logo

soon, right away, therefore, so

l ɔ ɡ u
adverb Extremely common #228
soon, right away Often means “soon” with future events and “right away” when urging someone to act.
PO: Volto logo para casa.
EN: I'll be back home soon.
therefore, so Used especially at the beginning of a sentence to introduce a conclusion.
PO: Está a chover; logo, fico em casa.
EN: It is raining; therefore, I am staying at home.

Nós voltaremos logo!

We'll be back soon!

— A Estrada (1954)

Vai escurecer logo!

It's going to get dark soon!

— Decisão de Partir (2022)

Ele sai logo, logo.

He’s leaving very soon.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

A culpa é minha, por não achar a porta logo.

It's my fault for not finding the door right away.

— Suzume (2022)

Eu realmente achei que ela logo esqueceria o Johnny.

I really thought she would forget about Johnny soon.

— Anjos Caídos (1995)

Eu estou certo de que Tom estará aqui logo.

I’m sure Tom will be here soon.

Vamos voltar logo.

Let's go back soon.

— As Asas do Vento (2013)

Fadil logo mostrou quem ele realmente era.

Fadil quickly showed who he really was.

Qualquer coisa vos chama logo à atenção.

Anything catches your attention right away.

Espero poder ir para casa logo.

I hope I can go home soon.

— Anjos Caídos (1995)

Logo teremos reforços.

We'll have reinforcements soon.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ela voltou da Grécia logo a seguir ao vosso casamento.

She came back from Greece shortly after your wedding.

— A Vida Invisível (2019)

Arrume logo o meu cavalo!

Get my horse ready right now!

Então pega logo essa porra!

Then take the fucking thing already!

— Tropa de Elite (2007)

Chama o Paulo logo.

Call Paulo right away.

— Tropa de Elite (2007)

Pare de perder tempo e entre logo, Tom.

Stop wasting time and go in already, Tom.

Reconheci logo.

I recognized it right away.

— As Noites de Cabíria (1957)

Mais uma vez, agora vamos, vamos, vamos logo.

Once again, let's go, let's go, let's go quickly.

— A Onda (2008)

Eu parei a água agora a pouco, então logo tudo irá murchar.

I turned off the water a little while ago, so everything will wilt soon.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Logo aqui!

Right here!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Carregue isso logo.

Upload this now.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Abra logo, está bem?

Open it now, okay?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vá embora logo!

Go away now!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tom disse que logo partirá.

Tom said he will leave soon.

Pode começar logo pelo banho.

You can start with the shower right away.

— Cabras da Peste (2021)

Logo estarei em casa.

I'll be home soon.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tom foi para a cama logo depois do jantar.

Tom went to bed right after dinner.

Só quero começar logo.

I just want to get started already.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Há uma rede de esgotos logo atrás.

There is a sewer system right behind.

— Assassination (2015)

Ela sairá logo do hospital.

She will be leaving the hospital soon.

Devemos parar logo?

Should we stop now?

Mas logo o Fiel, rapaz?

But Fiel, of all people, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Suba logo!

Come up right away!

— Feliz como Lázaro (2018)

O senhor precisa sair logo.

You need to leave soon.

Logo aí.

Right there.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Vá logo.

Hurry up.

— 倩女幽魂 (1987)

Por que não nos mata logo?

Why doesn't he just kill us already?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Escuta, Anton deve vir logo.

Listen, Anton should be here soon.

— Guardiões do Dia (2006)

A luz logo voltará.

The light will return soon.

— Não (2012)

Estava logo aí.

It was right there.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Deve cozinhar logo.

It should cook soon.

— Despedidas (2008)

Estarei logo, meu bem.

I'll be there soon, my dear.

— Um Dia de Raiva (1993)

Porque não o disse logo?

Why didn’t you say so right away?

Abre logo, vai!

Open it already!

— Amor Cão (2000)

Esperma insuficiente e dar o dinheiro logo.

Insufficient sperm and handing over the money right away.

— Broker - Intermediários (2022)

Logo se vê depois.

You’ll see soon enough.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Logo na primeira tomada.

Right from the first shot.

— A Noite Americana (1973)

Espero que tenhas gostado e que voltes logo.

