logo

Logo vai passar um trem por aqui.

A train will be passing by here soon.

— Férias de Amor (1955)

Espero que Tom volte para casa logo.

I hope Tom comes home soon.

Vamos, saia logo daqui!

Come on, get out of here!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Saímos logo, não?

We'll leave soon, right?

— A Doce Vida (1960)

Logo estarão indo para casa, para seus pais, esposas e filhos.

Soon they will be going home to their parents, wives, and children.

— Nada de Novo no Front (2022)

Mas voltem logo.

But come back soon.

— O Motorista de Táxi (2017)

Estou logo aqui.

I'm right here.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu espero que você se sinta melhor logo.

I hope you feel better soon.

Não preocupe, amorzinho, logo ele estará aqui.

Don't worry, sweetheart, he'll be here soon.

— Conflito das Águas (2011)

Ele logo verá que não é sua caligrafia.

He'll soon see that it's not his handwriting.

Eu estou certo de que Tom estará aqui logo.

I’m sure Tom will be here soon.

Penso, logo Deus existe.

I think, therefore God exists.

Fale logo, sua bicha!

Speak up, you faggot!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vamos pegar a balsa e logo chegaremos.

We'll take the ferry and arrive soon.

— Questão de Honra (1992)

Me dá a chave logo, porra.

Give me the key already, for fuck's sake.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Traz logo o óleo antes que eu te puxe as orelhas!

Bring the oil quickly before I pull your ears!

— Andrei Rublev (1966)

Logo vou me casar e não vivi a vida que queria.

I'm getting married soon, and I haven't lived the life I wanted.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nós estamos ansiosos para te ver logo.

We're looking forward to seeing you soon.

É melhor eu ir logo pra lá.

I'd better go there right away.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tô aqui na esquina, desce logo.

I'm here on the corner, come down quickly.

Escreverei para o meu marido, assim ele responde logo.

I'll write to my husband so he'll reply sooner.

— Oito e Meio (1963)

Logo lhe descobriremos.

We'll find out soon enough.

— Pacto de Sangue (1944)

Nós tivemos de voltar logo porque a aula estava prestes a começar.

We had to go back quickly because class was about to start.

É melhor devolver logo enquanto tudo está em paz.

It's best to return it soon while everything is peaceful.

— O Auto da Compadecida (2000)

Logo chegará o inspetor de Roma.

The inspector from Rome will be arriving soon.

— A Vida é Bela (1997)

Espero vê-los logo.

I hope to see you soon.

Só me tire logo daqui.

Just get me out of here quickly.

— Tron: Ares (2025)

Ei, logo terá que me dar uma mão.

Hey, you'll have to lend me a hand soon.

— Volver (2006)

Desde quando você tenta roubar algo, e não rouba logo?

Since when do you try to steal something without just stealing it right away?

— Os Caras Malvados (2022)

As aulas vão recomeçar logo.

Classes will start again soon.

Tomara que essa dor de cabeça vá embora logo.

Hopefully this headache will go away soon.

Espero que você possa resolver a situação logo.

I hope you can resolve the situation soon.

Vai virar pai logo.

You're going to be a father soon.

E você já viu rato comer pão inteiro assim, logo de dois?

And have you ever seen a rat eat a whole loaf of bread like that, two at a time?

— O Auto da Compadecida (2000)

Acho que logo voltaremos para o hotel.

I think we'll be back at the hotel soon.

— Oito e Meio (1963)

Logo, encontrar-me-ei com Bubu, o Porco, plantando sementes de nabo num campo.

Soon, I will meet Bubu the Pig, planting turnip seeds in a field.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ele vem logo.

He'll be here soon.

Logo percebi que era difícil conviver com Tom.

I soon realized that it was difficult to live with Tom.

E logo hoje que o senhor acordou tão mal-humorado.

And of all days, you woke up in such a bad mood.

— O Auto da Compadecida (2000)

Entra logo.

Come in right away.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Provavelmente virá logo.

It will probably arrive soon.

Faça logo o que tem que fazer.

Just do what you have to do already.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É logo na sua primeira à direita.

It's right at your first right.

