that is
That's a big help.
That's the law of nature!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Essa é toda a base de dissuasão.
That's the whole basis of deterrence.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Infelizmente, eu acho que que essa é a única solução.
Unfortunately, I think that's the only solution.
Essa é só uma parte da história, não é?
That's only part of the story, isn't it?
Is that your teacher?
Essa é a resposta à tua pergunta.
This is the answer to your question.
Essa é apenas uma pequena parte do problema.
This is only a small part of the problem.
Essa é a única coisa que não vou tolerar.
This is the one thing I won't tolerate.
Essa é uma conspiração interessante.
That’s an interesting conspiracy.
Tem certeza de que essa é a palavra certa?
Are you sure that’s the right word?
That’s a terrible idea.
Essa é Copacabana!
This is Copacabana!
This is hope.
This is an emergency!
Mas essa é a batalha pelo último lugar, lembram?
But this is the battle for last place, remember?
— F1 - O Filme (2025)
This is a new message.
Essa é uma grande e séria tempestade.
This is a large and serious storm.
Essa é do Saba, não é obrigatória.
This one is from Saba, it's not mandatory.
— E A Tua Mãe Também (2001)
That's only half the story.
Essa é uma história que apenas ela e eu conhecemos.
This is a story that only she and I know.
— O Tempo Contigo (2019)
Essa é a única razão de Tom estar aqui.
This is the only reason Tom is here.
Essa é outra coisa que aprendemos na escola.
That's another thing we learn in school.
— Jojo Rabbit (2019)
That’s his opinion.
Essa é a resposta à vossa pergunta.
This is the answer to your question.
That is the mission of the Alphaverse.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Essa é uma boa ideia, vamos fazer assim.
That's a good idea, let's do it that way.
Essa é uma mulher em que podemos confiar.
This is a woman we can trust.
That's a good choice.
That's a good idea.
Essa é uma explosão que pode reformular o universo.
This is an explosion that could reshape the universe.
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Essa é uma escolha interessante.
That's an interesting choice.
Essa é uma história muito interessante.
This is a very interesting story.
Essa é a estação do engenheiro de voo.
This is the flight engineer's station.
— As Asas do Vento (2013)
This is the first time.
This is the correct answer.
I think this one is mine.
This is the story.
Essa é uma palavra que eu jamais usaria.
That’s a word I would never use.
That’s the difference.
Is this your wife?
Essa é apenas uma opinião pessoal.
This is just a personal opinion.
Essa é muito boa, bastante rápido, John.
That's very good, quite fast, John.
— O Homem da Terra (2007)
Essa é uma foto da minha irmã.
This is a picture of my sister.
Essa é a promessa que lhe fiz no seu nascimento, meu filho.
This is the promise I made to you at your birth, my son.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Essa é a melhor coisa na terra.
This is the best thing on earth.
Essa é a resposta à pergunta de vocês.
This is the answer to your question.
That's the question, isn't it?
Essa é uma estratégia que eles usam.
This is a strategy they use.
That's on me.
Essa é apenas uma das razões de eu não gostar do Tom.
That's just one of the reasons I don't like Tom.
Não conheço Obama e não sou agente secreto, essa é a verdade.
I don't know Obama and I'm not a secret agent, that's the truth.
— Dois é Uma Família (2016)
Essa é uma foto minha e do Tom de quando éramos estudantes.
This is a photo of me and Tom from when we were students.
Essa é uma das minhas palavras favoritas.
This is one of my favorite words.
Is that a red pen?
Admito que essa é uma resposta ambígua.
I admit that this is an ambiguous answer.
Essa é uma foto minha e do Tom de quando nós éramos estudantes.
This is a photo of me and Tom from when we were students.
Essa é a melhor coisa que eu já ouvi.
That’s the best thing I’ve ever heard.
This is a great achievement.
Essa é a família do Tom.
This is Tom's family.
Essa é a última coisa da qual precisavam.
This is the last thing they needed.
Essa é a única coisa de que tenho certeza.
This is the only thing I’m sure of.
This is the answer.
O que quer que saiba sobre ele, essa é a resposta.
Whatever you know about him, that's the answer.
— Durante la tormenta (2018)