very ashamed of me, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sentir o sorriso de alguém.

To feel someone's smile.

— As Asas do Desejo (1987)

Eu acredito sentir o sofrimento do paciente.

I believe I can feel the patient's suffering.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mas vou sentir muito a sua falta!

But I'm going to miss you so much!

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Como é possível sentir nostalgia de um mundo que não conheceu?

How is it possible to feel nostalgia for a world you never knew?

— Diários de Che Guevara (2004)

Mas quem te fez sentir melhor?

But who made you feel better?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Nunca mais vou sentir isso.

I'll never feel that way again.

— Mystic River (2003)

A escola não vai sentir saudade.

The school won't miss you.

— As Diabólicas (1955)

Mas conhecê-los fez-me sentir mais próximo da espécie humana.

But getting to know them made me feel closer to the human species.

— Diários de Che Guevara (2004)

Será muito grande a falta que vamos sentir das senhoras.

We will greatly miss the ladies.

Não me estás a fazer sentir nada que eu já não me tenha feito sentir.

You're not making me feel anything I haven't already made myself feel.

Tom vai sentir falta de Mary.

Tom will miss Mary.

Não lembro de me sentir mal.

I don't remember feeling sick.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ele deveria sentir vergonha porque é ele quem frequenta o bordel.

He should be ashamed because he’s the one who goes to the brothel.

— Devdas (2002)

Nós vamos sentir a sua falta.

We’re going to miss you.

Se o amor que tu me deste para sempre hei de sentir.

If I am to feel the love you gave me forever.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Isso deveria fazer-me sentir feliz?

Should that make me feel happy?

— Juno (2007)

Tom e eu vamos sentir falta de Mary.

Tom and I are going to miss Mary.

Joni Mitchell é a mulher que ensinou a sua fria esposa inglesa como sentir.

Joni Mitchell is the woman who taught her cold English wife how to feel.

— O Amor Acontece (2003)

Eu posso comer uma laranja sempre que sentir vontade.

I can eat an orange whenever I feel like it.

— Em Chamas (2018)

O Tom vai sentir saudade de fazer isso.

Tom will miss doing this.

Isso é a maneira de sentir a importância de qualquer coisa.

This is how you feel the importance of anything.

— Vale Abraão (1993)

E ia sentir saudade de todas.

And I was going to miss them all.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nos próximos dias, quando sentir o vazio, saiba que poderá contar sempre comigo.

Over the next few days, whenever you feel the emptiness, know that you can always count on me.

— A Grande Beleza (2013)

Mas como isso a fez sentir naquele momento?

But how did that make her feel at that moment?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Sentir o Chamado, como ele.

Feel the Call, like he does.

— Guardiões da Noite (2004)

Vou sentir muita falta daquela criança.

I will miss that child very much.

— Família de Aluguer (2025)

Não posso evitar sentir por Tom.

I can't help feeling sorry for Tom.

O Tom vai sentir a minha falta.

Tom is going to miss me.

Pare de sentir pena de si mesmo.

Stop feeling sorry for yourself.

— Moonrise Kingdom (2012)

E seria bom sentir isso de novo.

And it would be good to feel that again.

— Família de Aluguer (2025)

«Vou sentir a falta dos teus scones de canela», disse.

“I’ll miss your cinnamon scones,” he said.

É bom deixar sentir vontade.

It’s good to let yourself feel the desire.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Vamos sentir muitas saudades tuas.

We will miss you very much.

Nunca mais me quero sentir assim.

I never want to feel like this again.

Conseguisse sentir o que eu sinto.

If only you could feel what I feel.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Como irão sentir falta.

How they will miss it.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não me fazes sentir nada que já não me tenham feito sentir.

You don't make me feel anything I haven't already been made to feel.

Decidi não sentir mais pena de mim mesmo.

I decided not to feel sorry for myself anymore.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eles vão sentir tanto a minha falta.

They are going to miss me so much.

— Wicked (2024)

Graças, querida, fazes-me sentir mais jovem.

Thanks, darling, you make me feel younger.

— O Leopardo (1963)

Sentir inveja é pecado.

Feeling envious is a sin.

Exceto por eu me sentir gorda.

Except for the fact that I feel fat.

— O Amor Acontece (2003)

Se algum de vocês sentir medo, pode sentar-se comigo.

If any of you feel scared, you can sit with me.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Temo que não consiga mais sentir esse mesmo amor novamente.

I'm afraid I won't be able to feel that same love again.

— A Bruxa (2016)

A primeira coisa que um negro deve sentir é respeito por ele mesmo.

The first thing a black person should feel is respect for themselves.

— Malcolm X (1992)

Ou sentir vontade de chorar.

Or feel like crying.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Só mais um pouco, para sentir a alegria de viver neste lugar!

Just a little longer, to feel the joy of living in this place!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Faça-o sentir que ele ainda é alguém importante.

Make him feel that he is still someone important.

Por favor, deveria sentir pena de mim!

Please, you should feel sorry for me!

— O Castelo Andante (2004)

Continuava a sentir um vazio por dentro.

I still felt an emptiness inside.

Tom não vai sentir saudade de mim.

Tom won't miss me.

Vou certamente sentir falta dela.

I will certainly miss her.

Dá para sentir a paixão, o movimento nos traços.

You can feel the passion, the movement in the strokes.