— As Diabólicas (1955)

Três carros saem da pista logo na primeira curva.

Three cars go off the track right at the first corner.

— F1: O Filme (2025)

Se não cortamos o pescoço logo, o pessoal não vai durar!

If we don't slit their throats right away, they won't survive!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Espero te ver logo.

I hope to see you soon.

Vamos sair logo daqui.

Let's get out of here soon.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Os pais da Marnie tinham morrido, logo não havia ninguém para cuidar dela.

Marnie's parents had died, so there was no one to take care of her.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vamos terminar esta luta logo.

Let's finish this fight quickly.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Me diga logo o que você quer.

Just tell me what you want already.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não compreendi logo.

I didn't understand right away.

— Solaris (1972)

Acabem logo com isso.

Put an end to this already.

— Violência Gratuita (1997)

Vou trocar de emprego logo.

I'm going to change jobs soon.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Foi logo resgatado o homem que caiu do penhasco com seu cavalo.

The man who fell off the cliff with his horse was rescued quickly.

Voltaremos logo.

We'll be right back.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Logo, ou nada mais restará do que ficar na pior.

Otherwise, all that will be left is to end up in a bad situation.

— Um Dia Muito Especial (1977)

A polícia vai prendê-la logo.

The police will arrest her soon.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tenho um pressentimento de que algo vai ocorrer logo, logo.

I have a feeling that something is going to happen very soon.

Tom logo descobriu que ele sabia falar francês melhor do que o professor dele.

Tom soon discovered that he could speak French better than his teacher.

Dou disse que se ela não fosse logo, seria tarde demais para ele.

Dou said that if she didn't leave soon, it would be too late for him.

— Flores do Oriente (2011)

Logo será primavera.

Spring is coming soon.

Mas se o Senhor passasse as noites comigo, logo seria verdade.

But if the Lord spent the nights with me, it would soon become true.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vamos acabar logo com isso.

Let's get this over with.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Por que você não deixa Tom ajudar logo?

Why don't you just let Tom help?

Logo eles serão história.

Soon they will be history.

— Anjos Caídos (1995)

O importante é fazer logo a primeira vez.

The important thing is to do it the first time right away.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Kim, pegue logo o dinheiro.

Kim, take the money already.

— O Motorista de Táxi (2017)

O Tom fez isso logo depois do almoço.

Tom did this right after lunch.

Anda, abre logo.

Come on, open up already.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu sou porque vocês são, logo nós somos.

I am because you are, therefore we are.

Eu espero que o Tom se recupere logo.

I hope Tom recovers soon.

Dá o dinheiro logo, me dá o dinheiro.

Give me the money now, give me the money.

— Cidade de Deus (2002)

Espero que o Tom volte para casa logo.

I hope Tom comes home soon.

Mata logo ele, pai!

Kill him already, Dad!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vai voltar logo.

He'll be back soon.

— O Paciente Inglês (1996)

Estarei logo em casa!

I'll be home soon!

— Um Dia de Fúria (1993)

Sua America vai para o inferno logo.

Your America is going to hell soon.

— Irmão (1997)

Por que não abriu a porta logo quando eu lhe mandei?

Why didn't you open the door right away when I told you to?

— O Auto da Compadecida (2000)

Considerando-se que estaremos logo mortos, Eu bem que posso contar-lhe algo.

Considering that we will soon be dead, I can tell you something.

— Vítima do Passado (1996)

Voltarei logo.

I'll be right back.

— A Criada (2016)

Logo todos estarão aqui.

Everyone will be here soon.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Logo estará boa de novo.

It'll be good again soon.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu vou terminar logo.

I’ll finish soon.

Logo antes de Lent, por exemplo.

Right before Lent, for example.

— Arca Russa (2002)

Pega logo!

Grab it now!

— A Voz do Silêncio (2016)

Posso te chamar logo, Margie?

Can I call you right away, Margie?

— Pacto de Sangue (1944)

Você está planejando voltar para Boston logo?

Are you planning to return to Boston soon?

Anda logo, tira logo.

Hurry up, take it off now.

