while, whereas
Enquanto trabalhava, ele sofreu um acidente.
While he was working, he had an accident.
Ele aconselhou a ela que fosse para o exterior enquanto ainda era jovem.
He advised her to go abroad while she was still young.
Tom encontrou sua mulher enquanto estudava na França.
Tom met his wife while studying in France.
É falta de educação deixar os celulares na mesa enquanto a gente come.
It's rude to leave your cell phones on the table while you're eating.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Gosto de escutar música enquanto traduzo alguma coisa.
I like listening to music while I translate something.
Tom comeu as sobras e estudou enquanto esperava o telefonema de Mary.
Tom ate the leftovers and studied while waiting for Mary's phone call.
Tente a sorte enquanto a roleta gira.
Try your luck while the roulette wheel spins.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Por favor, acompanhem-nos ao hotel enquanto checamos a informação.
Please accompany us to the hotel while we check the information.
— Agente Zeta (2026)
Imaginei todos enquanto esperava você.
I imagined them all while I waited for you.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
É melhor devolver logo enquanto tudo está em paz.
It's best to return it soon while everything is peaceful.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tom alimentou o gato dos vizinhos enquanto estavam fora.
Tom fed the neighbors' cat while they were away.
Você pode assistir YouTube enquanto viaja pela Argélia.
You can watch YouTube while traveling through Algeria.
Ninguém toca na comida enquanto eu não mandar.
No one touches the food until I tell them to.
— Tropa de Elite (2007)
Mas foi o Saba que inventou isso enquanto fumava droga.
But it was Saba who invented that while he was high.
— E Sua Mãe Também (2001)
Ela quase morreu ontem enquanto vocês estavam com Bob Dylan.
She almost died yesterday while you guys were with Bob Dylan.
— Quase Famosos (2000)
Olhar para o telefone enquanto desce as escadas não é uma boa ideia.
Looking at your phone while going down the stairs is not a good idea.
Enquanto a banha derrete, o sebo vem à tona.
As the lard melts, the tallow rises to the surface.
— Clube da Luta (1999)
Eu gosto de escutar música clássica enquanto estudo.
I like listening to classical music while I study.
Que você tenha uma boa estada enquanto está em nossa cidade.
Have a pleasant stay while you’re in our city.
Eu posso ficar no carro enquanto você vai para o banco.
I can stay in the car while you go to the bank.
Você deve comer isso enquanto ainda está quente.
You should eat this while it’s still hot.
Ele ficou em seu posto, enquanto os outros fugiram!
He stayed at his post, while the others fled!
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Enquanto o caminhão não vem, cavalheiros, adeus!
Until the truck arrives, gentlemen, goodbye!
— A Vingança de Manon (1986)
Enquanto houver um vivo em algum lugar, eles perderão.
As long as there is one living person somewhere, they will lose.
— Jojo Rabbit (2019)
Vamos transar enquanto a bomba explode.
Let's have sex while the bomb explodes.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Enquanto conversamos, um dos nossos está dormindo com os italianos.
While we’re talking, one of our own is sleeping with the Italians.
— O Profeta (2009)
Algumas pessoas leem o jornal enquanto assistem televisão.
Some people read the newspaper while watching television.
Leve as crianças pro parque enquanto eu faço o almoço.
Take the kids to the park while I make lunch.
Realmente não deveria ficar aqui enquanto o restaurante está aberto.
I really shouldn't be here while the restaurant is open.
— Ratatouille (2007)
Deverias fazer isso enquanto ainda podes.
You should do that while you still can.
Enquanto tomávamos sorvete, você me contou a história da aranha.
While we were eating ice cream, you told me the story about the spider.
— Black (2005)
Ocupa-se com leituras enquanto o homem morre?
Does he occupy himself with reading while the man dies?
— Três Homens em Conflito (1966)
Eu queria pendurar tudo enquanto tem sol.
I wanted to hang everything up while the sun was still out.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Quanto vocês gastaram enquanto estavam na Austrália?
How much did you spend while you were in Australia?
Adormeci enquanto estava esperando.
I fell asleep while I was waiting.
Em que o autor estava pensando enquanto escrevia este livro?
What was the author thinking while writing this book?
Enquanto você está no supermercado, você poderia comprar alguns ovos para mim?
While you're at the supermarket, could you buy me some eggs?
Tom caiu do andaime enquanto pintava a casa.
Tom fell from the scaffolding while painting the house.
Tinta de lula é comestível, enquanto tinta de caneta não é.
