à parte

apart

→ à
phrase Rare #20,830
apart Can mean separate or aside, as in “jokes aside” or “a separate case.”
PO: Deixei algum dinheiro à parte para as contas.
EN: I set some money aside for the bills.

Ele é um caso à parte.

He is a special case.

— Os Coristas (2004)

À parte do custo, o vestido não me cai bem.

Aside from the cost, the dress doesn't suit me.

Os clãs do mar são um mundo à parte.

The sea clans are a world apart.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Deixe as memórias de ontem à parte.

Leave yesterday's memories aside.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

O Antonio tinha uma sala à parte onde não nos podiam ouvir.

Antonio had a separate room where they couldn’t hear us.

Brincadeiras à parte, isso pode funcionar.

Joking aside, this might work.

À parte do meu novo cúmplice.

Apart from my new accomplice.

— A Arca Russa (2002)

De resto, brincadeiras à parte.

But, all kidding aside.

— მონანიება (1987)

Um homem não se pode deixar ficar à parte.

A man can't just sit on the sidelines.

— O Tambor (1979)