— Cidade de Deus (2002)

Eu estou certa que Tom estará aqui logo.

I’m sure Tom will be here soon.

Eles logo serão detidos.

They will be arrested soon.

— Henrique V (1989)

Nós comeremos logo.

We will eat soon.

De qualquer forma, logo tudo terá terminado.

In any case, it will all be over soon.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Logo você vai ver quanto é que falta.

You'll soon see how much is left.

— Central do Brasil (1998)

Liga para ela logo, rapaz!

Call her right away, man!

Entrega essa porra logo.

Hand that shit over already.

— Tropa de Elite (2007)

Tom não precisa sair logo.

Tom doesn't need to leave right away.

Logo imagino que você não seja um atual membro.

I imagine you're not a current member.

— Parasita (2019)

Estou no ônibus, chego logo.

I'm on the bus, I'll be there soon.

Suba logo.

Come up right away.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Me coloque logo para dormir.

Put me to sleep already.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Então, você tem que vir logo.

So, you have to come soon.

— O Som ao Redor (2012)

Estava logo aí.

It was right there.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vá embora logo, quanto tempo vai ficar esperando?

Go away now, how long are you going to wait?

— Sem Amor (2017)

Logo chegará a primavera.

Spring will arrive soon.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele é o comandante de guarnição da Coreia e logo irá embora para o Japão.

He is the garrison commander in Korea and will soon leave for Japan.

— Assassinato (2015)

Vou me vestir e desço logo.

I'll get dressed and come down shortly.

— Pacto de Sangue (1944)

Tenho certeza de que ela logo voltará.

I'm sure she'll be back soon.

Tenho que melhorar logo.

I need to get better soon.

Leva essa cana logo, menino!

Take this cane already, boy!

— Abril Despedaçado (2001)

Dá logo!

Give it now!

— Victoria (2015)

O chá vai esfriar se você não o beber logo.

The tea will get cold if you don't drink it soon.

Está bem, Pasha, vá logo.

All right, Pasha, go ahead.

— Leviatã (2014)

Vamos resolver logo isso.

Let's get this sorted out now.

— Aquarius (2016)

Porque acreditamos que logo voltaremos a uma Coreia livre.

Because we believe that we will soon return to a free Korea.

— Assassinato (2015)

Logo, descobrirá.

You will find out soon.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Me dê logo.

Give it to me now.

— Mr. Vingança (2002)

Saia logo, senhor!

Leave now, sir!

— Arca Russa (2002)

Agora apague logo isso!

Now delete that right away!

— Parasita (2019)

O Tom logo percebeu como as estradas estavam ruins.

Tom quickly realized how bad the roads were.

Aprendi logo a nadar.

I learned to swim quickly.

Vai estar aqui logo.

It'll be here soon.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Logo passa, moça.

It'll pass soon, young lady.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E logo ele suspeitou depois que Margot livrou Gonzales.

And he grew suspicious soon after Margot got Gonzales off the hook.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tenho que voltar logo.

I have to go back soon.

— Em Chamas (2018)

Entra logo!

Come in now!

— Drive (2011)

Solta logo!

Let go already!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sua mãe logo vai melhorar.

Your mother will get better soon.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Logo depois da guerra começar.

Right after the war started.

— Incêndios (2010)

É logo aqui.

It's right here.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Isto vai terminar logo, seu porco nazista!

This will end soon, you Nazi pig!

— O Tambor (1979)

Chama logo!

Call now!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nos vemos logo mais.

See you soon.

— Uma Família de Dois (2016)

Coma logo, Tim.

Eat quickly, Tim.

— O Sobrevivente (2025)

Pára de falar e passa logo o baseado.

Stop talking and just pass the joint.

— O Ódio (1995)

Vamos ao médico logo de manhã.

We're going to the doctor first thing in the morning.

Ei, priminho, vem logo.

Hey, cousin, come quickly.

— Pecadores (2025)

Pelo amor de Deus, fale logo.

For God's sake, just say it already.

— Morangos Silvestres (1957)

Voltem logo.

Come back soon.

— Anora (2024)

Ela se recuperará logo?

Will she recover soon?