I hope you enjoyed it and that you'll come back soon.

Eu estava logo abaixo da janela aberta.

I was standing right below the open window.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Logo será primavera.

Spring is coming soon.

Logo percebi que era difícil conviver com Tom.

I soon realized that it was difficult to live with Tom.

Logo terá um.

You'll have one soon.

— Durante la tormenta (2018)

Levante-se logo!

Get up now!

— O Paciente Inglês (1996)

Preciso destruir o núcleo espiritual dele logo.

I need to destroy his spiritual core immediately.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Senta logo.

Sit down for a bit.

— Tropa de Elite (2007)

Espero que Tom chegue logo.

I hope Tom arrives soon.

Mas logo se sentirá melhor.

But you'll feel better soon.

— As Diabólicas (1955)

Espero que isso acabe logo.

I hope this ends soon.

Tom logo saberá isso.

Tom will soon find out.

Abre logo isso!

Open it already!

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Estarei logo em casa!

I'll be home soon!

— Um Dia de Raiva (1993)

Marty, entra logo no carro!

Marty, get in the car now!

— Marty Supreme (2025)

Então tive de trabalhar logo.

So I had to start working right away.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Descanse, voltarei logo.

Rest, I’ll be back soon.

— A Idade das Sombras (2016)

Logo vai nascer.

It will be born soon.

— The Dead and the Damned (2011)

Vai voltar logo?

Will you be back soon?

— O Motorista De Táxi (2017)

Devia ter dito logo o que pensa!

He should have said what he thought right away!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Logo perdi de vista Tom na multidão.

I soon lost sight of Tom in the crowd.

Onde é que ele se meteu logo de manhã?

Where did he go first thing in the morning?

— Andrei Rublev (1966)

O estrangeiro logo se acostumou com a comida japonesa.

The foreigner quickly got used to Japanese food.

Espero vê-las logo.

I hope to see them soon.

Preciso matá-lo logo e sair daqui!

I need to kill him quickly and get out of here!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Cuide-se e fique boa logo.

Take care of yourself and get well soon.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Estou logo aqui.

I'm right here.

— Cães Danados (1992)

Espero que nos vejamos de novo logo.

I hope we see each other again soon.

Eu vou voltar logo.

I'll be back soon.

Depois de concluir a escola, fui ao meu pai em Tula e logo fui recrutado.

After finishing school, I went to my father in Tula and was soon recruited.

— Брат 2 (2000)

Aí, embora logo.

Then leave soon.

— Cidade de Deus (2002)

A casa de Tom fica logo acima da colina.

Tom's house is just over the hill.

Levanta logo!

Get up now!

— Não Dês Bronca (1989)

Logo percebeu que lhe haviam roubado.

He soon realized he had been robbed.

O almoço deve estar pronto logo.

Lunch should be ready soon.

Ele ficou cansado logo.

He got tired quickly.

Eu espero que isso aconteça logo.

I hope that happens soon.

Aparece logo não.

It doesn’t show up straight away.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Logo, quando me for daqui, vou levá-las comigo.

So, when I leave here, I’m going to take them with me.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Nós comeremos logo.

We will eat soon.

Uma longa história, logo te conto.

It’s a long story; I’ll tell you about it soon.

— Voltar (2006)

Eu vou para casa logo após o trabalho.

I go home right after work.

Logo vai escurecer.

It will get dark soon.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Dá logo.

Hurry up.

— Cidade de Deus (2002)

Entre logo, droga!

Get in already, damn it!

— O Capitão (2018)

Eu vou terminar logo.

I’ll finish soon.

Sai logo!

Get out already!

— Broker - Intermediários (2022)

Logo agora que as paredes foram pintadas, o quarto foi alterado.

Just when the walls were painted, the room was changed.

Logo que ele me viu, estendeu-me a mão.

As soon as he saw me, he extended his hand to me.

Logo me dei conta de que era difícil conviver com Tom.

I soon realized that it was difficult to live with Tom.

Logo atrás.

Right behind.

— A Vida de Adèle (2013)

A primavera vai chegar logo.

Spring will arrive soon.

Tom deve estar logo aqui.

Tom should be here soon.

Vai parar de chover logo.

