while, as long as
Enquanto estava doente, ele perdeu muito peso.
While he was ill, he lost a lot of weight.
Enquanto entrava na prisão, o novato sofreu um ataque de coração.
As he was entering the prison, the newcomer suffered a heart attack.
Ele sofreu um acidente enquanto trabalhava.
He had an accident while working.
Fiquem a vontade, enquanto podem, a mobília vai embora esta tarde.
Make yourselves at home while you can; the furniture will be removed this afternoon.
— O Homem da Terra (2007)
Sentei-me e esperei, enquanto a Katrina ficava ali de pé.
I sat down and waited while Katrina stood there.
Acho que os dias irão durar muito enquanto viver sozinho.
I think the days will last a long time as long as I live alone.
— Viagem a Tóquio (1953)
Tom leu uma revista enquanto esperava Mary aparecer.
Tom read a magazine while waiting for Mary to appear.
Não posso virar as costas enquanto o meu discípulo é humilhado.
I can’t turn my back while my disciple is being humiliated.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Enquanto vocês o protegem, ele continua a viver e a corromper a sociedade.
While you protect him, he continues to live and corrupt society.
— მონანიება (1987)
Eu gosto de escutar música clássica enquanto estudo.
I like listening to classical music while I study.
Não quero ninguém aqui enquanto trabalho!
I don't want anyone here while I'm working!
— A Grande Paródia (1966)
Bem, enquanto conversam irei às compras, antes que fechem para o almoço.
Well, while you two talk, I'll go shopping before they close for lunch.
— Служебный роман (1977)
Ninguém toca na comida enquanto eu não mandar.
No one touches the food until I tell them to.
— Tropa de Elite (2007)
Temos de parar Okkoto enquanto é tempo, ou serão todos mortos!
We have to stop Okkoto while there’s still time, or everyone will be killed!
— A Princesa Mononoke (1997)
Olhar para o telefone enquanto desce as escadas não é uma boa ideia.
Looking at your phone while going down the stairs is not a good idea.
Vamos ver se faz diferença enquanto Hayes ataca a Red Bull de Perez.
Let's see if it makes a difference while Hayes attacks Perez's Red Bull.
— F1 - O Filme (2025)
Experimentei um bocado, enquanto vinha para cá.
I tried a little while I was on my way here.
É uma felicidade poder ouvir Chopin enquanto trabalho.
It's a joy to be able to listen to Chopin while I work.
Enquanto o pastor, vai calmamente atrás.
Meanwhile, the pastor calmly follows behind.
— Gangster Americano (2007)
Eu pensei em tudo ontem à noite enquanto estava sentada aqui ao seu lado.
I thought about everything last night while I was sitting here next to you.
— Suspiria (1977)
Parece que ele desapareceu enquanto brincava.
It seems he disappeared while playing.
— O Orfanato (2007)
Deverias fazer isso enquanto ainda podes.
You should do that while you still can.
Ele visitou o Japão enquanto era presidente.
He visited Japan while he was president.
Realmente não deveria ficar aqui enquanto o restaurante está aberto.
I really shouldn't be here while the restaurant is open.
— Ratatui (2007)
Faz bem aproveitar a vida enquanto é jovem.
It's good to enjoy life while you're young.
— Disponível Para Amar (2000)
Olhe nos meus olhos enquanto me fode!
Look me in the eyes while you fuck me!
— Amor de Improviso (2017)
Mas devem sair enquanto ainda são jovens.
But they should leave while they’re still young.
— O Leopardo (1963)
Por essas razões, prefiro terminar enquanto estamos bem.
For these reasons, I prefer to end things while we're still on good terms.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Tome conta dela enquanto eu vou estudar fora.
Take care of her while I go study abroad.
— Parasitas (2019)
Tom alimentou o gato dos vizinhos enquanto estavam fora.
Tom fed the neighbors' cat while they were away.
Eu também vou procurar enquanto luto.
I’ll search too while I fight.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Quanto vocês gastaram enquanto estavam na Austrália?
How much did you spend while you were in Australia?
Não posso acreditar que ele entrou aqui enquanto estávamos fora.