Squid ink is edible, while pen ink is not.
Fica quieto enquanto te ajeito a gravata.
Stay still while I adjust your tie.
Ele fez isso enquanto estava bêbedo.
He did it while he was drunk.
Vamos comer enquanto a comida está quente.
Let's eat while the food is hot.
Tom fez isso enquanto estava bêbado.
Tom did this while he was drunk.
Não, vamos ficar aqui fora e tomar ar fresco enquanto podemos.
No, let's stay out here and get some fresh air while we can.
— Conclave (2024)
O que morreu enquanto o Hitler e o Sawatzki estavam filmando.
The one who died while Hitler and Sawatzki were filming.
— Ele Está de Volta (2015)
Fala consigo mesma enquanto assiste.
She talks to herself while watching.
— Decisão de Partir (2022)
Enquanto estávamos cantando canções, subimos até o topo.
While we were singing songs, we climbed all the way to the top.
Você deve ficar quieto enquanto as pessoas estão falando!
You should remain quiet while people are talking!
Não quero ninguém aqui enquanto trabalho!
I don't want anyone here while I'm working!
— A Grande Escapada (1966)
Isso deve ter acontecido enquanto Tom e eu estávamos em Boston.
That must have happened while Tom and I were in Boston.
Enquanto Kaveriamma me cantava canções de ninar.
While Kaveriamma sang me lullabies.
— Swades: We, the People (2004)
Eu pensei que gostaria de vê-las enquanto ainda é tempo.
I thought I'd like to see them while there's still time.
— Perfect Blue (1998)
Tom cantou uma música enquanto lavava a louça.
Tom sang a song while washing the dishes.
Enquanto fecho os olhos, me esqueço de meu rosto.
As I close my eyes, I forget my face.
— Solaris (1972)
Quem está tomando conta do escritório enquanto o supervisor não volta?
Who is taking care of the office while the supervisor is away?
Poderia bater em mim mesmo enquanto me olho no espelho.
I could hit myself while looking in the mirror.
— Asas do Desejo (1987)
Enquanto as pessoas boas não fizerem nada, o mal triunfará.
As long as good people do nothing, evil will triumph.
Eu encontrei um velho amigo enquanto estava indo para casa.
I ran into an old friend while I was going home.
Vigie esses dois enquanto cuido da Jobu.
Keep an eye on those two while I take care of Jobu.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Eu comecei a agradecer enquanto eu estava fazendo a última volta.
I started giving thanks while I was doing the last lap.
— Senna (2010)
Saiam enquanto vocês ainda podem, companheiros!
Get out while you still can, comrades!
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Enquanto procura o dinheiro, vou ficar com a cadela ali.
While you look for the money, I'll stay with the dog over there.
— Victoria (2015)
Por favor, coma-o enquanto ainda está quente.
Please eat it while it's still hot.
Não posso acreditar que ele entrou aqui enquanto estávamos fora.
I can't believe he came in here while we were out.
— Viver (1952)
Um de nós pode se ocupar dele, enquanto o outro alcança a velha.
One of us can take care of him, while the other goes to get the old woman.
— Psicose (1960)
Enquanto ela não estiver segura em sua casa, isto não pode acontecer.
This can't happen as long as she isn't safe at home.
— Black (2005)
Eu devo ter passado da estação enquanto estava dando um cochilo.
I must have missed my stop while I was taking a nap.
Em que você costuma pensar enquanto está refletindo?
What do you usually think about while you're reflecting?
Quanto dinheiro você gastou enquanto estava em Boston?
How much money did you spend while you were in Boston?
Eu gosto de cantar enquanto tomo banho.
I like to sing while I take a shower.
Eu adormeci enquanto fazia minha lição de casa.
I fell asleep while doing my homework.
Enquanto entrava na prisão, o novato sofreu um ataque de coração.
As he was entering the prison, the newcomer suffered a heart attack.
Ela o interrompeu enquanto falava com meu pai.
She interrupted him while he was talking to my father.
Enquanto vocês o protegem, ele continua a viver e a corromper a sociedade.
While you protect him, he continues to live and corrupt society.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Ele toma conta de mim enquanto meu pai está fora.
He looks after me while my father is away.
— A Espinha do Diabo (2001)
Checa o celular com frequência enquanto escreve.
Check your phone frequently while writing.
— Decisão de Partir (2022)
Eu me segurei à corda enquanto pude, mas tive finalmente de soltá-la.