— A Vida de Adèle (2013)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #6,928
to feel Used for experiencing a physical sensation.
PO: Sinto frio.
EN: I feel cold.
Conjugation of sentir
Indicative past
SingularPlural
First senti sentimos
Second sentiste —
Third sentiu sentiram
Imperative
SingularPlural
Second sente senti
Third sinta —
Indicative present
SingularPlural
First sinto sentimos
Second sentes —
Third sente sentem
sentir
Subjunctive future
SingularPlural
First sentir —
Third sentir —
Indicative imperfect
SingularPlural
First sentia —
Third sentia —
Subjunctive present
SingularPlural
First sinta —
Third sinta —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — sentiram
Past
Indicative future
SingularPlural
First sentirei sentiremos
Third sentirá —
Present
Conditional
SingularPlural
First sentiria —
Third sentiria —

Hoje irá sentir a força do punho dos Zhao.

Today, you’ll feel the might of the Zhao clan.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Ele pode sentir dor.

He may be in pain.

— Juno (2007)

Prometi a Ju-yeon que o faria sentir a mesma dor.

I promised Ju-yeon that I would make him feel the same pain.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Quer sentir como é?

Want to see what it feels like?

— Capitães de Abril (2000)

Vou sentir bem menos.

I'll feel it much less.

— Voltar (2006)

Ou vai sentir a minha no seu pescoço.

Or you'll feel mine on your neck.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Luta livre sempre me fazia sentir cócegas.

Wrestling always used to tickle me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vão vocês, se não querem sentir as minhas presas.

Go away, if you don't want to feel my fangs.

— A Princesa Mononoke (1997)

Não estás a sentir frio com o meu casaco?

Aren’t you cold in my coat?

— Кин-дза-дза! (1986)

Ninguém conseguiria sentir o seu cheiro.

No one would be able to smell it.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

O teu pai vai sentir a força do punho dos Huo.

Your father will feel the full force of the Huo's fist.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

E deixar de sentir é um alívio.

And to stop feeling is a relief.

— A Sociedade da Neve (2023)

Por isso que o vinho tem essas coisas de sentir cheiro.

That’s why wine has all those things about smelling it.

— Estômago (2008)

Não consigo sentir o pulso.

I can't feel my pulse.

Eu não vou sentir isso.

I won't feel that.

— O Salário do Medo (1953)

Gosto de sentir o calor das pedras nos pés nus.

I like feeling the warmth of the stones under my bare feet.

— Vale Abraão (1993)

Gostaria de sentir o gosto da manteiga?

Would you like to taste the butter?

— A Bruxa (2016)

Eu podia sentir a areia entre os dedos dos pés.

I could feel the sand between my toes.

Parece-me que a sua mãe não se está a sentir bem.

It seems to me that your mother isn't feeling well.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Estou a sentir-me mal.

I'm feeling unwell.

Quer sentir?

Do you want to feel it?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Esta flor tem um aroma forte, dá para sentir?

This flower has a strong aroma, can you smell it?

Sentir?

To feel?

— TRON: Ares (2025)

Três dias após receber alta, Hayes vai sentir essa.

Three days after being discharged, Hayes is going to feel this.

— F1 - O Filme (2025)

Eu gosto de as sentir cá bem no fundo a cantar de galo.

I like feeling them right down deep, crowing away.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

E se no caminho eu sentir o movimento então?

What if I feel it moving along the way, then?

— पीकू (2015)

Irá sentir.

You'll feel it.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Dona, a senhora está-se a sentir mal.

Ma’am, are you feeling unwell?

— Tabu (2012)

Ele não vai sentir dor, vai?

He won't feel any pain, will he?

— As Diabólicas (1955)

O inimigo deverá sentir na pele o poder da Onda!

The enemy will feel the power of the Wave firsthand!

— A Onda (2008)

Não quero mais sentir isto.

I don't want to feel this way anymore.

— The Running Man (2025)

É que eu adoro sentir o ar.

It's just that I love feeling the air.

— Wicked (2024)

Ele parou de ter frio porque parou de sentir.

He stopped feeling cold because he stopped feeling it.

— A Sociedade da Neve (2023)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #29,059
to sense To perceive something intuitively, without seeing it directly.
PO: Ela consegue sentir quando alguém está a mentir.
EN: She can sense when someone is lying.
Conjugation of sentir
Indicative past
SingularPlural
First senti sentimos
Second sentiste —
Third sentiu sentiram
Imperative
SingularPlural
Second sente senti
Third sinta —
Indicative present
SingularPlural
First sinto sentimos
Second sentes —
Third sente sentem
sentir
Subjunctive future
SingularPlural
First sentir —
Third sentir —
Indicative imperfect
SingularPlural
First sentia —
Third sentia —
Subjunctive present
SingularPlural
First sinta —
Third sinta —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — sentiram
Past
Indicative future
SingularPlural
First sentirei sentiremos
Third sentirá —
Present
Conditional
SingularPlural
First sentiria —
Third sentiria —

O que é que Akaza consegue sentir?

What can Akaza sense?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Depois da segunda semana, comecei a sentir que ele confiava em mim.

After the second week, I started to feel that he trusted me.

Ele tem um dom de sentir as coisas que nós não temos.

He has a gift for sensing things that we don't.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Se sentir que vai entrar em coma, ligue.

If you feel you are going into a coma, call.

— Amor de Improviso (2017)

Pode sentir que isto te possui agora.

You may feel like this owns you now.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Sounds similar to