talvez devesse

maybe I should

→ talvez
phrase Rare #25,409
maybe I should The subject is often left unstated and depends on context; “devesse” can refer to different people.
PO: Talvez devesse descansar um pouco.
EN: Maybe I should get some rest.

Talvez devesse ouvir-me.

Perhaps you should listen to me.

Talvez devesse vir até aqui.

Perhaps you should come here.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Talvez devesse fazê-lo eu.

Maybe I should do it myself.

Bem, talvez devesse.

Well, maybe I should.

— Marty Supreme (2025)

Talvez devesse ter mandado um fax?

Maybe I should have sent a fax?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Talvez devesse fazer um trabalho sobre ela, Doutor.

Perhaps you should do a paper on her, Doctor.

— O Homem da Terra (2007)

Eu talvez devesse ter dito ao Tom.

I might have told Tom.