I held onto the rope as long as I could, but I finally had to let go.
Tom conseguiu arranjar tempo para visitar Mary enquanto estava em Boston.
Tom managed to find time to visit Mary while he was in Boston.
É difícil permanecer consciente enquanto se sonha.
It's difficult to remain conscious while dreaming.
Uma bola atingiu a minha nuca enquanto eu estava jogando futebol.
A ball hit the back of my neck while I was playing soccer.
Não é bom ter um padre olhando para mim enquanto durmo.
It's not good to have a priest watching me while I sleep.
— Flores do Oriente (2011)
Onde está a filha dela, enquanto ela está no hospital?
Where is her daughter while she is in the hospital?
— Caché (2005)
E enquanto estava inconsciente, meu cérebro não estava funcionando.
And while I was unconscious, my brain wasn't functioning.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Meu chefe me empurrou enquanto eu fazia a barba.
My boss pushed me while I was shaving.
— A Partida (2008)
Mesmo enquanto as bombas caíam.
Even while the bombs were falling.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Fui interrompido enquanto estava falando.
I was interrupted while I was speaking.
Enquanto a sua memória não voltar será meu convidado.
Until your memory returns, you will be my guest.
— PK (2014)
Ela sorriu para mim enquanto cantava uma música.
She smiled at me while singing a song.
É engraçado, mas acho que gostaria que estivesse aqui enquanto trabalho.
It's funny, but I think I'd like you to be here while I work.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Tom ficou no carro enquanto Mary ia ao supermercado.
Tom stayed in the car while Mary went to the supermarket.
Agora, saia de lá enquanto ainda pode.
Now, get out of there while you still can.
— Tron: Ares (2025)
Enquanto ouvia isso, de repente fiquei com inveja.
As I listened to this, I suddenly felt envious.
— Em Chamas (2018)
Enviar mensagens de texto enquanto dirige não é apenas ilegal, é perigoso.
Texting while driving is not only illegal, it's dangerous.
O que estava fazendo enquanto nós eramos mortos?
What were you doing while we were being killed?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Tom cortou a mão dele por acidente enquanto cortava cenouras.
Tom accidentally cut his hand while chopping carrots.
Já tomamos uma garrafa enquanto esperávamos.
We already drank a bottle while we waited.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Tom gosta de escutar música enquanto estuda.
Tom likes listening to music while he studies.
Não tomarei o caminho para Moria enquanto puder evitar.
I will not take the road to Moria while I can avoid it.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Este aí estava cavando, enquanto o outro olhava.
This one was digging, while the other one watched.
— A Vingança de Manon (1986)
Ninguém poderá acreditar em Deus enquanto não acreditar em si mesmo.
No one can believe in God until they believe in themselves.
Eu gostaria que você tomasse conta do meu cachorro enquanto estou fora.
I’d like you to look after my dog while I’m away.
Enquanto via DJ dormir à noite, um pensamento engraçado me ocorreu.
While I watched DJ sleep at night, a funny thought occurred to me.
— Pinte de Açafrão (2006)
Finja enquanto eles pensarem que são iguais.
Pretend as long as they think they're the same.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Fiz amizade com ele enquanto estava em Taiuã.
I became friends with him while I was in Taiuã.
Tom geralmente faz a sua tarefa de casa na cozinha enquanto sua mãe faz a janta.
Tom usually does his homework in the kitchen while his mother makes dinner.
Olhe nos meus olhos enquanto me fode!
Look me in the eyes while you fuck me!
— Doentes de Amor (2017)
Espero vê-la mais, enquanto nossos países trabalham por um futuro melhor.
I hope to see her more often, as our countries work towards a better future.
— Simplesmente Amor (2003)
Fiquem de olho na minha bagagem enquanto compro o meu bilhete.
Keep an eye on my luggage while I buy my ticket.
Enquanto você não aparecer, eu não vou dançar.
Until you show up, I’m not going to dance.
— देवदास (2002)
Mas o amor de vocês durou enquanto ela foi útil.
But your love lasted only as long as she was useful.
— Pecadores (2025)
Cai no sono enquanto estava esperando.
I fell asleep while I was waiting.
Rhianna estará segura enquanto cuidamos de tudo.
Rhianna will be safe while we take care of everything.
— The Dead and the Damned (2011)
We sing as we walk.
Observo os pássaros enquanto ando pela floresta.
I watch the birds as I walk through the forest.
Enquanto a cena não termina, fico agoniado!
Until the scene ends, I'm getting anxious!