Ela deve chegar logo.

She should arrive soon.

Logo, não poderá mais voltar a ser humano.

Therefore, it can no longer be human again.

— O Castelo Animado (2004)

Só levem logo.

Just take it already.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Que logo virou meu ex-marido.

Who soon became my ex-husband.

— F1: O Filme (2025)

Logo se vê que é um romântico.

It's easy to see that he's a romantic.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

E logo?

And then?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Logo ele estará em casa.

Soon he will be home.

— Caché (2005)

Estou esperando que suma logo daqui, porra.

I'm hoping you'll disappear from here soon, damn it.

— Anora (2024)

Se vai morrer, morre logo, pois tenho coisas pra fazer.

If you're going to die, die quickly, because I have things to do.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom e Mary logo se casaram.

Tom and Mary soon got married.

Vamos terminar logo isso aqui.

Let's finish this quickly.

— Tron: Ares (2025)

Dá o bebê logo!

Give the baby away already!

— Victoria (2015)

Vamos estender logo a toalha.

Let's spread out the towel right away.

— Маленькая Вера (1988)

Fadil logo fugiu do casamento.

Fadil quickly fled the wedding.

Vamos chegar logo!

Let's get there soon!

— Em Chamas (2018)

Fala logo, cara!

Come on, man, spit it out!

— Cidade dos Homens (2007)

Atira logo!

Shoot now!

— Trem-Bala (2022)

O Tom vai terminar logo.

Tom will finish soon.

Vamos, vamos logo.

Come on, let's go quickly.

— Anaconda (2025)

A primavera está vindo logo.

Spring is coming soon.

Abram logo!

Open up right now!

— A Era da Escuridão (2016)

Espero que cheguemos lá logo.

I hope we get there soon.

É melhor explicar logo tudo para elas!

It's best to explain everything to them right away!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos, sirva-se logo.

Come on, help yourself.

— As Diabólicas (1955)

Por favor, me liga logo.

Please call me as soon as you can.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por favor me escreva logo de volta.

Please write back to me soon.

Logo terminarei meu treinamento.

I'll finish my training soon.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Logo estaremos de volta à rede.

We'll be back online soon.

— Tron: Ares (2025)

Onde é que ele se meteu logo de manhã?

Where did he go first thing in the morning?

— Andrei Rublev (1966)

E é melhor você começar a me falar logo!

And you'd better start telling me right away!

— Ventos da Liberdade (2006)

Logo alcanço vocês.

I'll catch up with you soon.

— Amores Brutos (2000)

Eu fecharei este lugar logo.

I'll be closing this place down soon.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu só queria que ela abandonasse logo o ninho.

I just wanted her to leave the nest already.

— Suzume (2022)

Eu retornarei logo.

I'll be back soon.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vamos logo com isso!

Let's get this over with!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sai logo, pirralho!

Get out of here, brat!

— Central do Brasil (1998)

Ligarei logo para você.

I'll call you shortly.

— Cães de Aluguel (1992)

Vá logo, se não vai se atrasar.

Go quickly, or you'll be late.

Logo vi que você era perigoso.

I could tell right away that you were dangerous.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Logo ficarão sem munição.

They'll soon run out of ammunition.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você vai ver, logo tudo ficará melhor que na cidade, tá?

You'll see, soon everything will be better than in the city, okay?

— Durante a Tormenta (2018)

Vai, diz logo se foi bom ou foi ruim.

Come on, just say whether it was good or bad.

— Aquarius (2016)

Vá pegá-las logo.

Go get them now.

— Akira (1988)

Espero que meu celular seja logo encontrado.

I hope my cell phone is found soon.

E tem de ser logo.

And it has to be right away.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vão logo para Xangai!

Go to Shanghai right away!

— A Era da Escuridão (2016)

Abra logo, está bem?

Open it now, okay?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Acorde Sikandar também, o turno dele começará logo.

Wake Sikandar up too; his shift will start soon.

— Crematório (2015)

Logo atrás.

Right behind.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Espero vê-las logo.

I hope to see them soon.

Escolha logo, a fila tá andando.

Choose quickly, the line is moving.