sentir

Me fazia sentir parte deles.

It made me feel like I belonged to them.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Mas quem te fez sentir melhor?

But who made you feel better?

— E Sua Mãe Também (2001)

Não consigo dizer o quanto vou sentir falta do Tom.

I can't express how much I'm going to miss Tom.

Você anseia por sentir seu coração interligado?

Do you long to feel your heart connected?

— Blade Runner 2049 (2017)

Luta livre sempre me fazia sentir cócegas.

Wrestling always used to tickle me.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você não vai sentir saudades do Tom?

Aren't you going to miss Tom?

Sentir quem?

Who to feel?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Como é possível sentir nostalgia de um mundo que não conheceu?

How is it possible to feel nostalgia for a world you never knew?

— Diários de Motocicleta (2004)

Pode sentir falta da sua família.

You might miss your family.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você vai sentir a minha falta.

You’re going to miss me.

Mas vou sentir muito a sua falta!

But I'm going to miss you so much!

— A Pele Que Habito (2011)

Só quero sentir seu gosto.

I just want to taste you.

— Pecadores (2025)

Faça-o sentir que ele ainda é alguém importante.

Make him feel that he is still someone important.

Neste momento, posso sentir algo despertando dentro de mim.

Right now, I can feel something awakening inside me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eles não me fazem sentir um babaca.

They don't make me feel like an idiot.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vamos sentir muitas saudades tuas.

We will miss you very much.

Para me fazer sentir pena.

To make me feel sorry for him.

— Sem Amor (2017)

E se você sentir dor, será porque você tem um coração.

And if you feel pain, it will be because you have a heart.

— Do Coração (1998)

Prometi a Ju-yeon que o faria sentir a mesma dor.

I promised Ju-yeon that I would make him feel the same pain.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Sentir inveja é pecado.

Feeling envious is a sin.

Não posso sentir minha perna.

I can't feel my leg.

— Conflito das Águas (2011)

Se sentir que vai entrar em coma, ligue.

If you feel you are going into a coma, call.

— Doentes de Amor (2017)

Vou sentir falta disso.

I'm going to miss this.

Seus amigos vão sentir a sua falta, Laura.

Your friends will miss you, Laura.

— O Orfanato (2007)

Eu vou sentir muita falta dele.

I’m going to miss him a lot.

Veroca, você vai sentir minha falta?

Veroca, will you miss me?

— Ainda Estou Aqui (2024)

A escola não vai sentir saudade.

The school won't miss you.

— As Diabólicas (1955)

Nos próximos dias, quando sentir o vazio, saiba que poderá contar sempre comigo.

Over the next few days, whenever you feel the emptiness, know that you can always count on me.

— A Grande Beleza (2013)

Se algum de vocês sentir medo, pode sentar-se comigo.

If any of you feel scared, you can sit with me.

— A Espinha do Diabo (2001)

Tom vai sentir sua falta.

Tom will miss you.

Eu gostaria de sentir o sabor de seus lábios.

I would like to taste your lips.

Será muito grande a falta que vamos sentir das senhoras.

We will greatly miss the ladies.

Temo que não consiga mais sentir esse mesmo amor novamente.

I'm afraid I won't be able to feel that same love again.

— A Bruxa (2016)

Deve sentir muita vergonha de mim, não é?

You must be very ashamed of me, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vão vocês, se não querem sentir as minhas presas.

Go away, if you don't want to feel my fangs.

— Princesa Mononoke (1997)

Depois da segunda semana, comecei a sentir que ele confiava em mim.

After the second week, I started to feel that he trusted me.

Não consigo sentir o pulso.

I can't feel my pulse.

Nós vamos todos sentir saudades quando você for embora.

We're all going to miss you when you're gone.

Eles vão sentir tanto a minha falta.

They are going to miss me so much.

— Wicked (2024)

Vou sentir falta de vocês!

I'm going to miss you all!

— Destruição Final 2 (2026)

É bom deixar sentir vontade.

