soon, right away, therefore, so
A culpa é minha, por não achar a porta logo.
It's my fault for not finding the door right away.
— Suzume (2022)
Eu realmente achei que ela logo esqueceria o Johnny.
I really thought she would forget about Johnny soon.
— Anjos Caídos (1995)
Eu estou certo de que Tom estará aqui logo.
I’m sure Tom will be here soon.
Fadil logo mostrou quem ele realmente era.
Fadil quickly showed who he really was.
Ela voltou da Grécia logo a seguir ao vosso casamento.
She came back from Greece shortly after your wedding.
— A Vida Invisível (2019)
Get my horse ready right now!
Pare de perder tempo e entre logo, Tom.
Stop wasting time and go in already, Tom.
Mais uma vez, agora vamos, vamos, vamos logo.
Once again, let's go, let's go, let's go quickly.
— A Onda (2008)
Eu parei a água agora a pouco, então logo tudo irá murchar.
I turned off the water a little while ago, so everything will wilt soon.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Tom foi para a cama logo depois do jantar.
Tom went to bed right after dinner.
She will be leaving the hospital soon.
You need to leave soon.
Esperma insuficiente e dar o dinheiro logo.
Insufficient sperm and handing over the money right away.
— Broker - Intermediários (2022)
Eu estava logo abaixo da janela aberta.
I was standing right below the open window.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Logo percebi que era difícil conviver com Tom.
I soon realized that it was difficult to live with Tom.
Preciso destruir o núcleo espiritual dele logo.
I need to destroy his spiritual core immediately.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Espero que Tom chegue logo.
I hope Tom arrives soon.
I hope this ends soon.
So I had to start working right away.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Devia ter dito logo o que pensa!
He should have said what he thought right away!
— Um Dia Inesquecível (1977)
Logo perdi de vista Tom na multidão.
I soon lost sight of Tom in the crowd.
Onde é que ele se meteu logo de manhã?
Where did he go first thing in the morning?
— Andrei Rublev (1966)
O estrangeiro logo se acostumou com a comida japonesa.
The foreigner quickly got used to Japanese food.
Preciso matá-lo logo e sair daqui!
I need to kill him quickly and get out of here!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Espero que nos vejamos de novo logo.
I hope we see each other again soon.
I'll be back soon.
Depois de concluir a escola, fui ao meu pai em Tula e logo fui recrutado.
After finishing school, I went to my father in Tula and was soon recruited.
— Брат 2 (2000)
Logo percebeu que lhe haviam roubado.
He soon realized he had been robbed.
O almoço deve estar pronto logo.
Lunch should be ready soon.
Eu espero que isso aconteça logo.
I hope that happens soon.
Logo, quando me for daqui, vou levá-las comigo.
So, when I leave here, I’m going to take them with me.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Eu vou para casa logo após o trabalho.
I go home right after work.
Logo agora que as paredes foram pintadas, o quarto foi alterado.
Just when the walls were painted, the room was changed.
Logo me dei conta de que era difícil conviver com Tom.
I soon realized that it was difficult to live with Tom.
Spring will arrive soon.
Tom deve estar logo aqui.
Tom should be here soon.
Foi o filho de Orlando, que queria que eu saísse logo.
It was Orlando's son who wanted me to leave right away.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Todos os esforços do médico foram em vão e o homem logo morreu.
All the doctor's efforts were in vain, and the man soon died.
Tom disse a Mary que ele não achava que o John voltaria logo.
Tom told Mary that he didn't think John would be back soon.
Mas logo vi que algo não fazia sentido.
But then I quickly realized something didn’t make sense.
— A Lenda de 1900 (1998)
Acho que seremos capazes de concluir o pagamento logo.
I think we'll be able to complete the payment soon.
— Masaan (2015)
Cuide bem dele, que ele se recuperará logo.
Take good care of him, and he’ll recover soon.
Por favor escreva-me logo que puder.
Please write to me as soon as you can.
Eu espero que o Tom volte para casa logo.
I hope Tom comes home soon.
Mas tomarei posse do meu próprio apartamento e logo descobrirei.
But I'll take possession of my own apartment and find out soon enough.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Tom vai fazer isso logo após o almoço.
Tom will do that right after lunch.
Mas se não lhe der um filho logo terá tempos difíceis no futuro.
But if you don't give her a child soon, you'll have difficult times in the future.
— Esposas e Concubinas (1991)
Acho que devíamos ir logo antes que escureça.
I think we should go soon before it gets dark.
Quando os atores decidem se tornar músicos, geralmente tornam-se logo limitados.
When actors decide to become musicians, they usually become limited very quickly.
Nós temos provas logo após as férias de verão.
We have exams right after the summer holidays.
Diga ao Tom que eu quero vê-lo logo de manhã.
Tell Tom that I want to see him first thing in the morning.
I hope she gets better soon.
Mas espero que o vento leste chegue logo.
But I hope the east wind arrives soon.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Logo, a viúva McBain não será mais um problema.
Therefore, Widow McBain will no longer be a problem.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Eu espero que o Tom se recupere logo.
I hope Tom recovers soon.
Faça logo o que tem que fazer.
Just do what you have to do already.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Se te acontece alguma coisa, a gente sabe logo!
If anything happens to you, we'll know straight away!
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Tenho certeza de que ela logo voltará.
I'm sure she'll be back soon.
Ele morreu logo após o acidente.
He died shortly after the accident.
Eu espero que Tom chegue logo.
I hope Tom arrives soon.
Se não arrancar logo, a irritada serei eu.
If you don't leave right now, I'll be the one getting annoyed.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Preciso ir logo para a sombra para me esconder do sol!
I need to get into the shade quickly to hide from the sun!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
O Tom perdeu o emprego logo antes do Natal.
Tom lost his job just before Christmas.
The discussion will end soon.
Logo chegará um tempo em que qualquer um pode viajar no espaço.
Soon there will come a time when anyone can travel in space.
I hope we get there soon.
Mas logo hoje, no aniversário de dona Rosinha?
But why today of all days, on Mrs. Rosinha’s birthday?
— O Auto da Compadecida (2000)
Não podemos ir logo para casa?
Can't we just go home right away?
Ela concordou com os termos e disse que iria começar a pagar logo em seguida.
She agreed to the terms and said she would start paying soon after.
— Ventos da Liberdade (2006)
É melhor explicar logo tudo para elas!
It's best to explain everything to them right away!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Acho que devemos mandar esvaziar a piscina logo.
I think we should have the pool drained soon.
— As Diabólicas (1955)
Fadil logo fugiu do casamento.
Fadil quickly fled the wedding.
I tied the knot back in tenth grade.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Eu estou certa que Tom estará aqui logo.
I’m sure Tom will be here soon.