It will stop raining soon.

Então fala logo de uma vez.

So just say it already.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Foi o filho de Orlando, que queria que eu saísse logo.

It was Orlando's son who wanted me to leave right away.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tira logo!

Take it off now!

— 곡성 (2016)

E logo ele volta para casa bêbado.

And then he comes home drunk.

— पीकू (2015)

Todos os esforços do médico foram em vão e o homem logo morreu.

All the doctor's efforts were in vain, and the man soon died.

É melhor eu ir logo pra lá.

I'd better go there right away.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Vamos logo ao que interessa.

Let's get straight to the point.

— Matou (1931)

Tom disse a Mary que ele não achava que o John voltaria logo.

Tom told Mary that he didn't think John would be back soon.

Mas logo vi que algo não fazia sentido.

But then I quickly realized something didn’t make sense.

— A Lenda de 1900 (1998)

Sai logo, caralho!

Get out of here, damn it!

— Marty Supreme (2025)

Acho que seremos capazes de concluir o pagamento logo.

I think we'll be able to complete the payment soon.

— Masaan (2015)

Vamos pegá-los logo, prometo.

We'll catch them soon, I promise.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vamos chegar logo!

Let's get there soon!

— Em Chamas (2018)

Abra logo a bolsa.

Open the bag right away.

— Central do Brasil (1998)

Merda, ela escolheu logo isso?

Shit, did she really have to pick that?

— Sol Secreto (2007)

Venham logo crianças.

Come quickly, children.

— As Diabólicas (1955)

Tenho que melhorar logo.

I need to get better soon.

Cuide bem dele, que ele se recuperará logo.

Take good care of him, and he’ll recover soon.

Tu logo terás notícias nossas.

You'll soon hear from us.

Por favor escreva-me logo que puder.

Please write to me as soon as you can.

Então vamos logo!

So let's go!

— Victoria (2015)

Logo conseguirei mais.

I'll get more soon.

— Amor Cão (2000)

Vamos logo com isso!

Let's get this over with!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Vai acabar logo.

It'll be over soon.

— A Infância de Ivan (1962)

Ele vai esquecer logo.

He'll forget soon.

— Broker - Intermediários (2022)

Logo.

Soon.

— Um Dia de Raiva (1993)

Saberei logo, suponho.

I'll know soon, I suppose.

Eu espero que o Tom volte para casa logo.

I hope Tom comes home soon.

A polícia vai prendê-la logo.

The police will arrest her soon.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ela logo esqueceu o pobre sapo.

She soon forgot about the poor frog.

Comece logo!

Get started now!

— Chungking Express (1994)

Eu tenho que ir ao palácio logo.

I have to go to the palace soon.

— O Castelo Andante (2004)

Mas tomarei posse do meu próprio apartamento e logo descobrirei.

But I'll take possession of my own apartment and find out soon enough.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Pelo amor de Deus, fale logo.

For God's sake, just say it already.

— Morangos Silvestres (1957)

Tom vai fazer isso logo após o almoço.

Tom will do that right after lunch.

Nós temos que escapar logo!

We have to escape quickly!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Por favor, fique boa logo, Mãe.

Please get well soon, Mom.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Saiam logo!

Get out of here!

— Train to Busan (2016)

Precisa agir logo.

You need to act quickly.

— Fellini 8½ (1963)

Voltarei logo para ajudá-la.

I'll be back soon to help her.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mas se não lhe der um filho logo terá tempos difíceis no futuro.

But if you don't give her a child soon, you'll have difficult times in the future.

— Esposas e Concubinas (1991)

Acho que devíamos ir logo antes que escureça.

I think we should go soon before it gets dark.

Anda logo, tira logo.

Hurry up, take it off now.

— Cidade de Deus (2002)

Quando os atores decidem se tornar músicos, geralmente tornam-se logo limitados.

When actors decide to become musicians, they usually become limited very quickly.

Sim, eu voltarei logo.

Yes, I'll be back soon.

— पीकू (2015)

Dá logo um tiro nele.

Just shoot him already.

— O Ódio (1995)

Desgraçada, morra logo!

You wretch, just die already!

— Kung Fu Zão (2004)

Nós temos provas logo após as férias de verão.