It’s good to let yourself feel the desire.

— Sede de Sangue (2009)

Eu vou sentir falta do jeito que você cozinha.

I’m going to miss the way you cook.

Você vai sentir saudades de mim.

You're going to miss me.

Não estás a sentir frio com o meu casaco?

Aren’t you cold in my coat?

— Kin-Dza-Dza (1986)

O teu pai vai sentir a força do punho dos Huo.

Your father will feel the full force of the Huo's fist.

— O Mestre das Armas (2006)

O inimigo deverá sentir na pele o poder da Onda!

The enemy will feel the power of the Wave firsthand!

— A Onda (2008)

É que eu adoro sentir o ar.

It's just that I love feeling the air.

— Wicked (2024)

E ia sentir saudade de todas.

And I was going to miss them all.

— Don Juan DeMarco (1994)

Você pode sentir dor.

You may feel pain.

— O Teste Decisivo (2000)

Se ela estivesse aqui, eu poderia sentir-me melhor.

If she were here, I could feel better.

Sentir sua falta.

I miss you.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu vou sentir falta de vocês.

I’m going to miss you all.

Não, eles me fazem sentir corajoso!

No, they make me feel brave!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você vai sentir falta dele.

You’re going to miss him.

Quando eu como, não quero sentir o gosto de onde minhas patas estiveram.

When I eat, I don't want to taste where my paws have been.

— Ratatouille (2007)

Agora quer me fazer sentir jovem?

Now you want to make me feel young?

— Relatos Selvagens (2014)

E seria bom sentir isso de novo.

And it would be good to feel that again.

— Família de Aluguel (2025)

Você nos fez sentir orgulho, filho.

You made us proud, son.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu não posso sentir meus dedos.

I can't feel my fingers.

— Shrek (2001)

Pare de sentir pena de si mesmo.

Stop feeling sorry for yourself.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você deve sentir muita falta de nós.

You must miss us very much.

Mas você deve sentir tristeza.

But you should feel sadness.

— Em Chamas (2018)

Ele não vai sentir dor, vai?

He won't feel any pain, will he?

— As Diabólicas (1955)

Sentir o Chamado, como ele.

Feel the Call, like he does.

— Guardiões da Noite (2004)

Ou então eu e meu coração vamos nos sentir solitários.

Otherwise, my heart and I will feel lonely.

— O Segredo de Aman (2003)

Para quando o vir nos braços e sentir que agora é com você.

For when you see him in your arms and feel that now it's up to you.

— Questão de Tempo (2013)

Ou vai sentir a minha no seu pescoço.

Or you'll feel mine on your neck.

— Duna: Parte Dois (2024)

Será o primeiro a sentir minha espada hoje.

He will be the first to feel my sword today.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vou sentir muita falta daquela criança.

I will miss that child very much.

— Família de Aluguel (2025)

Não é nada mal se sentir assim, né?

It's not so bad to feel that way, is it?

— Senna (2010)

Eu vou sentir muita falta disso.

I’m going to miss this a lot.

Ele pode sentir dor.

He may be in pain.

— Juno (2007)

Decidi não sentir mais pena de mim mesmo.

I decided not to feel sorry for myself anymore.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu posso comer uma laranja sempre que sentir vontade.

I can eat an orange whenever I feel like it.

— Em Chamas (2018)

Ou sentir vontade de chorar.

Or feel like crying.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Só assim vivo, e posso olhar teus olhos fiéis sem sentir vergonha.

This is the only way I can live, and look into your faithful eyes without feeling ashamed.

— Oito e Meio (1963)

Fazem a gente sentir que fez algo errado.

They make us feel like we did something wrong.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Como irão sentir falta.

How they will miss it.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sua mente está começando a sentir os efeitos.

Your mind is starting to feel the effects.

— Quase Famosos (2000)

Estou a sentir-me mal.

I'm feeling unwell.

Vou sentir falta dessa pequena rotina.

