para a cama

to bed

→ para
phrase Common #2,050
to bed Commonly used with verbs of movement, especially ir, to mean going to bed.
PO: Vou para a cama porque estou cansado.
EN: I’m going to bed because I’m tired.

Eu vou voltar para a cama.

I'm going back to bed.

Nos meus tempos de escola eu normalmente ia para a cama às dez.

Back in my school days, I usually went to bed at ten.

Todos para a cama!

Everyone to bed!

— Capitães de Abril (2000)

Já foram para a cama.

They've already gone to bed.

— As Asas do Vento (2013)

Vamos para a cama.

Let's go to bed.

— Des vents contraires (2011)

Para a cama!

Off to bed!

— Victoria (2015)

Eu devia ter ido para a cama mais cedo noite passada.

I should have gone to bed earlier last night.

Anda, vai para a cama que eu não me demoro nada.

Go on to bed; I won’t be long.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tom vai para a cama cedo.

Tom goes to bed early.

Jane vai para a cama cedo e acorda cedo.

Jane goes to bed early and wakes up early.

Melhor levar o rapazinho para a cama.

It's best to take the young man to bed.

— Paddington 2 (2017)

Hoje estava cansado, por isso fui cedo para a cama.

I was tired today, so I went to bed early.

Vou levá-lo para a cama.

I'll take him to bed.

— Hamnet (2025)

Tom mandou a filha para a cama sem jantar.

Tom sent his daughter to bed without dinner.

Tom sempre vai para a cama antes da meia-noite.

Tom always goes to bed before midnight.

Agora, para a cama.

Now, off to bed.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

É melhor voltar para a cama.

It's best to go back to bed.

— Blow Out - Explosão (1981)

Indo para a cama.

Going to bed.

— Clube de Combate (1999)

Vou voltar para a cama.

I'm going back to bed.

Depois do banho, vai para a cama sem jantar.

After his bath, he goes to bed without having dinner.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Volte para a cama.

Go back to bed.

Para a cama.

Go to bed.

— Os Coristas (2004)

Vai para a cama, Kimosabe.

Go to bed, Kimosabe.

— Running on Empty (1988)

Volte para a cama, está bem?

Go back to bed, okay?

— Piquenique (1955)

Seria melhor que fosses para a cama agora.

You should go to bed now.

Thatch, volte para a cama!

Thatch, go back to bed!

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Eu não sabia que você tinha ido para a cama.

I didn't know you had gone to bed.

— Violeta (2019)

Acha que todos que chegam pensam em ir logo para a cama?

Do you think everyone who arrives wants to go straight to bed?

— A Grande Beleza (2013)

Antes de se casar com ele, foram para a cama?

Did they sleep together before marrying him?

— O Conformista (1971)

É hora de as crianças irem para a cama.

It's time for the children to go to bed.

Agora vamos para a cama.

Now let's go to bed.

Eles foram direto para a cama.

They went straight to bed.

Vai para a cama!

Go to bed!

— Running on Empty (1988)

Volte para a cama!

Go back to bed!

— A Doce Vida (1960)

Nós não fomos para a cama até a meia-noite.

We didn't go to bed until midnight.

Então vamos para a cama.

So let's go to bed.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Ele vai para a cama cedo, mas leva um bom tempo para adormecer.

He goes to bed early, but it takes him a long time to fall asleep.

John, estando cansado, foi cedo para a cama.

John, being tired, went to bed early.

Já fomos para a cama juntos?

Have we slept together before?

— A Grande Beleza (2013)

Ela só passou da minha cama para a cama de Kang-woo.

She just went from my bed to Kang-woo's bed.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Bem no momento quando eu iria para a cama, a campainha tocou.

Just as I was about to go to bed, the doorbell rang.