We have exams right after the summer holidays.

Diga ao Tom que eu quero vê-lo logo de manhã.

Tell Tom that I want to see him first thing in the morning.

Logo!

Logo!

— Roma (2018)

Espero que ela melhore logo.

I hope she gets better soon.

Mas espero que o vento leste chegue logo.

But I hope the east wind arrives soon.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Vou embora logo.

I'm leaving soon.

— Um Dia de Raiva (1993)

Temos pouco tempo, traga-o logo.

We don't have much time, bring it quickly.

— Contratempo (2017)

Será logo?

Will it be soon?

— Um Profeta (2009)

Logo, a viúva McBain não será mais um problema.

Therefore, Widow McBain will no longer be a problem.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Eu espero que o Tom se recupere logo.

I hope Tom recovers soon.

Voltaremos logo.

We'll be right back.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Vamos, abra logo isso!

Come on, open it already!

— [REC] (2007)

Faça logo o que tem que fazer.

Just do what you have to do already.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Ela deve chegar logo.

She should arrive soon.

É melhor eu ir logo.

I'd better go now.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Se te acontece alguma coisa, a gente sabe logo!

If anything happens to you, we'll know straight away!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Logo estaremos em Calcutá.

We will be in Calcutta soon.

— पीकू (2015)

Tenho certeza de que ela logo voltará.

I'm sure she'll be back soon.

Vai passar logo.

It'll be over soon.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Voltem logo.

Come back soon.

— Anora (2024)

Ele morreu logo após o acidente.

He died shortly after the accident.

Eu espero que Tom chegue logo.

I hope Tom arrives soon.

E logo o momento seguinte fez-me sorrir.

And then the next moment made me smile.

— पीकू (2015)

Se não arrancar logo, a irritada serei eu.

If you don't leave right now, I'll be the one getting annoyed.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Preciso ir logo para a sombra para me esconder do sol!

I need to get into the shade quickly to hide from the sun!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

O Tom perdeu o emprego logo antes do Natal.

Tom lost his job just before Christmas.

Eu sou porque vocês são, logo nós somos.

I am because you are, therefore we are.

A discussão terminará logo.

The discussion will end soon.

Não se preocupe, logo vai sair.

Don't worry, it will be ready soon.

— Amor Cão (2000)

Logo chegará um tempo em que qualquer um pode viajar no espaço.

Soon there will come a time when anyone can travel in space.

Espero que cheguemos lá logo.

I hope we get there soon.

Agora apague logo isso!

Now delete that right away!

— Parasitas (2019)

Mostre logo essa foto!

Show us that photo already!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Três meses não é logo.

Three months isn't soon.

— दिल चाहता है (2001)

Voltarei logo.

I'll be right back.

— A Criada (2016)

Logo chegará ao fim.

It will soon come to an end.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Mas logo hoje, no aniversário de dona Rosinha?

But why today of all days, on Mrs. Rosinha’s birthday?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não podemos ir logo para casa?

Can't we just go home right away?

Ela concordou com os termos e disse que iria começar a pagar logo em seguida.

She agreed to the terms and said she would start paying soon after.

— Ventos da Liberdade (2006)

Temos que melhorar logo.

We need to improve soon.

É melhor explicar logo tudo para elas!

It's best to explain everything to them right away!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Abre logo.

Open it now.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Acho que devemos mandar esvaziar a piscina logo.

I think we should have the pool drained soon.

— As Diabólicas (1955)

Fadil logo fugiu do casamento.

Fadil quickly fled the wedding.

Dei o nó logo no décimo ano.

I tied the knot back in tenth grade.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Logo eu cuidarei disto.

I'll take care of this right away.

— Malèna (2000)

Eu estou certa que Tom estará aqui logo.

I’m sure Tom will be here soon.

Acho que logo voltaremos para o hotel.

I think we'll be back at the hotel soon.

— Fellini 8½ (1963)

Seja o que for, tente logo.

Whatever it is, try it soon.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Vão logo!

Go now!

— Victoria (2015)

Dá logo a arma para mim.

Just give me the gun.

O chefe vai chegar logo.

The boss will be here soon.

— Despedidas (2008)

Sounds similar to