I can't believe he came in here while we were out.
— Ikiru - Viver (1952)
Ele fez isso enquanto estava bêbedo.
He did it while he was drunk.
Eu gosto de escutar música enquanto traduzo alguma coisa.
I like listening to music while I translate something.
É engraçado, mas acho que gostaria que estivesse aqui enquanto trabalho.
It's funny, but I think I'd like you to be here while I work.
— Diva (1981)
Por favor, coma-o enquanto ainda está quente.
Please eat it while it's still hot.
Enquanto procura o dinheiro, vou ficar com a cadela ali.
While you look for the money, I'll stay with the dog over there.
— Victoria (2015)
Quanto dinheiro você gastou enquanto estava em Boston?
How much money did you spend while you were in Boston?
Ninguém poderá acreditar em Deus enquanto não acreditar em si mesmo.
No one can believe in God until they believe in themselves.
Enquanto a loja não for à falência, tudo bem.
As long as the store doesn't go bankrupt, it's fine.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Segure um momento os livros enquanto procuro um lugar para eles.
Hold the books for a moment while I find a place for them.
Eu vou fazer isso enquanto está calmo.
I'll do this while things are calm.
Enquanto sempre fui um socialista sensual.
While I've always been a sensual socialist.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Eu poderia ter sido um pouco melhor para ela enquanto estava viva.
I could have been a little better to her while she was alive.
— Viagem a Tóquio (1953)
E enquanto os nossos ideais viverem, o partido viverá.
And as long as our ideals live, the party will live.
Não atendo enquanto não desligar essa droga!
I won't answer until you turn that damn thing off!
— Não Dês Bronca (1989)
Fique de olho na minha bagagem enquanto compro o meu bilhete.
Keep an eye on my luggage while I buy my ticket.
Você pode assistir YouTube enquanto viaja pela Argélia.
You can watch YouTube while traveling through Algeria.
Sim, senhor, a pessoa tende a perder detalhes enquanto escreve.
Yes, sir, people tend to miss details while writing.
— Masaan (2015)
Enquanto ouvia isso, de repente fiquei com inveja.
As I listened to this, I suddenly felt envious.
— Em Chamas (2018)
Não vamos fazer nada, enquanto outros tomam o que é nosso por direito?
Are we going to do nothing while others take what is rightfully ours?
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Não, vamos ficar aqui fora e tomar ar fresco enquanto podemos.
No, let's stay out here and get some fresh air while we can.
— Conclave (2024)
Seria melhor vê-la enquanto vivemos.
It would be better to see it while we are alive.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Ela quase morreu ontem enquanto vocês estavam com Bob Dylan.
She almost died yesterday while you guys were with Bob Dylan.
— Quase Famosos (2000)
Mas o amor de vocês durou enquanto ela foi útil.
But your love lasted only as long as she was useful.
— Pecadores (2025)
Enquanto caminhava na floresta, vi um lobo.
While walking in the forest, I saw a wolf.
Eu tenho que reclamar o que é meu, ou eu não serei nada enquanto viver.
I have to claim what is mine, or I will be nothing while I live.
— Piquenique (1955)
Tom escreveu muitas cartas para Mary enquanto ele estava longe.
Tom wrote many letters to Mary while he was away.
Mas foi o Saba que inventou isso enquanto fumava droga.
But it was Saba who invented that while he was high.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Enquanto espero que o Senhor se lembre de mim.
While I wait for the Lord to remember me.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Eu vi Tony enquanto ia de casa para a escola.
I saw Tony while walking from home to school.
Enquanto espera, por que não toma um café?
While you're waiting, why don't you have a coffee?
Tom conseguiu arranjar tempo para visitar Mary enquanto estava em Boston.
Tom managed to find time to visit Mary while he was in Boston.
Foi livre, enquanto trabalhou e lutou pelo seu objetivo.
He was free as long as he worked and fought for his goal.
— Guerra e Paz (1968)
Fiquei na casa do meu tio enquanto estava em Boston.
I stayed at my uncle’s house while I was in Boston.
Enquanto ele falava, houve um toque forte à campainha.
While he was speaking, there was a loud ringing of the doorbell.
