Yap.Town

tomar uma decisão

make a decision

→ tomar
phrase Uncommon #9,230
make a decision Also literally means "take a decision."
PO: Temos de tomar uma decisão hoje.
EN: We have to make a decision today.

É melhor tomar uma decisão.

It’s better to make a decision.

Não consigo tomar uma decisão quanto a isso agora.

I can't make a decision about that right now.

Gostaria de discutir isso com minha esposa antes de tomar uma decisão.

I’d like to discuss this with my wife before making a decision.

Era preciso tomar uma decisão.

A decision had to be made.

Temos que tomar uma decisão, não há tempo.

We have to make a decision, there's no time.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele não consegue tomar uma decisão.

He can't make a decision.

Ele não pode tomar uma decisão.

He can't make a decision.

A experiência pessoal conta muito na hora de tomar uma decisão.

Personal experience plays a significant role when making a decision.

Agora é hora de tomar uma decisão.

Now it’s time to make a decision.

Eu acho que devemos tomar uma decisão.

I think we need to make a decision.

Eu devo tomar uma decisão até o final da semana.

I need to make a decision by the end of the week.

Temos que tomar uma decisão.

We have to make a decision.

Tom precisa tomar uma decisão.

Tom needs to make a decision.

Acho que devemos tomar uma decisão.

I think we need to make a decision.

Temos de tomar uma decisão.

We have to make a decision.

Eles trocaram ideias antes de tomar uma decisão.

They exchanged ideas before making a decision.

Vai ter que tomar uma decisão logo.

You'll have to make a decision soon.

Faça de conta que sou eu e tem de tomar uma decisão.

Imagine you are me and you have to make a decision.

— Clube da Luta (1999)

Vamos avaliar o problema por todos os ângulos antes de tomar uma decisão.

Let's look at the problem from every angle before making a decision.

É hora de tomar uma decisão.

It’s time to make a decision.

Só acho que não deveria tomar uma decisão tão importante às pressas.

I just think I shouldn't make such an important decision in such a rush.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O tribunal, claro, vai tomar uma decisão.

The court, of course, will make a decision.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você precisa tomar uma decisão.

You need to make a decision.

Preciso pensar bem antes de tomar uma decisão.

I need to think carefully before making a decision.

Eu tenho que tomar uma decisão muito difícil.

I have to make a very difficult decision.

— Baahubali: O Início (2015)