para a cama

Elas foram direto para a cama.

They went straight to bed.

Ontem eu fui para a cama sem escovar os dentes.

Yesterday I went to bed without brushing my teeth.

Ela só passou da minha cama para a cama de Kang-woo.

She just went from my bed to Kang-woo's bed.

— Sede de Sangue (2009)

Eu estava quase indo para a cama quando o telefone tocou.

I was almost going to bed when the phone rang.

Quando você estiver se levantando, estarei indo para a cama.

When you get up, I'll be going to bed.

— A Grande Beleza (2013)

Eu disse boa noite aos meus pais e fui para a cama.

I said goodnight to my parents and went to bed.

Volte para a cama, está bem?

Go back to bed, okay?

— Férias de Amor (1955)

Vão para a cama!

Go to bed!

— Oito e Meio (1963)

Fui para a cama cedo porque estava cansado.

I went to bed early because I was tired.

Melhor levar o rapazinho para a cama.

It's best to take the young man to bed.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É hora de as crianças irem para a cama.

It's time for the children to go to bed.

A noite é quando a maior parte das pessoas vão para a cama.

Nighttime is when most people go to bed.

Hoje estava cansado, por isso fui cedo para a cama.

I was tired today, so I went to bed early.

Você venha logo para a cama!

You come to bed quickly!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Meus filhos vão para a cama cedo.

My children go to bed early.

Vamos para a cama cedo..

Let's go to bed early.

— Маленькая Вера (1988)

Eu vou voltar para a cama.

I'm going back to bed.

Seria melhor que fosses para a cama agora.

You should go to bed now.

Ela foi direto para a cama.

She went straight to bed.

— TÁR (2022)

Já fomos para a cama juntos?

Have we slept together before?

— A Grande Beleza (2013)

Nós não fomos para a cama até a meia-noite.

We didn't go to bed until midnight.

Volte para a cama.

Go back to bed.

Vão para a cama, vocês dois!

Go to bed, you two!

— A Grande Beleza (2013)

Fui para a cama depois de comer.

I went to bed after eating.

Tom mandou a filha para a cama sem jantar.

Tom sent his daughter to bed without dinner.

Os meus filhos vão para a cama, é tarde.

My children are going to bed, it's late.

— A Grande Beleza (2013)

É melhor eu ir para a cama agora.

I’d better go to bed now.

Thatch, volte para a cama!

Thatch, go back to bed!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Acha que todos que chegam pensam em ir logo para a cama?

Do you think everyone who arrives wants to go straight to bed?

— A Grande Beleza (2013)

Então vamos para a cama.

So let's go to bed.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Para a cama!

Off to bed!

— Victoria (2015)

Fui para a cama após comer.

I went to bed after eating.

Estava muito cansado, então fui para a cama cedo.

I was very tired, so I went to bed early.

Estou indo para a cama.

I'm going to bed.

Tom se arrastou para a cama e adormeceu.

Tom dragged himself to bed and fell asleep.

Agora vamos para a cama.

Now let's go to bed.

Vamos para a cama.

Let's go to bed.

— Des vents contraires (2011)

Tirem a roupa e vão para a cama.

Take off your clothes and go to bed.

— O Peso de um Passado (1988)

Depois que tranquei todas as portas, fui para a cama.

After I locked all the doors, I went to bed.

Vou voltar para a cama.

I'm going back to bed.

Eles foram direto para a cama.

They went straight to bed.

É melhor voltar para a cama.

It's best to go back to bed.

— Um Tiro na Noite (1981)

John, estando cansado, foi cedo para a cama.

John, being tired, went to bed early.

Indo para a cama.

Going to bed.

— Clube da Luta (1999)

É hora de nossas crianças irem para a cama.

It’s time for our children to go to bed.

Mandei você para a cama.

I sent you to bed.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu estou com sono, então estou indo para a cama.

I'm sleepy, so I'm going to bed.

Vou levá-lo para a cama.

I'll take him to bed.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Quando finalmente chegamos em casa, fomos direto para a cama.

When we finally got home, we went straight to bed.

Antes de se casar com ele, foram para a cama?

Did they sleep together before marrying him?

— O Conformista (1971)

Eu não sabia que você tinha ido para a cama.

I didn't know you had gone to bed.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu devia ter ido para a cama mais cedo noite passada.

I should have gone to bed earlier last night.

Agora, para a cama.

Now, off to bed.

— Os Incompreendidos (1959)

Yanni pediu a seu filho que voltasse para a cama.

Yanni asked his son to go back to bed.