O pai morreu em Sagi, enquanto procurava por isto.
The father died in Sagi while searching for this.
— O Castelo no Céu (1986)
Enquanto trabalhava no banco, ele ensinava economia na universidade.
While working at the bank, he taught economics at the university.
Todos com os pés no chão enquanto levo o Sr. Longbottom ao hospital.
Everyone stay grounded while I take Mr. Longbottom to the hospital.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Eu nunca tive amigos enquanto crescia.
I never had any friends growing up.
— Memórias de Marnie (2014)
Milhares de aplausos para Geeta enquanto ela caminha para a arena.
Thousands of cheers for Geeta as she walks into the arena.
— Dangal (2016)
I want to stay as long as I can.
Ao menos, enquanto cantam, sabemos onde estão.
At least, while they're singing, we know where they are.
— Matou (1931)
Com alguém que me ensinava coisas enquanto trabalhávamos, levou quatro dias.
With someone teaching me things while we worked, it took four days.
Gosto de escutar música enquanto traduzo alguma coisa.
I like listening to music while I translate something.
Enquanto lia a carta, ela parecia triste.
As she read the letter, she seemed sad.
Algumas pessoas leem o jornal enquanto assistem televisão.
Some people read the newspaper while watching television.
Minha gente, não vai acontecer nada enquanto não houver silêncio.
Everyone, nothing’s going to happen until it’s quiet.
It was fun while it lasted.
Ela podia cantar todas as canções de Schubert enquanto tocava o piano.
She could sing all of Schubert’s songs while playing the piano.
Não atravesse a rua enquanto o sinal estiver vermelho.
Don't cross the street while the light is red.
Enquanto o resto de nós dormia, ele trabalhava.
While the rest of us slept, he worked.
— Clube de Combate (1999)
Bem, enquanto Gloria se senta, podem abrir os cadernos.
Well, while Gloria sits down, you can open your notebooks.
— Dois é Uma Família (2016)
Isso deve ter acontecido enquanto Tom e eu estávamos em Boston.
That must have happened while Tom and I were in Boston.
Enquanto ele estiver aqui, você não poderá ser tocado.
As long as he is here, you cannot be touched.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
É por isso que eu só gosto dele enquanto está.
That's why I only like him while he's here.
— Vale Abraão (1993)
Tom gosta de escutar música enquanto estuda.
Tom likes listening to music while he studies.
Ele escreveu uma carta enquanto escutava música.
He wrote a letter while listening to music.
Ele morreu sozinho no campo numa manhã de verão enquanto sonhava com a Lua.
He died alone in the countryside one summer morning while dreaming of the moon.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Depois foi Pramod, enquanto o terceiro homem estava lá.
Then it was Pramod, while the third man was there.
— Assassinato às Cegas (2018)
Poderia bater em mim mesmo enquanto me olho no espelho.
I could hit myself while looking in the mirror.
— As Asas do Desejo (1987)
Onde está a filha dela, enquanto ela está no hospital?
Where is her daughter while she is in the hospital?
— Nada a Esconder (2005)
Enquanto a rede do Dillinger estiver online ela irá voltar.
As long as Dillinger's network is online, she will return.
— TRON: Ares (2025)
Escolha a sobremesa enquanto eu peço a conta.
Choose your dessert while I ask for the bill.
Vou esperar aqui enquanto ele não volta.
I'll wait here until he comes back.
Qual é o seu queijo favorito para comer enquanto bebe vinho?
What’s your favorite cheese to eat while drinking wine?
Eles dividem a cama, um dorme enquanto o outro está a postos.
They share the bed, one sleeps while the other is on guard.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
O grupo de palhaços começou a tropeçar enquanto corria.
The group of clowns started stumbling as they ran.
Vadim Sergeyevich está a salvo enquanto ele for útil.
Vadim Sergeyevich is safe as long as he is useful.
— Leviatã (2014)
Assim enquanto pensamos nisto, porque não continuamos?
So while we're thinking about this, why don't we continue?
— O Homem da Terra (2007)
Ela olhou algumas fotos antigas enquanto estava sentada sozinha na sala.
She looked at some old photos while sitting alone in the room.