I'm going to miss this little routine.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu vou sentir falta do jeito que vocês cozinham.

I'm going to miss the way you all cook.

Você vai sentir saudades do Tom.

You’re going to miss Tom.

O Tom vai sentir a minha falta.

Tom is going to miss me.

Isso faz-me sentir muito nervoso.

This makes me feel very nervous.

— O Último Imperador (1987)

Ainda consigo sentir o peso dele em meus braços.

I can still feel his weight in my arms.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Vou certamente sentir falta dela.

I will certainly miss her.

Se isto te faz sentir melhor, ele realmente é um pintor.

If this makes you feel any better, then he really is a painter.

— Vítima do Passado (1996)

Isso te faz sentir melhor?

Does this make you feel better?

Escrever tantas frases em Tatoeba faz-me sentir como se eu fosse um escritor.

Writing so many sentences in Tatoeba makes me feel like I'm a writer.

Segundo eles, deveríamos nos sentir culpados.

According to them, we should feel guilty.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Só mais um pouco, para sentir a alegria de viver neste lugar!

Just a little longer, to feel the joy of living in this place!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vou sentir a falta dela, mas isto é de mais.

I'll miss her, but this is too much.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu vou sentir falta deste lugar.

I'm going to miss this place.

Pode sentir que isto te possui agora.

You may feel like this owns you now.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você vai sentir falta?

Will you miss it?

Nós vamos sentir a sua falta.

We’re going to miss you.

Mas começo a sentir a velhice em meu coração.

But I'm beginning to feel old age in my heart.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Me fazia sentir completa.

It made me feel complete.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Até sentir minha bota em suas bolas.

Until you feel my boot in your balls.

— Oppenheimer (2023)

Você deve sentir muita saudade dela.

You must miss her very much.

— Tron: Ares (2025)

Eu te faço sentir estranho, e você nem entende o motivo.

I make you feel strange, and you don't even understand why.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Que vai sentir falta dela.

He's going to miss her.

— Família de Aluguel (2025)

Primeiro precisa sentir o ritmo.

First you need to feel the rhythm.

— Férias de Amor (1955)

Vamos nos sentir leves.

We will feel light.

— Delicatessen (1991)

Sentir o sorriso de alguém.

To feel someone's smile.

— Asas do Desejo (1987)

Eu acredito sentir o sofrimento do paciente.

I believe I can feel the patient's suffering.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A primeira coisa que um negro deve sentir é respeito por ele mesmo.

The first thing a black person should feel is respect for themselves.

— Malcolm X (1992)

Tom não vai sentir saudade de mim.

Tom won't miss me.

Se esconda de baixo d'água, e ela não poderá sentir seu cheiro.

Hide underwater, and she won't be able to smell you.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não quer sentir as emoções de que ele falou?

Don't you want to feel the emotions he talked about?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Estou começando a sentir falta de minha namorada.

I'm starting to miss my girlfriend.

Vai sentir calor com esta jaqueta.

You'll feel hot in this jacket.

— Férias de Amor (1955)

Por favor, deveria sentir pena de mim!

Please, you should feel sorry for me!

— O Castelo Animado (2004)

Vamos sentir demais a falta do senhor.

We will miss you terribly.

Não podemos nos sentir culpados por coisas que não fizemos.

We cannot feel guilty about things we did not do.

— A Onda (2008)

Não posso sentir falta dele??

Can't I miss him??

— O Segredo de Aman (2003)

Se sentir livre pra expressar seus sentimentos.

Feel free to express your feelings.

— Comer Beber Viver (1994)

Vou sentir falta desse menino.

I'm going to miss that boy.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu vou sentir muita falta dela.

I'm going to miss her a lot.

Você vai sentir uma leve pressão na cabeça.

You’re going to feel a slight pressure in your head.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você está dizendo isso apenas para me fazer sentir melhor.

You're only saying that to make me feel better.

O Tom vai sentir saudade de fazer isso.

Tom will miss doing this.

Tom vai sentir falta de Mary.