— A Noite Americana (1973)
Algumas pessoas gostam de gatos, enquanto outras preferem cães.
Some people like cats, while others prefer dogs.
Eu poderia ter sido um pouco melhor para ela enquanto estava viva.
I could have been a little better to her while she was alive.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Ele ficou em silêncio enquanto falávamos.
He remained silent while we spoke.
Alguns corredores bebem água enquanto correm.
Some runners drink water while they run.
Tom caiu no sono enquanto dirigia e causou um acidente.
Tom fell asleep while driving and caused an accident.
Talvez esteja seguro enquanto tocar Bach.
Perhaps you'll be safe while playing Bach.
— O Paciente Inglês (1996)
Cleo, por que não vai até a maternidade enquanto falo com o Dr. Zavala?
Cleo, why don't you go to the maternity ward while I speak with Dr. Zavala?
— Roma (2018)
Pode ter sido um ataque cardíaco enquanto dirigia e ele ainda tinha câncer.
It may have been a heart attack while he was driving, and he also had cancer.
— Doentes de Amor (2017)
Enquanto trabalhava no banco, ele ensinava economia na universidade.
While working at the bank, he taught economics at the university.
E, em nome disso, estarei de pé enquanto for vivo.
And, in its name, I will stand as long as I live.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não vamos fazer nada, enquanto outros tomam o que é nosso por direito?
Are we going to do nothing while others take what is rightfully ours?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Fiquei na casa do meu tio enquanto estava em Boston.
I stayed at my uncle’s house while I was in Boston.
Quanto a senhora gastou enquanto estava na Austrália?
How much did the lady spend while she was in Australia?
Vamos ver se faz diferença enquanto Hayes ataca a Red Bull de Perez.
Let's see if it makes a difference while Hayes attacks Perez's Red Bull.
— F1: O Filme (2025)
Meu marido toma café da manhã enquanto lê o jornal.
My husband eats breakfast while reading the newspaper.
Tom e Mary costumam assistir à CNN enquanto jantam.
Tom and Mary usually watch CNN while they eat dinner.
Enquanto espero que o Senhor se lembre de mim.
While I wait for the Lord to remember me.
— Três Homens em Conflito (1966)
Get out while you still can, you fool!
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Tom escreveu muitas cartas para Mary enquanto ele estava longe.
Tom wrote many letters to Mary while he was away.
Depois foi Pramod, enquanto o terceiro homem estava lá.
Then it was Pramod, while the third man was there.
— Assassinato às Cegas (2018)
O Tom tomou conta do cachorro da Mary enquanto ela estava em Boston.
Tom looked after Mary's dog while she was in Boston.
Eu devia ter estudado francês mais seriamente enquanto estava no ensino médio.
I should have studied French more seriously while I was in high school.
A comida só é sua enquanto a plataforma está no nosso nível.
The food is yours only while the platform is at our level.
— O Poço (2019)
Não quero ninguém aqui, enquanto esperamos a ambulância.
I don't want anyone here while we wait for the ambulance.
— [REC] (2007)
Enquanto Tom ainda falava, Maria entrou pela porta.
While Tom was still speaking, Maria entered through the door.
Se eu pego ele, arranco sua pele enquanto vivo.
If I catch him, I'll skin him alive.
— Os Visitantes (1993)
Eu fiquei na casa do meu tio enquanto estava em Boston.
I stayed at my uncle's house while I was in Boston.
E enquanto não ouço ela me dar bom dia, eu não saio.
And until I hear her say good morning to me, I'm not leaving.
— Volver (2006)
Não me interrompa enquanto estou falando.
Don’t interrupt me while I’m talking.
Ele visitou o Japão enquanto era presidente.
He visited Japan while he was president.
Enquanto não me convencer de que ele está sendo bem tratado, ninguém sai daqui.
Until you convince me that he’s being treated well, nobody leaves this place.
— Malcolm X (1992)
Você sempre fica tão próximo enquanto conversa?
Do you always stand so close while talking?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Não posso ter um padre olhando para mim enquanto durmo.
I can't have a priest watching me while I sleep.
— Flores do Oriente (2011)
Eu quero ficar enquanto puder.
I want to stay as long as I can.
Enquanto caminhava na floresta, vi um lobo.
While walking in the forest, I saw a wolf.
Você deveria se concentrar na estrada enquanto dirige.
You should concentrate on the road while driving.
Você não faz nada enquanto eu trabalho.
You do nothing while I work.