Fiquem quietos enquanto terminamos a iluminação, pessoal!
Everyone, be quiet while we finish setting up the lights!
— O Amor Acontece (2003)
Tom morreu justamente enquanto tentava dizer algo a Maria.
Tom died just as he was trying to say something to Maria.
Quanto a senhora gastou enquanto estava na Austrália?
How much did the lady spend while she was in Australia?
Queria ter estudado mais inglês enquanto jovem.
I wish I had studied English more when I was younger.
Observo os pássaros enquanto ando pela floresta.
I watch the birds as I walk through the forest.
Vou sair de Oz enquanto ainda posso dizer "adeus".
I'm leaving Oz while I can still say "goodbye."
— Wicked (2024)
«Porque não começamos enquanto a comida ainda está quente?», sugeri.
“Why don’t we start while the food is still hot?” I suggested.
Talvez esteja seguro enquanto tocar Bach.
Perhaps you'll be safe while playing Bach.
— O Paciente Inglês (1996)
Uma pedra esmagou o rosto dela enquanto atravessava o Cinturão.
A rock crushed her face while she was crossing the Belt.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Ocupa-se com leituras enquanto o homem morre?
Does he occupy himself with reading while the man dies?
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Tinta de lula é comestível, enquanto tinta de caneta não é.
Squid ink is edible, while pen ink is not.
Eu não posso ter outro filho enquanto eu não encontrar o meu filho.
I can't have another child until I find my son.
— Autocarro 174 (2008)
Ela sorriu para mim enquanto cantava uma canção.
She smiled at me while singing a song.
Ele sempre canta enquanto toma banho.
He always sings while he takes a bath.
Porque não vão visitar a Esfinge, enquanto os barcos carregam?
Why don't you go visit the Sphinx while the boats are loading?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
O Tom não confia na Mary para tomar conta da sua casa enquanto ele está fora.
Tom doesn't trust Mary to look after his house while he's away.
Muita coisa pode acontecer enquanto ele dorme.
Many things can happen while he sleeps.
— O Sacrifício (1986)
Vamos comer enquanto a comida está quente.
Let's eat while the food is hot.
Alguns corredores bebem água enquanto correm.
Some runners drink water while they run.
Agora, saia de lá enquanto ainda pode.
Now, get out of there while you still can.
— TRON: Ares (2025)
Enquanto Tunisina chegará ao advogado.
Meanwhile, Tunisia will reach the lawyer.
— A Doce Vida (1960)
I read a book while I ate.
O chão foi pintado de verde, enquanto que as paredes foram de amarelo.
The floor was painted green, while the walls were painted yellow.
Algumas pessoas gostam de gatos, enquanto outras preferem cães.
Some people like cats, while others prefer dogs.
Não enquanto o seu pescoço não estiver cortado!
Not until your neck has been cut!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Finja enquanto eles pensarem que são iguais.
Pretend as long as they think they're the same.
— Hamnet (2025)
Ela sorriu para mim enquanto cantava uma música.
She smiled at me while singing a song.
Posso deixar o vaso aqui enquanto levo as malas?
Can I leave the vase here while I take the suitcases?
— Léon, o Profissional (1994)
Tom ficou no carro enquanto Mary ia ao supermercado.
Tom stayed in the car while Mary went to the supermarket.
Tom comeu as sobras e estudou enquanto esperava o telefonema de Mary.
Tom ate the leftovers and studied while waiting for Mary's phone call.
E, em nome disso, estarei de pé enquanto for vivo.
And, in its name, I will stand as long as I live.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Enquanto trabalhava, ela sofreu um acidente.
While she was working, she had an accident.
Eu simplesmente queria tocar, enquanto lembrava do meu passado.
I simply wanted to play while reminiscing about my past.
— Despedidas (2008)
Rhianna estará segura enquanto cuidamos de tudo.
Rhianna will be safe while we take care of everything.
— The Dead and the Damned (2011)
Enquanto em Londres, ele visitava o Museu Britânico.
While in London, he visited the British Museum.
É difícil permanecer consciente enquanto se sonha.
It's difficult to remain conscious while dreaming.