Tom will miss Mary.

Melhor matar e ser morto, do que nos sentir assim.

It's better to kill and be killed than to feel this way.

— Os Sete Samurais (1954)

Seus médicos disseram que ele iria ver, escutar e sentir gostos como antes.

His doctors said he would see, hear, and taste as before.

Quero sentir esta esta água abençoada no meu rosto!

I want to feel this blessed water on my face!

— Jean de Florette (1986)

Não fiz você sentir, que o nosso amor é mais importante do que o terrorismo?

Didn't I make you feel that our love is more important than terrorism?

— Do Coração (1998)

Você não pode sentir isso?

Can't you feel that?

Aqui não dá nem para sentir.

You can't even feel it here.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você vai sentir.

You'll feel it.

— Guardiões da Noite (2004)

Você simplesmente para de sentir.

You simply stop feeling.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não quero mais sentir isto.

I don't want to feel this way anymore.

— O Sobrevivente (2025)

Posso sentir.

I can feel it.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu não vou sentir isso.

I won't feel that.

— O Salário do Medo (1953)

Quer sentir?

Do you want to feel it?

— E Sua Mãe Também (2001)

E deixar de sentir é um alívio.

And to stop feeling is a relief.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu sei, dá pra sentir.

I know, you can feel it.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Posso sentir isso.

I can feel that.

— Em Campo Minado (2014)

Nunca mais me quero sentir assim.

I never want to feel like this again.

Dá para sentir.

You can feel it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Conseguiu sentir?

Did you manage to feel it?

— Podres de Ricos (2018)

Não me estás a fazer sentir nada que eu já não me tenha feito sentir.

You're not making me feel anything I haven't already made myself feel.

Eu posso sentir isso.

I can feel it.

— Shrek (2001)

Vocês não podem sentir isso?

Can't you feel it?

Sentir?

To feel?

— Tron: Ares (2025)

Consegue sentir agora?

Can you feel it now?

— Anora (2024)

Estão perto, posso sentir.

They are close; I can feel it.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Posso sentir na minha bunda.

I can feel it in my butt.

— Leviatã (2014)

Mas todos nós podemos sentir.

But we can all feel it.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele parou de ter frio porque parou de sentir.

He stopped feeling cold because he stopped feeling it.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu quase consegui sentir.

I could almost feel it.

— Tron: Ares (2025)

Não consegue sentir?

Can't you feel it?

— O Gângster (2007)

Eu podia sentir a areia entre os dedos dos pés.

I could feel the sand between my toes.

Dava para sentir seu bafo de bebida lá do fundo da classe.

You could smell his breath reeking of alcohol from the back of the classroom.

— O Hospedeiro (2006)

Gostaria de sentir o gosto da manteiga?

Would you like to taste the butter?

— A Bruxa (2016)

Dá pra sentir o amor daqui.

You can feel the love from here.

— Suzume (2022)

Você consegue sentir a tensão?

Can you feel the tension?

Dá para sentir na palma das mãos.

You can feel it in the palms of your hands.

— Desejo e Perigo (2007)

Podem sentir sua presença.

They can sense your presence.

— Arca Russa (2002)

E se no caminho eu sentir o movimento então?

What if I feel it moving along the way, then?

— Piku (2015)

A idade dele está começando a se fazer sentir.

His age is starting to show.

Mas às vezes dá pra sentir esse cheiro no metrô.

But sometimes you can smell it on the subway.

— Parasita (2019)

Eu sei que tem alguma coisa errada, eu consigo sentir.

I know something's wrong, I can feel it.

Me diga como é que a máquina te faz sentir.

Tell me how the machine makes you feel.

— A Princesa Prometida (1987)

Sei que tem alguma coisa errada, eu consigo sentir.

I know something's wrong, I can feel it.

Você não pode ver, mas pode sentir.

You can't see it, but you can feel it.

— O Profissional (1994)

Não posso evitar sentir por Tom.

I can't help feeling sorry for Tom.